Précédemment...
Je veux l'amener avec nous.
Non, Helga.
Je l'amène avec moi !
Où est notre père ?
Le roi Ecbert l'a livré au roi Aelle.
Notre père est sûrement déjà mort.
Et nous allons devoir le venger.
Nous devons nous préparer.
Les fils de Ragnar viendront réclamer vengeance.
Il n'y a pas meilleur homme
que toi pour préparer notre défense.
Tu as assassiné ma mère.
Un jour je te tuerai, Lagertha.
Comment les petits porcelets grogneront.
Quand ils entendront à quel point le vieux porc a souffert.
Ivar, ton père est mort.
- Synchro par Mr.C - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
C'est mon couteau.
Non, ça ne l'est pas.
- Donne-le moi. - Tu es fou. Ce n'est pas ton couteau.
Père m'a donné ce couteau.
Je le veux.
Je tuerai Lagertha avec.
Je tuerai Lagertha avec le couteau de Père.
Eh bien, tu ne peux l'avoir.
Ça suffit !
Donne-le moi !
Lève-toi ! Allez !
Nous avons d'importantes décisions à prendre.
Comme d'habitude, tu dois nous dire comment nous comporter !
Qui d'autre le ferait ?
Je souhaiterais que Björn soit là.
Tu penses qu'il sait pour Père ?
Donc tu penses qu'Odin nous l'a dit, et a oublié de le dire à Bjorn ?
Heureusement, il sera bientôt de retour.
Pendant ce temps, c'est à nous de décider de ce que nous devons faire.
J'écoute. Dis quelque chose d'intéressant.
Vous avez entendu ce qu'il a dit, comment les marcassins grogneront quand
ils entendront comment le vieux sanglier a souffert.
Maintenant nous grognons. Et ?
Nous voulons une vengeance sanglante contre Aelle.
- Oui. - Pas seulement
contre Aelle.
Je t'ai dit,
Le roi Ecbert a offert notre père en sacrifice,
donc nous lui ferons pareil.
C'est ce que Père voulait.
C'est le message qu'il voulait que je vous transmette.
C'est tellement facile à dire, Ivar.
Le voici, la voix de la raison.
Je déteste la raison.
Qu'est-ce que tu veux dire, Ubbe ?
J'écoute, même si lui n'écoute pas.
Aelle possède un petit royaume, mais celui d'Ecbert est vaste.
Comment allons-nous triompher de cela
alors que nous n'avons jamais tenté quelque chose de pareil avant ?
Nous levons une armée.
Non, tu n'écoutes pas, mon frère.
Nous levons une grande armée.
Une armée plus grande que jamais.
Sigurd a raison.
Nous demandons des faveurs.
Nous faisons affaire avec des rois et des järls que nous détestions.
Peu importe ce que nous avons à promettre, nous promettons.
Et à la fin,
Nous montons une armée deux fois
plus grande que celle que notre père emmena à Paris.
Et nous déclarons la guerre à l'Angleterre.
Non.
Au nom de notre défunt père, au nom de Ragnar Lothbrok,
le plus grand héros de notre pays,
et au nom d'Odin,
nous déclarons la guerre au monde entier.
La Francie.
Ton foyer ?
Je ne sais pas.
C'est difficile d'y retourner.
Quand nous rentrerons, Hvitserk et moi, et nos frères,
auront à venger la mort de notre père.
Et ça serait difficile pour toi aussi.
Tu ne serais pas le bienvenu,
à cause de tout ce que tu nous as fait.
Et j'aurais à te tuer.
Mur de boucliers !
Laissez-le passer.
Ubbe.
Le travail semble aller très bien.
Je suis impressionné.
Kattegat vaut la peine d'être défendue.
Je me rappelle, il y a longtemps,
quand il n'y avait que quelques maisons, une seule jetée.
Je sais très bien ce qui est arrivé à Kattegat, Lagertha.
Je suis né et j'ai grandi ici.
Nous allons lever une armée pour envahir l'Angleterre
et venger la mort de notre père.
Viendras-tu avec nous ?
Veux-tu vraiment que je vienne avec vous ?
Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons avoir.
Après tout, n'as-tu pas de raison ?
J'ai aussi une raison de rester ici.
Je comprends que tu invites d'autres dirigeants à rejoindre ton armée.
Ne penses-tu pas que certains d'entre eux seront envieux quand
ils verront la taille et comprendront la valeur de cette station commerciale ?
Ça dépend, je suppose, de ce qui est le plus important pour toi.
Tu vaux mieux que ça, Ubbe.
Je sais ce que ton père aurait voulu que je fasse.
Astrid. Torvi.
Je ne lui fais pas confiance.
Je sais qu'il n'est pas Ivar...
Et pourtant, il est Ivar.
Tu devrais chercher à améliorer ta propre sécurité.
Si les dieux ne peuvent me protéger, alors qui le pourra ?
Quel est son nom ?
Je pense que c'est Tanaruz.
Elle est effrayée, Helga.
N'aie pas peur.
Je ne te blesserai pas. Je t'aimerai.
Mon frère.
Quand nous atteindrons Kattegat,
Björn Côtes-de-Fer prendra tout le profit de ces femmes.
Il le fera. Pour l'instant.
Et qui est-ce ?
Je ne le connaissais pas non plus.
Il semble que son père soit järl.
Un järl ?
Pourquoi n'en as-tu rien dit ?
Parce que c'est lui le järl
pas moi.
Ils m'appellent Egil le Bâtard.
Mais aimerais-tu être järl ?
C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés, Egil.
Nous avons besoins d'hommes ambitieux.
J'ai toujours un compte à régler avec toi, Sigurd.
Pourquoi étais-tu silencieux quand j'ai demandé justice à Lagertha ?
Nous n'avons pas les mêmes souvenirs de mère.
Elle te gâtait, et elle m'ignorait.
Elle n'avait d'yeux que pour toi et Harbard.
Pour moi, elle était froide et distante.
Donc tu t'apitoies sur ton sort ?
Pauvre petit Sigurd.
Tu as tort, Ivar. Je ne m'apitoie pas sur moi-même.
Ouais. D'accord. Non. Bien sûr que non.
Je te dis la vérité.
J'ai de très bonnes raisons de ne pas être autant en colère envers Lagertha.
Alors quelle sorte de fils es-tu ?
En quoi ce que ta mère t'a fait a de l'importance ?
C'était toujours ta mère.
C'est ce que tu dirais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
Dis-le moi.
Très bien, je vais le faire, fifils à sa maman.
Le favori de maman !
Tu es juste triste qu'elle ne puisse plus t'allaiter, c'est ça ?
Qui aurait pu penser que vous deux étiez frères ?
A qui devons-nous l'honneur de votre visite ?
Je voulais voir ma famille.
Je voulais aussi te prévenir.
Tu veux dire qu'Ecbert t'a envoyé.
Non.
Je suis venue de ma propre initiative.
Il y a beaucoup à dire sur la vengeance des fils de Ragnar.
Je voulais que vous soyez tous au courant,
et préparés.
Tu n'aurais pas dû t'impliquer au point de voyager si loin.
Pourquoi ne serais-je pas informé des coutumes des païens ?
Je te le promets, nous sommes déjà bien préparés
pour n'importe quelle incursion dans notre royaume.
Je ne suis pas sûre que tu réalises l'échelle de leur possible réaction.
Ragnar Lothbrok n'était pas seulement leur roi, père,
il était l'homme le plus fameux de leur monde.
Crois-moi, ma fille, j'ai pris des mesures contre eux.
Je sais à quoi m'attendre.
Et nous sommes pleinement préparés.
Alors, ne devrais-tu pas réinstaurer ton alliance avec le roi Ecbert ?
Je n'ai ni envie ni besoin d'être allié à un monarque si dégénéré.
Ma fille,
nous sommes tous au courant de ta relation immorale
avec ton beau-père.
Cela nous peine profondément.
Nous prions pour que tu retournes avec ton mari
et que tu te comportes comme une femme chrétienne le devrait.
Je suis reconnaissante de ton inquiétude, mère.
Mais il n'y a pas besoin de prier pour moi.
Si nous ne prions pas pour ton âme, ma fille,
alors tu seras damnée pour toute l'éternité.
Si je vais en Enfer, au moins pourrais-je apprécier
la compagnie de mon monarque dégénéré.
Judith ! Blasphématrice !
Et toi, père,
tu pourras apprécier l'aridité du Paradis
sans ma présence gênante,
et celle de toute autre femme dont le seul crime fut un désir de liberté.
Il y a quelque chose que je voudrais voir.
Vas-tu rentrer chez toi ?
Je sais ce que je dois faire.
Je veux vous faire à tous une offre.
N'importe qui de notre pays qui veut de bonnes
et riches terres à cultiver
peut venir et vivre dans mon royaume.
Il y aura toujours une part de Francie
qui est une part de nous.
Nous ?
Tu ne fais plus partie de "nous", Rollo.
Mais ce que "nous" sommes change, Floki.
Seul toi ne l'accepte pas.
Et je t'en dis autant.
Et à toi, Hvitserk.
Trop de ressentiment, Rollo.
Traître un jour, traître toujours.
Au revoir, Rollo.
Au revoir, Helga.
Je n'oublierai pas.
Je n'oublierai rien.
Tu aurais dû le tuer quand tu en avais l'occasion.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que j'ai le mauvais pressentiment qu'il attendra un renom plus grand
que n'importe lequel de vous.
Mari.
Gisla.
Mari.
Tu es revenu à nous.
Merci à Dieu.
Vraiment, merci à Dieu.
Laissez-nous.
Que fais-tu ?
Tu n'es plus une esclave désormais.
- Tu ne peux pas en décider. - Je peux.
Je suis le fils de Ragnar Lothbrok.
Je me fiche de Lagertha.
Tu es maintenant une femme libre.
Pourquoi ?
Parce que tu dois être libre pour épouser l'un d'entre nous.
Je veux te parler des livres, Alfred.
- Les livres, grand-père ? - Oui.
Si tu dois devenir roi un jour,
tu dois comprendre que les livres
sont aussi importants que les épées ou les socs de charrue.
Il y a quelques travaux de grands auteurs que j'ai lus
et traduits du latin quand j'étais jeune homme.
Et ceci, est un ouvrage de Grégoire le Grand.
Il pose des interrogations telles que,
"quelle sorte d'homme est ou doit être, celui qui dirige ?"
Et,
"Est-ce que l'occupation du pouvoir peut distraire celui qui le détient ?"
Oui, bien. Je peux voir que tu t'ennuies déjà.
Non, grand-père.
Bon garçon.
Au futur.
Bois, bois !
Voilà l'affaire, Alfred.
Parce que Dieu t'a choisi comme roi,
tu dois être
un professeur pour ton peuple.
Comprends-tu cela ?
Oui, grand-père.
Buvons !
Ce sont d'importants sujets !
Tout !
Un jour
tu seras peut-être roi.
Je l'espère de tout mon cœur.
Et pourtant, j'en connais les fardeaux.
Ils sont tout à fait réels,
comme de traîner une pierre au sommet d'une colline pour toujours,
uniquement pour la voir immanquablement rouler en bas à nouveau.
Tu dois boire plus de vin.
Je n'en veux pas plus, grand-père.
Idioties, idioties.
Tu en boiras une de plus avec moi.
Maintenant, tu ne cesses de dire que tu comprends,
mais il est évident que ce n'est pas le cas.
Je ne faisais que boire de l'eau,
quand tu buvais du vin.
Ne te laisse jamais influencer par d'autres personnes.
En particulier, des gens comme moi.
Penses toujours par toi-même.
Et agit en conséquence.
C'est là ?
C'est la fosse où Ragnar est mort.
Oui. Dieu merci. Juste ici.
C'est ici qu'est mort le païen.
Alors c'est un lieu sacré.
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
- Es-tu fou ? - Je pourrai l'être.
Mais comme j'en aime certains d'entre vous,
je vous conseille vivement de tenir compte de mon avertissement.
Les fils de Ragnar viendront assurément.
Quant à toi, ma chère soeur,
Je te conseille de prendre soin de ton âme.
et apprends à lire.
Nos premiers venus ?
Pour la plus grande armée jamais rassemblée.
Et ils seront nos instruments.
Les instruments de notre courroux.
Vas-tu vraiment permettre à Lagertha d'échapper à son châtiment ?
Non.
Nous devons nous venger.
Oui.
Le plus tôt sera le mieux.
Pourquoi attendons-nous ?
Mes amis, bienvenue à Kattegat.
Et qui peux-tu être ?
Mon nom est Ubbe.
Pardonne-moi, Ubbe.
Si j'avais su, je n'aurais pas été si grossier.
Ton père était un grand héros.
Peut-être le plus grand de notre peuple.
Et c'est pourquoi nous avons répondu à ton appel,
et sommes venus venger sa mort.
Il était aussi comme notre père.
Nous avons tous perdu un père.
Qui est l'estropié ?
Son nom est Ivar et c'est mon frère.
Donc je te suggère d'arrêter de te moquer de lui de suite.
A ta place, si tu veux rester en vie,
j'apprendrai à le respecter et à en avoir peur.
Ce sera mon conseil.
Reine Lagertha.
- Qui es-tu ? - Earl Jorgensen.
De Suède.
Nous avons fait longue route pour te voir.
Mais elle est courte pour rencontrer la célèbre guerrière au bouclier,
Reine Lagertha, et les fils de Ragnar Lothbrok.
Ragnar et moi n'étions que de simples fermiers.
Je n'avais aucune idée que notre gloire s'était répandue si loin.
Tu rigoles ?
C'en est presque agaçant d'entendre les poètes parler de vos exploits.
Je suis désolée que ce fut agaçant.
Peut-être aurions nous dû faire les choses d'une autre manière.
Non. C'est la faute des poètes, pas la votre.
Et qui est-ce ?
C'est Torvi, la femme de mon fils Bjorn.
Et c'est Astrid, l'une des mes guerrières au bouclier.
Je te laisse en leur compagnie.
- Nous verrons. - Vraimment ?
Tu n'as aucun droit de libérer mes esclaves sans mon autorisation.
Je ne me souviens pas d'avoir demandé la permission de tuer ma mère.
C'est différent. Je suis reine maintenant.
Je sais.
J'ignore juste pour combien de temps.
Ubbe !
Je voulais te dire.
Tu ressembles à ton père quand il était jeune.
Quand je l'ai rencontré la première fois.
Il se passe quelque chose.
Quoi donc ?
Je ne sais pas. Mais quelque chose !
Lagertha !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce ne sont pas tes affaires, Earl Jorgensen.
Si tu la tues, mes frères,
vous devrez me tuer aussi.
Peut-être que nous devrions.
La ferme.
Elle a tué notre mère.
Je sais.
Tu veux te venger.
Et moi aussi.
Mais plus important, nous devons venger notre père.
C'est pourquoi je suis revenu.
Et c'est ce que nous allons faire.
Donc tu as eu ta revanche ?
Je ne dis pas que nous ne devrions pas le faire,
mais penses-y. Si nous...
Hvitserk !
Bienvenue, frère.
J'ai entendu que tu as libéré Margrethe.
Tu veux l'épouser. Je suis content.
Mais ne la garde pas juste pour toi.
C'est bon de te savoir de retour, frère.
Es-tu au courant pour Mère ?
Oui.
Toi et moi, Ubbe,
avons plongés sous la glace à cause d'elle.
Donc je ne suis pas vraiment d'avis de tuer Lagertha pour ça.
Ivar pense que nous devrions.
Ivar est fou. Tu le sais.
Peut-être nous devrions attendre.
Jusqu'à ce que l'on venge notre père.
Quelqu'un doit diriger Kattegat durant notre absence.
Et si nous tuons Lagertha, nous devrons tuer Bjorn
et je ne le souhaite pas.
De toute manière, tu ne pourrais sûrement pas le faire.
Tu veux me tester, mon frère ?
Peux-tu voir ce que l'on veut dire, Egil ?
Lagertha construit de sérieuses défenses.
A mon avis, peu importe à quel point tu peux être prudent,
il y aura toujours des faiblesses dans les défenses.
Il suffit simplement d'être intelligent pour découvrir ces faiblesses.
Et tu es intelligent, Egil ?
Je ne suis pas beau, n'est-ce pas ?
Tirez !
Comment peux-tu traîner avec Ivar,
alors qu'il veut tuer ta mère ?
Nous sommes frères.
Nous voulons tuer Aelle.
Rien d'autre n'importe désormais, femme.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que ça compte.
Ca compte pour moi, même si ce n'est pas ton cas.
Ecoutes !
Je ne suis pas revenu pour que l'on me dise quoi faire.
Ni par toi, ni par quiconque.
S'il te plaît. Tu dois manger.
Tanaruz.
Bonjour, Floki.
- Helga. - Ivar.
Qui est-ce ?
Son nom est Tanaruz.
Tu l'as ramené ?
Elle ferait une bonne esclave, je suis sûr.
Ce n'est pas une esclave.
Nous l'adoptons.
Elle est mon enfant.
Voyons voir.
Tout va bien.
Je ne vais pas te blesser.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
C'est gentil de ta part de trainer ton cul d'infirme
jusqu'ici pour me voir.
Pourquoi penses-tu que je veux quelque chose de toi,
constructeur de bateaux aux jambes grêles et tordues ?
Qu'il est agréable de voir combien tu as mûri depuis mon départ.
Mûri ? Tu penses que je veux devenir un vieil idiot comme toi ?
La manière dont tu te comportes, cher Ivar,
tu n'en auras jamais la chance.
A vrai dire,
il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
Maintenant que nous allons en Angleterre pour se battre,
il est temps que je n'ai plus à ramper.
En particulier sur le champ de bataille.
Je me demande si tu pourrais m'aider, Floki.
Je vais trouver quelque chose.
Allons-y, petit singe.
ON y est presque.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes jambes, Ivar.
Ce sont tes ailes.
C'est vraiment pour moi ?
Bjorn.
Où est Lagertha ?
Elle est parti pour Hebedy.
Pour ?
Elle ne me dit pas tout.
À moi non plus.
- Synchro par Mr.C - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net