Mec, en regardant ce truc, ça me provoque un manque de cocaïne.
Où... Où suis-je ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi est-ce que je suis attaché ?
Tout va bien, Morgan. Tu es en sécurité.
Nous sommes ici pour t'aider.
Mais pour cela,
j'ai besoin de te montrer quelque chose.
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
Tu reconnais cet homme ?
Réfléchis.
Réfléchis bien, Morgan.
Et celui-là ?
Je sais pas. Qui est...
Attendez. C'est Drunchi.
Non, Drucci. Je crois qu'il s'appelle Drucci.
Qu'est-il arrivé à M. Drucci ?
Quoi ?
Le meurtre. Le procès.
Vous travaillez pour... Attendez, je vous ai dit que je ne témoignerai pas.
- Je vous ai donné ma parole. - M. Brujo,
de très importantes personnes m'ont demandé
de m'assurer que tu n'avais aucun souvenir
des évènements concernant la mort de Nicholas Drucci.
Et c'est ce que je vais faire.
Mettez-le sous niveau 3.
Non, attendez. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entrée ?
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Dr Krilov, je suis l'amie d'un ami.
J'aimerais discuter d'un projet avec vous.
Puis-je vous offrir à déjeuner ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a pu identifier trois autres des victimes de Reddington.
Milos Kirchoff, Alistair Pitt,
et Geoff Perl.
- Ces noms vous disent quelque chose ? - Non.
C'est pourquoi je vais fouiller les dossiers
et voir qui étaient les détectives principaux.
J'ai le sentiment qu'ils pourraient Savoir quelque chose qui pourrait m'aider
À prouver que Keen renseignait Redington
Quoi ?
Si Reddington reçoit des infos du FBI
Ce n'est pas par Elizabeth Keen
Elle a tiré sur le Procureur général.
Elle s'est enfuie avec Reddington.
Parce qu'ils avaient tous les deux un ennemi en commun.
Keen a été menacée par la Cabale,
la même organisation criminelle qui en avait après Reddington.
Ou peut-être que le Bureau a tout effacé sur ces trois-là
parce qu'ils avaient des infos sur Reddington,
qu'il ne voulait pas qu'on apprenne,
donc il les a fait disparaître
et peut-être que Keen l'a aidé à le faire.
Si elle n'a rien à cacher, pourquoi elle ignore mes appels ?
- Réponds. - Ressler.
C'est le détective Elijah Bell, Philly PD, Division Sud-Ouest.
- En quoi puis-je vous aider ? - J'ai une piste pour vous.
Pendant une enquête de voisinage,
j'ai interrogé une femme du nom de Linda McFaden.
J'étais sur une autre enquête, mais elle avait une histoire énorme
à propos d'un corps déplacé à Washington.
- Le corps de qui ? - Elle n'en avait aucune idée,
Mais j'ai examiné les dates et l'emplacement
et je pense que c'est lié à une
enquête sur laquelle tu travaillais...
la disparition de Reven Wright.
Si c'est toujours en cours, tu devrais lui rendre visite.
Envoie-moi l'adresse.
Je déteste Mozart.
Je changerai ma liste pour Noël.
J'en ai juste trop entendu. C'est comme de la pop pour moi.
Kate, d'un autre côté, adore "Don Giovanni".
- Vous l'avez trouvée. - Cela a été pris il y a 18 heures
au Café Grundstein à Vienne,
où Mozart a donné un de ses derniers concerts publics.
Finalement, nous avons tous nos petites habitudes.
- Et l'homme avec qui elle est? - Dr Bogdan Ivanovich Krilov.
L'une des rares personnes qui maîtrisent la science
de la manipulation de la mémoire.
Science ou science-fiction ?
Toi, plus que quiconque devrais connaître la réponse.
Je comprends que supprimer des souvenirs,
aide certaines personnes à oublier une expérience traumatisante,
mais afin de les manipuler ?
Le souvenir d'un accident,
d'une tragédie,
d'un incendie où une fille de 4 ans à tué son père.
Cet homme, c'est celui
qui a effacé mes souvenirs de cette nuit ?
C'est comme ça que Kaplan le connait.
Pourquoi se réunit-elle avec lui maintenant ?
C'est lié à l'incendie ? À moi ?
Je ne sais pas.
Nous devons le découvrir,
c'est pourquoi le prochain nom sur la Blacklist est Dr Krilov.
Après avoir rencontré Kaplan,
Krilov a embarqué sur un vol pour New York.
Il a atterri à JFK il y à 4 heures et a dit au contrôle des passeports
qu'il restait au Winthrop Grand Hotel.
Pourquoi Kaplan est-elle intéressée par quelqu'un
qui a les compétences particulières de Krilov?
Reddington ne sait pas.
Et il ne pouvait pas demander parce que Kaplan a échappé
à l'associé qui a pris cette photo.
Reddington se rend à Vienne pour ramasser le sentier.
Agent Keen, je pense que je parle pour tout le monde lorsque je dis
que mon dernier souvenir avec un spécialiste de la mémoire
n'était pas agréable.
C'est un procédé brutal.
Ressler, Navabi, allez voir Krilov.
Découvrez ce que Kaplan veut de lui.
Monsieur, un nouveau témoin s'est présenté
dans l'affaire Reven Wright.
- Je vais avec Samar. - Bien. Allez-y.
Donnez-nous une seconde, voulez-vous ?
Gale pense que vous êtes l'informateur de Reddington.
- Une autre raison pour moi d'éviter son appel. - Je ne suis pas d'accord
Il a déjà identifié les corps de 3 blacklistés
Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
Je ne suis pas l'informatrice de Reddington
Alors dis lui. Ça ne sera pas un mensonge.
Et ça aidera aussi à cacher la vérité sur la section
On ne peut pas le laisser découvrir ça
Mr. Krilov a pointé peu après 9h.
Et les identifiants de sécurité indiquent qu'il est parti de l'hotel.
peu après avoir pointé et qu'il n'est pas revenu.
J'ai montré sa photo au service d'étage et au portier.
- Pas de chance. - Si ça aide, je pense qu'il reviendra.
Cette lettre est arrivée pour lui après qu'il soit parti.
- Nous allons devoir prendre ça. - J'ai peur que ça ne soit pas possible.
Krilov est une personne d'intérêt dans une affaire criminelle.
Je veux coopérer, mais c'est un client.
Et cette lettre est une propriété privée.
Je ne peux pas vous laisser prendre ça sans un mandat.
- Je comprends. - Moi non.
Voilà.
- Marchez rapidement. - Pourquoi?
Parce que d'un moment à l'autre, il va réaliser
qu'il tient mon chèque de loyer.
Je pensais que vous seriez tout en rose qui vous va si parfaitement.
L'homme qui m'a élevé était un arnaqueur.
Ça ne pourrait pas être rose et parfait si j'essayais.
C'est une facture et un itinéraire.
Krilov attend un colis. Ça vous dit quelque chose ?
Non. Mais c'est arrivé cette nuit.
Eh bien, sauf si vous pouvez fouiller un conteneur ,
je pense que cette fois vous auriez vraiment besoin d'un mandat.
Je viens de les déplacer.
Les contrôles habituels.
Vous n'êtes pas responsable de ce que nous trouvons.
C'est parti.
Peu importe le contenu, personne n'est pour le prendre.
C'est... quoi? Une réserve d'équipement médical?
On dirait que Krilov était ici pour manipuler quelques souvenirs.
Oui. Mais de qui?
C'est fini.
Le FBI vient juste de saisir mon équipement.
La mission ne peut pas être compromise.
Eh bien, elle l'a été. J'ai besoin de mon équipement.
Et maintenant ils l'ont.
- Je vous aurai un nouvel équipement. - Ce n'est pas aussi simple.
Mon équipement est spécialisé.
Vous ne pouvez pas juste le remplacer.
Personne d'autre ne fait ce que je fais.
Ce n'est pas tout à fait exact. Prenez un stylo et du papier.
Je vais vous donner un nom.
Gardez la monnaie.
Oh. C'est trop.
Peut-être que je vais l'ajouter à la commande.
Je recherche cette femme.
Je représente les biens d'une chère tante qui lui a laissé
un leg important.
J'espérais que vous auriez quelques informations
ça m'aiderait à la trouver.
Je ne sais pas où elle séjourne,
mais elle était là quand on a ouvert ce matin.
Avec une valise, peut-être le train.
Ça ne serait qu'à quelques rues de Wien Mitte.
Merci, mon cher.
Nous prendrons une sachertorte à l'emporter
Vous avez dit au détective Bell que
vous avez vu des gens déplacer un corps.
Je... Je ne suis pas sûr.
Il faisait sombre de l'autre côté de la rue.
J'aurais probablement dû ne rien dire.
Se manifester à la police est difficile. La plupart des gens ne le font pas.
- Vous avez fait le bon choix. - Vous savez qui était mon voisin ?
Oui. Laurel Hitchin.
La conseillère du Président pour la sécurité nationale.
Quoi que c'était, ça...
Ça sortait de sa maison.
J'ai des raisons de croire que c'était une personne.
Reven Wright, le deuxième fonctionnaire le plus haut gradé
au Département de la Justice.
Vous devez me dire ce que vous avez vu.
Ce que j'ai vu aurait pu me tuer.
A votre avis pourquoi je suis venu ici avec ma sœur ?
Je l'ai fait pour me cacher de ce que j'ai vu.
Pouvez-vous l'oublier ?
Linda, dites moi ce que vous avez vu.
Hey, vous allez bien,
donc après que Krilov ne s'est pas rendu à l'hôtel,
M Cooper a émis un avis de recherche et ca a porté ses fruits.
- Vous l'avez localisé ? - Et bien, un policier des transports l'a repéré
à un arrêt de métro, mais il l'a perdu dans la foule.
Donc j'ai retiré les vidéos de sécurité de la rue
à l'extérieur de la station de métro.
C'était encore Gale. Troisième fois aujourd'hui.
- Vous connaissez mon vote. Restez à l'écart. - Je suis d'accord, et ces temps-ci
nous ne sommes plus d'accord sur quoi que ce soit
donc, vous savez, ca doit être un bon conseil.
C'est comme si il surveillait quelqu'un.
Là. Cette femme.
C'est le Dr Selma Orchard.
Le souvenir désagréable
que vous aviez le dernier spécialiste
qui a été obligé de regarder dans votre mémoire, c'est elle.
Peut-être qu'ils sont collègues. Avancez dans la vidéo.
Je ne pense pas qu'ils soient collègues.
On dirait qu'elle est sa cible.
L'équipement qu'il a utilisé sur moi était similaire à ce qu'il a confisqué.
Krilov a besoin d'un nouveau labo alors peut-être qu'il est parti
à la recherche de quelqu'un qui pourrait lui en fournir un.
Aram, trouvez le numéro de Selma Orchard
Nous devons l'atteindre avant que Krilov le fasse.
C'est le Dr. Orchard.
Dr. Orchard, c'est Elizabeth Keen.
Ecoutez moi attentivement. Il y a un homme qui vient pour vous.
Son nom est Bogdan Krilov.
Allo ?
Dr. Orchard ?
Un spécialiste de la mémoire étourdi.
Est-ce ironique ? Ou un oxymore ?
Je ne peux jamais les différencier.
Tu l'as trouvé ! Fabuleux. Je vous en prie, asseyez-vous.
Tout va bien monsieur?
Merveilleux. J'ai un faible
pour les petits casse-croutes venant du bar de la voiture.
les crackers et fromages, les sauces.
C'est comme le camping. Essayez ceux poivré ici.
C'est etonnament bon.
Votre ami a un pistolet.
Il en a un. Mais il ne l'utilisera pas
aussi longtemps que vous m'assisterez à trouver un passager.
Son nom n'est pas important,
comme son ticket doit être acheté
sous un de ses nombreux alias, c'est pourquoi j'aurais besoin de voir
tous les registres de passagers
au départ de Wien Mitte.
- Je ne peux pas faire ça. - Cela fait combien de temps que
votre chemin de fer n'a pas eu de vol?
Quoi?
Un vol, un hold up, comme au far west.
Monsieur, de quoi parlez- vous?
Je parle de vous faire stopper ce train
pendant que mon associé et moi-même délestons vos passagers
de leurs argent et bijoux.
Je dois l'avouer, j'ai toujours été quelque peu séduit par cette idée.
Bill Miner, le vieux renard gris.
Butch Cassidy.
Mais je n'en ai jamais senti l'envie avant aujourd'hui.
Vous allez donc retourner de là d'où vous venez
et obtenir les manifestes,
ou je vais arrêter ce train, prendre votre argent,
et donner au chemin de fer la plus grande humiliation
depuis que les frères Newton ont braqué ce train postal à Rondout.
Je ne dirais rien. Je le jure.
S'il vous plaît, j'ai un fils.
Je m'en fiche de l'équipement.
Gardez le. Juste gardez le.
C'est empaqueté.
Je sais ce que vous faites, votre travail. C'est vraiment incroyable.
Si vous me l'aviez demandé, je vous aurai donné mon équipement.
J’espérais pouvoir saisir cette chance.
J’espérais vraiment.
S'il te plait, je t'en supplie.
Dr Orchard ? Selma ?
C'est bon. Tout ira bien pour vous.
- C'est bon. - Il est parti.
C'est l'agent Elizabeth Keen du FBI.
J'ai besoin d'une équipe médicale. Niveau de priorité: trois.
Il y avait trois hommes. En premier lieu, je n'ai vu aucun corps.
Juste ... un tapis ou une bâche enroulée.
Mais quand ils l'ont mis à l'arrière du van, ca...
C'est bon. Prenez votre temps.
Ca a bougé, et j'ai vu un pied.
J'ai besoin que vous veniez avec moi à DC pour faire une déclaration.
Non, je ne peux pas.
Non!
Envoi moi à l'itinéraire par le station Vienne agent.
C'est une liste de tous les passagers
qui ont embarqués aujourd'hui.
Ici. Susan Stahley.
Elle n'était pas dans le train de ce matin.
C'est ce train, un de nos train couchette.
B-12, quatre voitures en arrière.
La femme-- Il y avait une femme.
Oui, elle est descendue au dernier arrêt.
Vous devez être Raymond. Elle a dit que vous viendriez.
Elle a dit de vous donner ça.
Merci.
Bonjour, Raymond.
Vous ne pouvez pas continuer cette quête futile, Kate.
Je vais te retrouver.
Je vous épargnerai le dérangement. Je me rends à Lucerne.
Nous allons avoir besoin du jet. Appelle Edward.
Dis-lui que nous descendons à la prochaine gare.
Tu te souviens de ce qui est à Lucerne, n'est-ce pas ?
- Kate. - Je suis tellement désolé, Raymond.
Je ne peux pas parler maintenant. Ma voiture vient d'arriver.
Je t'appellerai quand j'arriverai.
Tu m'as entendu. Selma Orchard.
Kaplan a envoyé Krilov à Orchard ?
- Je n'aime pas le lien. - Avec moi ?
Maintenant tu penses que c'est à propos de ma mémoire ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas longtemps, l'idée que Kate s'en prenne à toi
dans le but de m'avoir était inimaginable
Mais la Kate après laquelle je suis est
difficile à reconnaître.
Les corps, ceux sur lesquels Julian Gale enquête,
il me faut la liste.
- La liste ? - Les experts légaux du FBI.
sont en train d'essayer d'identifier les restes.
J'ai besoin de la liste de ceux qui ont été identifiés jusque là.
aussi vite que possible et envoie là à Dembe.
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
Krilov a été engagé pour modifier les souvenirs de quelqu'un.
Nous avons confisqué son labo.
Donc il a volé les tiens.
Mais tes souvenirs, la nuit de l'incendie.
Il me les a volés il y a 25 ans.
C'est pourquoi nous avons besoin d'y retourner.
Est-ce à propos de cette nuit ?
Nous ne savons pas jusqu'à ce que l'on le retrouve.
- As-tu une idée où il est allé ? - Non.
Mais mon équipement le pourrait.
Hey. Dr. Orchard avait raison.
- Son matériel aiderait à trouver Krilov - Comment ?
La machine à EEG qui lui a volé est une technologie de pointe.
C'est conçu pour recevoir des mises-à-jour d'un serveur central
C'est une partie d'un réseau sans fil.
que nous utiliserons pour localiser la machine,
et Krilov, une fois qu'il l'aura utilisé.
Avez-vous été capable d'avoir la liste des noms que possède Julian Gale ?
Oui, Mr. Cooper l'a fait.
Qu'est-ce que Mr. Reddington va faire avec ça ?
Agent Ressler, je pense qu'il est temps que nous parlions à cœur ouvert.
Raymond. La liste des victimes de la part de l'Agent Keen.
Hans.
Kate. Tu as fait ton temps.
Je suppose que tu sais pourquoi je suis là.
Je t'ai dit que les corps que j'ai déterrés te détruiraient,
et que chacun raconterait une histoire.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Nous avons dépassé ça, ma chère.
Tu ne peux pas changer ce que tu as fait
et tu ne peux arrêter ce qui arrive
Tes propres péchés, Raymond.
Tu t'es fait ça toi-même.
Ma parole. Donc c'est toi.
Il y a chez nous des rumeurs sur M Kaplan.
Le protecteur caché de Reddington.
Le conte de fée devient réel.
M Von Hauser, merci d'accepter de me voir.
Je suis assez réel.
Je pense que tu as raison. Raymond et moi préférons
garder mon rôle dans ses affaires pour nous-même.
Il n'approuve certainement ma visite d'aujourd'hui.
Et pourtant tu as choisi de ne pas respecter son souhait.
Je n'ai pas besoin de te dire à quel point ça peut être dangereux.
Non. Mais je suis là parce-que j'ai quelque chose à vous dire--
une histoire, dont je suis désolé de le dire
vous causera une profonde douleur et de la colère.
À propos de ?
Hans
Il était le fils de Werner.
Un formidable jeune homme, âgé de 20 ans,
déjà dans les affaires de la famille.
Comprends que c'était il y a plus de 25 ans maintenant.
J'étais.. moi-même plus jeune.
Décidé à construire un empire,
décidé à devenir le plus puissant criminel
que le monde n'ai jamais connu.
Werner me paraissait très impressionnant.
Un vendeur international d'armes, un trafiquant,
un homme qui pratique tous les trafique illicite que l'on peut imaginer.
Je voulais une alliance--
pour devenir l'associé le plus fidèle de Werner.
Raymond a élaboré un plan basé sur un ancien principe.
Si tu veux que ton ennemi devienne ton ami,
Créé lui un problème, puis trouve lui la solution.
Vous parlez de l'enlèvement d'Hans ?
Vous êtes en train de me dire que Reddington est derrière ça ?
L'idée était assez simple,
faire croire qu'Hans avait été enlevé,
envoyer à Werner une demande de rançon.
10 millions de dollars ou son fils serait tué.
À ce moment, je serais intervenu,
aurais parlé aux cruels kidnappeurs,
les aurais convaincus de relâcher Hans indemne.
Ils auraient accepté, bien sûr, par respect pour moi
et pour ma réputation d'homme qu'on ne doit pas contrarier.
Werner serait grandement reconnaissant.
Et ainsi, mon ennemi serait devenu mon ami.
Non, non, non. Hans a été enlevé par les frères Taddicken,
connus dans le monde pour leur barbarie.
Oui, c'est pourquoi Raymond les a choisis.
Ils ont reçu les instructions claires
de ne pas blesser votre fils.
Malheureusement, ils n'ont pas suivi ces instructions.
Les frères Taddicken étaient insensibles, imprudents.
Hans a été étouffé pendant le transport.
Tragique, impardonnable.
- Raymond était.. -.. Horrifié.
Dévasté.
De colère, j'ai anéanti les frères Taddicken.
Et Mr Kaplan a vu l'élimination du corps de Hans.
Werner était plus que désespéré.
Mais il m'était également reconnaissant
.. l'homme qui a tué les animaux
responsables du meurtre de son unique fils.
Cela reste l'un de mes plus profonds regrets.
Mais, bien sûr, je n'ai jamais dit la vérité à Werner.
Alors, nous avons débuté l'une des plus profitable alliances
de l'histoire du crime moderne.
Une alliance restée intacte depuis des décennies.
Pouvez-vous prouver ce que vous m'avez raconté ?
je peux faire mieux que ça, Mr Von Hauser.
Je peux vous restituer le corps de votre fils
pour que vous puissiez lui faire les funérailles dont il a été privé.
En ce moment, ses restes sont sous la garde du FBI.
Où est Linda McFaden ? Dites le moi ou je vous jure..
Donald, arrête avec cette chose sur Reven Wright.
Vous n'avez aucun pouvoir pour interférer dans mon enquête. Aucun.
Aucun pouvoir? Vraiment?
Je suis le conseiller de la sécurité nationale à la maison blanche.
Mon "intervention" est le moindre de vos soucis.
Voyez, si je le veux, je peux juste vous rayer de l'équation.
Est ce que je suis clair? Laissez tomber, Agent Ressler
Je ne vais nulle part sans mon témoin.
Mince.
Je ne veux pas blesser cette fille, mais vous et votre quête
d'un autre badge de boyscout
m'a forcé la main, et maintenant je n'ai plus le choix.
Sortez.
Hey, rappelle toi. Tu lui as fait ça. Pas moi.
Tu lui a fait ça. Pas moi.
Il a cru à cette histoire qu'il était dans sa voiture
parlant avec Hitchin.
Nous ne devrions avoir aucun problème
à mettre en ligne les derniers souvenirs restants.
George, pourquoi avez vous les mains vides?
Vous savez à quel point je déteste les mains vides.
Désolé, boss.
J'ai déposé une requête pour ces dossiers que vous avez demandés.
Mais ces dossiers sont appelés SCI7.
- SCI... - 7.
Hmm. Je n'en ai jamais entendu parler.
J'étais presque sûr que c'était le cas.
Je me demande ce qu'il y a de si spécial sur ces trois affaires.
Trois?
Essayer chaque boîte sur le mur Est de Main Records plus les annexes.
Nous parlons de centaines et centaines de boites légales.
Centaines, hein?
- Et elles sont toutes interdites d'accès ?
Maintenant nous allons quelque part, en Géorgie.
Vous avez trouvé Krilov.
L'équipement qu'il utilise, c'est l'EEG du Dr Orchard,
il est en train de pinguer les serveurs du fabriquant.
Je suis en train de traquer le signal.
Est-ce qu'obtenir le signal signifie qu'il utilise l'EEG sur quelqu'un ?
- Oui. Malheureusement. -Ici. Où est-ce?
Une clinique à Rockville, dans le Maryland. Fermée il y a une dizaine d'années.
Vous deux, allez y maintenant.
Vous sortez du domaine d'un ancien agent.
Tu crois que le témoin est à l’intérieur.
Tu sais que tu dois agir rapidement. Le temps passe.
C'est l'heure. Retire lui la cagoule. Il est prêt pour le transport.
Vous n'avez pas tué son fils.
Non. Mais Werner ne le verra pas de cette façon, non?
Alors pourquoi fait-on route vers chez lui?
Je n'ai pas le choix.
Je pense que c'est une mauvaise idée, Raymond.
Je vais gérer Werner.
C'est Kate qui me met sur des charbons ardents.
Nous éteignons un feu, elle en rallume un autre.
Cette femme est une incendiaire.
Elle ne s'arrêtera pas avant de m'avoir mis à terre.
- Je ne suis pas armé. - Qui est là?
Votre patient, la personne dont Kate vous a demandé de vous occuper.
- Vous ne vous souvenez pas de moi, non? - Je sais qui vous êtes.
Les souvenirs que vous m'avez pris quand j'étais petite
et croyez moi, nous allons en parler, mais d'abord,
votre patient où est- il?
C'était un excellent patient. Très flexible, pas comme vous.
Définitivement pas rose ou parfait.
Ce n'est pas bien.
Depuis quand il a autant de sécurité ?
Depuis aujourd'hui.
Nikolaus, comment vas-tu mon ami ?
Très bien, Mr Reddington. Merci.
Si vous le permettez, nous devons vous fouiller, vous et votre homme.
Changement dans le protocole, je vois.
Ordres de Mr Von Hauser.
Merci d'accepter de m'écouter.
J'ai promis de vous rencontrer.
Je n'ai jamais dit que je vous écouterais.
Notre relation est construite sur un mensonge.
- Une tragédie. - Le fait que vous êtes entré dans cette pièce
confirme que vous ne savez rien de moi.
Vous avez durement sous-estimé mon amour pour mon fils
auparavant et maintenant.
Et pour ça, vous le paierez de votre vie.
Je mérite de payer.
Mais je ne peux pas.
Je ne vous ai jamais sous estimé, Werner.
J’espérais juste que les choses pouvait marché.
Nikolaus fait partie de mon entreprise
depuis que je vous l'ai présenter il y a 25 ans.
Je savais qu'un jour on devrais se regarder dans les yeux
et affronter la vérité.
Et je savais que ce serais un événement
dont un de nous deux ne se remettrait pas.
Votre amour permanent pour votre fils
a toujours été évident pour moi, Werner.
La perte de Hans...
Il n'y a pas de mots pour exprimer dûment mes remords.
Je suis désolé pour ça.
Et je...
Je suis désolé pour cela.
Ses hommes à l'extérieur vont arriver à tout instant.
Certains vont me suivre, mais c'est une maison divisée.
A moins que tu veuilles participer à une guerre civile,
tu dois partir derrière dans les bois.
Merci pour ta loyauté, Nikolaus. Je serai en contact.
Où est l'agent Ressler ?
On sait que vous avez été engagé pour effacer une sorte de mémoire,
ancrer ?
Je veux mon avocat.
Je ne demanderai pas une seconde fois.
Je te l'ai déjà dit, Princesse,
Je ne te parlerai pas tant que mon avocat ne sera pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai dit que je ne demanderais pas deux fois.
Liz, ne quitte pas.
Vous êtes sérieux ? Allez.
Vous êtes le FBI. Vous pensez que je crois
que vous allez piquer cette aiguille ?
Tu sais, malheureusement,
j'en sais pas beaucoup sur le Propofol.
Je pense que c'est un anesthésique général ?
Vous pouvez injecter ça directement dans le bras ?
- Arrêtez. - Je ne sais pas. Vous m'avez dit que vous étiez le docteur.
- Agent Keen. - Hey.
Est-ce qu'injecter ceci causerait des dommages irréversibles au coeur ?
- Liz. - Les poumons, les reins
peuvent tuer un vieil homme ?
D'accord, arrêtez. Je vais parler.
Continue de parler.
Il y a une maison...
au bord du Potomac.
Aram, je t'ai envoyé une adresse.
La maison de Laurel Hitchin près de la rivière.
On est sur le chemin actuellement.
Laurel Hitchin ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui est arrivé à Krilov ?
Nous l'avons en garde à vue.
Sa cible ? La cible de Kaplan était Ressler.
- Mon dieu. - Attends, l'Agent Ressler ? Je pensais qu'il était à Philadelphie.
Il y était, c'est pour ça qu'il a été kidnappé
- et drogué. - On pense que Krilov a programmé Ressler
à croire que Hitchin a enlevé un témoin
qui pourrait la relier au meurtre de Reven Wright.
Ressler n'était pas avec Krilov quand vous l'avez trouvé ?
Non. Les hommes de Krilov l'avaient déjà bougé.
Ils le positionnent pour aller chercher Hitchin.
On a essayé de l'appeler pour l'avertir, mais on ne pouvait pas communiquer.
Si Kaplan est derrière ça
et que son but est de blesser Reddington,
En quoi utiliser Ressler pour arrêter Hitchin aide ?
Kaplan nous a donné une chance d'abandonner nos relations
avec Reddington, et nous avons refusé.
Maintenant elle va prendre toutes les mesures necessaires pour démanteler
la task force, en commençant par Ressler.
Sans la task force,
Reddington sera exposé completement.
D'accord, j'ai l'adresse.
J'envoie des renforts pour vous rejoindre là bas.
Tout est en place ?
Partons. Il va bientôt se réveiller.
Non.
Allons.
- Où est-elle ? Où est Linda ? - Ressler, ce coup de feu ...
- Où est-elle ? - De quoi s'agit-il ? Qui est-il ?
Maintenant Mme Hitchin est la principale suspecte
dans le meurtre de Reven Wright.
Agent Ressler ne va pas bien, M L'Ambassadeur. Il a besoin d'aide.
M L'Ambassadeur. Il est membre de la cabale lui aussi ?
Oui, Donald. Il l'est. Nous le sommes tous.
C'est une immense conspiration mondiale.
Et vous n'êtes pas invité à la fête. Désolée.
Bien, je pense que vous devriez partir.
Je n'en ferai rien.
Oh, je pense que si. Maintenant !
C'est bon, je vais bien. Il délire, mais n'est pas dangereux.
Le témoin, Linda McFaden. Où la cachez-vous ?
Ok, premièrement, je ne connais aucune Linda,
mais si vous posez le revolver, je sais que nous trouverons une solution.
Non, il n'y a aucun moyen que vous la laissiez hors de vue,
pas quand elle est la seule personne à pouvoir vous relier
au meurtre de Reven Whright.
Je pense que vous la gardez ici.
C'est ce que nous allons faire.
Nous allons passer au peigne fin cet endroit.
Mantenant partons.
Ok. Allons- y.
Dès que nous partirons, nous trouverons un chemin jusqu'au jet.
Le jet se trouve sur une des pistes d’atterrissage de Werner.
Ca ne fait aucun doute que ses hommes sont dessus à l'heure actuelle.
buvant mon scotch et voyant qui rentre dans mes costumes.
Alors nous devons trouver un autre moyen de sortir d'ici.
Sans Werner ou ses contacts, voies navigables, aérodromes,
Je ne pourrais rien faire de Gibraltar à l'Oural.
chaque pièce de la machine est en suspens maintenant,
et où ils atterrissent est une hypothèse.
Pour l'instant, nous devons être à l'aise avec le chaos.
Restez ici avec lui.
L'aide est en chemin.
- Comme je disais, personne n'est ici. - Vous allez me dire..
- Vous allez me dire où vous la cachez. - Ressler ! Arrête.
Keen. J'ai trouvé un témoin
qui a vu les hommes d'Hitchin se débarrasser du corps de Reven.
- Il n'y a pas de témoin. - Merci.
Qu'est ce que tu racontes ? Je l'ai rencontrée, d'accord ?
Elle m'a tout dit.
Ecoutez votre partenaire, agent Ressler. Vous êtes malade.
- Vous avez besoin d'aide. - Tu n'es pas malade.
Ta mémoire a été manipulée par le Dr Bogdan Krilov.
- Il est en détention. - Non, je sais ce que j'ai vu. Crois-moi
Non, toi tu dois me croire.
Le détective qui t'a contacté ?
Elijah Bell.
Il n'y a aucun Elijah Bell dans la police de Philadelphie.
Il travaille avec Krilov. Tout comme ton témoin.
Non. Non. J'ai été dans sa maison, ok ?
J'étais là quand elle a été emmenée.
Par les hommes de Krilov. Il a tout mis en scène.
Hitchin n'est pas impliquée.
Pendant l'attaque, tu étais assommé, inconscient.
C'est là que Krilov a commencé à travailler sur toi,
en t'implantant des souvenirs.
Comme celui où Hitchin serait venue te chercher.
Agent Ressler.
Comment sais-tu ça ?
Krilov l'a inventé. Krilov a tout mis en scène.
Non, Non ! Nous n'allons pas la laisser s'en tirer comme ça. Non.
Tu as raison. Nous rendrons justice à Reven.
Mais pas cette fois.
Ressler, regarde ta main.
Tu as été drogué.
Propofol, Tramadol.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es la victime ici.
- Lui, la victime ? Je suis.. - Oui.
Et vous êtes une meurtrière.
Et un jour, nous le prouverons.
Chaque partie de ce mélodrame, Kate,
est en train de se transformer en grande tragédie.
Les querelles de famille le sont toujours.
Werner est mort.
Oh, Raymond.
Tu as peut être mordu la main
qui t'a nourri cette fois.
Chacun des allias de Werner
serons chassés pour te faire tomber.
Ce qui ne tue pas te rends plus fort, Raymond ?
Au revoir, Kate.
Agent Ressler.
Désolé, mais je dois vous demander votre revolver.
- Est-ce nécessaire? - Oui, monsieur, ça l'est.
Qu'est ce que vous faites ?
Pourriez-vous avancer e vous tourner pour moi ? - L'Agent Ressler est une victime.
Il a été manipulé et drogué.
Je suis sur que les investigations vont le prouver.
Mais en attendant, il est en en garde à vue.
Monsieur.
Désolé.
Je voulais vraiment vous remercier, Agent Keen.
Je crois réellement qu'il m'aurait tiré dessus si vous n'étiez pas arrivée.
Je ne l'ai pas fait pour vous. Je l'ai fait pour lui.
Très bien, mais vous l'avez fait, et pour ça, je vous suis reconnaissante.
Donald Ressler représente ce qui ce fait de mieux dans ce pays.
Il est loyal et honnête, et il pense que personne..
.. personne n'est au dessus des lois.
Et je crois qu'un jour,
Vous serez celle qui sera emmenée avec des menottes aux poignets.
pendant que lui marchera dans sa maison au bord du lac
à regarder le coucher de soleil.
Ouais.
Ça n'arrivera jamais.
Je veux tous les détails.. ce que vous avez fait, comment,
quels souvenirs vous avez implanté dans l'inconscient de l'Agent Ressler,
et ce que vous avez retiré.
Vous allez me donner tout ce que nous voulons
pour le disculper.
Je peux le faire, sans doute,
si je suis suffisamment motivé.
Vous ne vous rappelez pas de moi, n'est-ce pas ?
Il y'a 25 ans ? Non.
Mais vous auriez échoué dans votre travail si ça avait été le cas.
Non. Pas 25 ans.
Juste 2.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez été emmenée par une connaissance commune
qui voulait que je vous retire certains souvenirs.
Quels souvenirs ?
Disons que vous aviez découvert certaines vérités à propos
de Raymond Reddington.
Et il ne pouvait se le permettre.
Vous mentez.
Non, je ne mens pas.
Et je pense que vous le savez.
Alors faisons un marché.
Immunité totale, je sors libre,
en échange des souvenirs que je vous ai pris.
Ça n'arrivera pas.
C'est malheureux pour nous tous.
Mais davantage pour vous que pour moi, à mon sens.
Et pour l'Agent Ressler. Bien sûr.
Il y'a deux ans ?
Deux, pas 25. Deux.
Kaplan a utilisé Krilov.
Quels souvenirs vouliez-vous que Krilov me fasse oublier ?
Aucun. Elle se sert de lui pour tirer les ficelles
afin de continuer à me gâcher la vie.
Il a mis Ressler sur la touche.
Il essaye de faire la même chose avec vous.
- Vous l'avez pourtant déjà fait. - Oui.
Quand vous etiez une enfant,
pour vous protéger du souvenir d'avoir tué votre père.
J'ai engagé Krilov une seule fois. Jamais depuis.
C'est Julian Gale. J'ai évité ses appels,
et je commence à penser que c'était une erreur.
Bogdan Krilov et Julian Gale, directement ou indirectement,
travaillent avec Kaplan contre nous.
Contre vous.
J'aurais penser que la différence serai difficile à faire pour vous.
Parlez avec lui si vous le devez.
Tout ce que je vous demande c'est de ne pas le faire avec colère.
Je ne voudrais pas que vous disiez quelque chose
que nous pourrions regretter.
Malheureusement, certains d'entre eux ont été tués
parce qu'ils essayaient de nous aider à attraper Reddington.
Je leur demandais des informations, leur promettait de les protéger,
et, finalement, cela a échoué.
Ils sont ici.
Vous devez être l'Agent Gale.
Charmé. En parlant de charme,
J'ai entendu dire que Reddington pouvait être très charmant.
Comment c'était d'être en cavale à ses côtés ?
Il vous a charmé ?
J'étais une fugitive.
C'était horrible.
Le 23 septembre 2013..
Cette date résonne t'elle pour vous ?
Cela devrait ?
Ça devrait pour vous. Voyez-vous, c'est le jour
où vous êtes passée de profiler débutante
à Agent Spécial.
Je m'en souviendrais toujours.
À propos du 1er Octobre 2013 ? Rien ?
Sérieusement ?
Eh bien, c'est le jour où l'unité spéciale de Reddington
a commencé à s'effondrer.
Je ne sais rien à propos de ça.
Non ?
A propos du SCI7 ?
Vous en avez déjà entendu parler ?
Jamais.
Apparemment c'est un titre que
le Bureau réserve aux affaires très médiatisées.
C'est classifié, donc je ne peux accéder aux dossiers
ou m'entretenir avec les champions américains de l’application de la loi
qui font un travail tellement important.
Qu'importe, j'ai été capable de déterminer la première fois que
l'appellation a été utilisée.
Vous permettez une autre date ?
Voyez-vous, J'adore les dates.
C'est une question ?
Non, mais il y a un modèle.
Il y a eu une éruption de dossiers majeurs
qui ont été résolus, des centaines.
Ça a commencé dans la semaine
après que vous soyez sorti de l'obscurité.
Reddington vous fournit des renseignements, hein ?
De grands noms.
Un grand SCI7.
Des noms dont le FBI n'a jamais eu connaissance.
Il vous renseigne
Et en échange, vous lui permettez
de rester en marge de la loi, n'est ce pas ?
- Pourquoi vouliez-vous me voir ? - Je ne voulais pas vous voir.
Je voulais que vous voyiez ceci.
J'ai déjà demandé leur pardon,
pour ma part de responsabilité dans leur mort...
Je voulais vous donner une chance de faire de même.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net