Raymond.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Les rassembler tous au même endroit.
C'est dangereux.
Un de nos confidents les plus fiables
a l'intention de causer des dommages irrémédiables à l'organisation.
Il faut régler ça au plus vite.
C'est dangereux.
Il y a un traître dans la famille. Je compte le trouver.
Et si quelque chose tourne mal ?
9 HEURES PLUS TARD
Tenez bon. Tenez bon. Non, juste... tenez bon.
- Où suis-je ? - Respirez.
Continuez... Lentement. Bien.
Que se passe-t-il ?
M. Reddington, je suis le Dr Haverkamp.
Je suis un spécialiste de garde de votre équipe code 77,
et vous avez eu une urgence.
Pourquoi je ne peux... je ne peux pas respirer ?
Laissez le temps au médicament d'agir.
Laissez-lui une minute.
J'ai besoin que vous écoutez.
Savez-vous où vous êtes ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Dîner... restaurant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Nous ne sommes pas sûrs.
Nous pensions, tout d'abord,
que vous aviez eu une série de mini-AVC.
Mais les IRM, les EEG, ne les ont pas confirmées.
- Où est Dembe ? Dembe le saura. - Je ne sais pas qui c'est,
mais l'homme qui vous a amené ici est parti dès que vous avez été stabilisé.
Je ne me souviens pas.
M. Reddington, on m'a dit que vous vouliez un compte rendu franc,
et direct de la situation.
Alors voici ce qu'il en est.
Vous êtes mourant.
Comment ?
Nous pensons que vous avez été empoisonné.
Nous ne savons pas comment.
Mais vos symptomes sont graves et ils progressent
à une vitesse alarmante.
Le cocktail de stéroïdes va contenir les symptômes
un petit moment, mais à moins de savoir comment vous avez été empoisonné...
Combien de temps pouvez-vous me garder en vie ?
C'est difficile à dire. Un jour ?
Peut-être deux.
Quoi... quoi ? Non. Non.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas...
Votre téléphone. Vous avez un téléphone ?
S'il vous plait, M. Reddington. Vous avez besoin de soins médicaux.
Votre état est critique.
- Où... allez-vous ? - Elizabeth.
Rassemblez l'équipe.
J'ai besoin de votre aide...
pour résoudre un meurtre.
Synchro par n17t01 Traduit par Apple.Pear www.addic7ed.com
L'Apothicaire.
Que se passe t-il ?
Vos prières ont été exaucées, Donald.
Apparemment, je suis mourant.
Aram, pourrais-tu lui ramener une chaise, s'il te plait ?
Non. Je vais bien.
- J'ai été empoisonné. - Empoisonné ? Par qui ?
Quelqu'un au sein de mon organisation.
Quelqu'un avec un accès à un compte offshore
qui a servi à financer de récentes attaques contre moi.
11 personnes avaient accès à ce compte.
Hier soir, j'ai invité les 11 à un dîner pour les confronter.
Ce qui s'est passé ensuite, je ne me souviens que par morceaux.
Le restaurant, à quoi il ressemblait,
pas où c'était.
Je me rappelle tenant un verre de vin,
mais pas d'avoir bu, bien que je suis sûr d'avoir dû.
- Le poison. - Où est Dembe ?
Disparu.
Je suppose qu'il recherche
ou qu'il est dans les mains de la personne qui veut ma mort.
Vous devriez être avec vos médecins.
Ils ne peuvent pas identifier la toxine.
À l'hôpital, alors.
On m'a dit que j'ai un jour, deux tout au plus.
Non.
Ça ne peut pas être vrai.
J'ai besoin que vous trouviez le pharmaco-toxicologue
qui, je pense, a conçu un cocktail mortel
et obtenez l'antidote de lui.
Vous savez quoi sur lui ?
Il y a un homme.
Il m'a dit qu'on l'appelait...
L'Apothicaire.
Un pharmacien dont les potions attaquent le système immunitaire,
causant un nombre de réactions allergiques,
chacune impossible à identifier
à moins de savoir quoi chercher.
Un venin exotique pourrait reproduire une overdose de drogue.
Une réaction allergique sur mesure
peut déclencher un collapsus cardiovasculaire.
L'Apothicaire peut créer des embolies,
des anévrismes...
inhiber la respiration, provoquer la paralysie.
Tous les assassins que vous connaissez
partagent un inconvénient commun
quand il s'agit d'éviter l'appréhension,
ils laissent un corps derrière eux.
Et pourtant, il y a des moments quand un coma prolongé
ou une longue maladie...
font tout aussi bien le travail.
Donc cet Apothicaire, comment peut-on le trouver,
- trouver l'antidote ? - Ilario Panetti.
Le Chef de l'organisation Panetti.
Il est sur le point d'être jugé pour corruption.
Le témoin principal du gouvernement contre lui
est tombé comme par hasard dans le coma.
Je crois que Panetti s'est servi
des services de l'Apothicaire.
Faites vite. Je n'ai pas le luxe du temps.
Attendez. Où allez-vous ?
Chercher Dembe.
Pendant que vous tentez de me sauver,
je vais passer le temps qu'il me reste à le sauver.
Laissez-moi vous parler d'Ilario Panetti.
Il porte le crime organisé à un tout autre niveau.
Tout ce qu'il fait est méticuleusement planifié.
Je n'ai jamais vu personne aussi prudent
en contournant la surveillance.
Alors ça doit être difficile de faire un dossier contre lui.
Presque impossible.
De l'extérieur, il semble complètement honnête.
Mais vous n'obtenez pas une mainmise
sur l'industrie commerciale de la construction
dans cette ville sans étrangler quelques ennemis en cours de route.
- Je ne pouvais pas le prouver. - Que s'est-il passé ensuite ?
Il est devenu cupide.
Son plus grand concurrent s'est fait bombardé.
Leurs bureaux ont été complètement détruits.
Deux jours plus tard, Panetti a payé 200 000 $ à un associé,
nous ignorons encore qui, pour services rendus.
- Concurrence terminée. - Comment le savez-vous ?
Nous avons retourné sa comptable. Une femme nommée Helen Dahle.
C'était l'une qui a coupé le chèque et elle était préparée
à témoigner que Panetti lui avait ordonné de faire le paiement
pour l'incendie criminel.
Quelques jours avant le procès, elle va dîner,
a une mystérieuse réaction allergique à la nourriture, et voilà.
Elle est en assistance respiratoire, et donc mon procès aussi.
Nous pensons savoir comment Panetti est arrivé à elle.
Formidable. Comment puis-je aider ?
On va avoir besoin de vous pour nous mettre en contact
avec les médecins d'Helen Dahle.
11 personnes avaient accès à ce compte.
Je ne sais pas où ils sont.
Hideki, où êtes-vous ?
J'ai besoin de vous parler tout de suite.
Appelez-moi dès que possible.
Il ne s'est jamais montré. Pouvez-vous...
Bien. Pouvez-vous le contacter ?
Non. Mettez Sidney sur la ligne.
Savez-vous où il est allé ?
Dès que vous avez des nouvelles.
Ne t'inquiète pas chérie. Ça va aller.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Promis.
Tout va bien se passer.
- Docteur. - Que faites-vous ici ?
Le soir de mon empoisonnement.
- Je ne me souviens pas... - Les gens peuvent vous voir.
Nous. Ensemble.
On m'a promis la discrétion.
Mon aide devait être dans la confidentialité la plus totale.
Le soir de mon empoisonnement, j'étais avec des gens.
J'ignore où ils sont. J'ai passé des coups de fil.
Je ne peux pas les contacter, à part vous.
Mais je ne sais rien du tout.
Vous savez comment j'ai été amené.
J'ai reçu un message crypté.
On m'a donné un lieu, on s'est rassemblé, préparé.
Et à propos de l'homme qui m'a amené ?
Je n'ai pas son nom.
Noir. Accent africain.
Vous avez besoin d'être hospitalisé.
Était-ce lui ?
Je crois que oui.
- Comment est-on arrivé ? - Il vous a conduit.
C'était une voiture verte.
C'était garé dehors du triage.
Depuis combien de temps est-elle dans cet état là ?
Elle réagissait plutôt bien quand elle a été admise il y a deux semaines.
- Comateuse en un jour. - Que s'est-il passé ?
Ça se présentait comme une réaction allergique aiguë.
On l'a traitée pour anaphylaxie,
mais ses symptômes n'ont pas réagi aux traitements.
En fait, ils se sont aggravés.
Et vous n'avez pas pensé qu'elle aurait pu être empoisonnée ?
Mme Dahle a été traitée pour une sévère allergie aux noix
deux fois dans le passé.
Notre diagnostic était conforme avec son passé.
Et si quelqu'un avait conçu un poison pour imiter
les symptômes d'une réaction allergique ?
Cela signifierait que quiconque ayant crée le poison
savait qu'on traiterait l'allergie et perdrait un temps précieux.
Alors quelles sont ses chances de s'en tirer ?
Je ne peux pas y répondre.
Nous n'avons pas trouvé de substances étrangères antigéniques,
mais le rapport toxicologique complet pourrait prendre des semaines.
- Et elle ne s'améliore pas. - C'est son mari ?
Robert Dahle.
Lui et les parents d'Helen n'ont pas quitté son chevet.
Une minute qu'elle est au dîner avec un client
et tout va bien,
et la minute d'après elle... ressemble à ça.
Ce client du dîner, qui était-ce ?
Une amie d'Helen de l'université.
La police l'a déjà innocentée.
Que vous a dit Helen sur l'affaire contre Panetti ?
Rien. Les avocats lui ont ordonné de ne rien dire.
Elle savait comment c'était dangereux,
mais elle a tout de même accepté de témoigner.
Je n'imagine pas comment ça doit être difficile pour vous.
Et vous avez été avec elle tout le temps
de son coma ?
Non, je... Je suis allé à Sarasota Springs
ce week-end dernier.
Allez, Robert. Dis-leur où tu es allé.
Il y a un petit hôtel à Sarasota.
Une sorte d'escapade pour nous.
Anniversaires, et tout...
On aurait fêté nos 10 ans de mariage le mois prochain.
Le week-end dernier, je suis allé là-bas pour être seul.
Penser à quoi faire.
Avec Helen.
Dans le cas où elle ne...
S'il vous plait, je vous en supplie.
Trouvez ce qui est arrivé à ma femme.
Non, j'ai compris.
Agent Navabi.
Merci de me rencontrer.
Quelle mauvaise surprise.
M. Panetti a insisté pour être présent
- à cette conversation. - Ça me va.
J'ai l'intention d'être présente le jour où votre client sera condamné
pour avoir empoisonné Helen Dahle.
On n'a jamais touché Helen.
Ni moi ni aucun de mes employés.
Vous avez demander pour cette réunion, et avons accepté.
Ne me dites pas que c'était pour faire des allégations sans fondement
que vous ne pouvez pas prouver contre mon client.
Nous savons pour l'Apothicaire.
On sait qu'il est spécialisé dans les toxines intraçables
et que vous l'avez engagé pour créer cette réaction "allergique".
De quoi parle t-elle ?
Vous pouvez jouer l'innocent M. Panetti.
D'après ce que j'ai entendu, vous avez fait toute une profession
- pour contourner la responsabilité de vos actions. - Attendez.
Nous le retrouverons.
Et quand nous le ferons, vous verrez que ce procès auquel vous faites face
est une petite affaire comparée à ce qui arrivera
quand toute la pleine force du FBI vous tombera dessus
et sur votre organisation.
Ou vous pouvez nous aider.
Ça ne concerne pas que d'Helen Dahle.
Il y a d'autres personnes que nous essayons de sauver.
Conduisez-nous à l'Apothicaire, et nous serons très reconnaissants.
Chérie, j'ignore de quoi vous parlez.
Je pense que ce que mon client veut dire...
Ce que votre client veut dire c'est que je n'ai jamais entendu
de cet "Apothicaire".
Et pour votre information, le témoignage d'Helen Dahle
n'aurait blessé ni moi ni à mon affaire.
- Vraiment ? - Tout à fait, chérie.
Le Procureur a fait erreur.
Je n'ai payé personne pour éliminer ma concurrence.
Je suis la victime ici.
- Dis-lui, Arnold. - C'est vrai.
Quiconque qui a éliminé la concurrence de M. Panetti
nous a contacté le jour suivant,
a menacé de détruire notre affaire
si on ne payait pas leurs frais d'extorsion.
Maintenant mon client a ordonné Helen de faire
ce paiement fantôme, mais pas d'éliminer un rival.
Pour éviter de devenir également une victime.
Je suppose que vous pouvez prouver ça.
Nous pouvons, et nous aurions eu un procès.
Alors, vous voyez, je n'avais aucune raison de blesser Helen.
La vérité est, je l'aimais bien, et si vous ne trouvez pas l'enfoiré
qui lui a fait ça, je le trouverai.
Et alors vous aurez quelque chose pour me poursuivre.
Arnold, donnez à l'Agent Navabi des copies de ce dont elle a besoin.
Je pense que nous avons fini ici.
Essaye, chérie.
Allez.
Tu peux le faire.
Parfait.
Je sais, ma chère. Je ne le veux pas, mais quel choix ai-je ?
Je ne peux pas te faire confiance si tu n'es pas sous sédatif.
Tu pourrais encore essayer de fuir.
Nous n'y sommes pas encore, mais nous y serons.
Je sais que nous y serons.
Ça va arriver.
Je le sens.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Qui vous a mise là-dedans ?
C'est une mauvaise plaisanterie ?
Vous l'avez fait !
Très bien, le comptable juridique a examiné
les finances de Panetti.
Et d'après lui, les 200 000 $ ont été versés
à l'Atlantique de Lépidoptérologie
- une Institut de Recherche. - Lépidoptérologie ?
Son site web le promeut comme un organisme à but non lucratif
dédié à la recherche de papillons.
Mais ce n'est pas une 501 et il n'est répertorié
dans quelconque liste d'ONG que je peux trouver.
En fait, tout leur conseil d'administration
est composé de modèles photo.
Cet organisme est un faux.
Les 200 000 $ sont allés sur un compte bancaire Suisse et a depuis
été relié a une douzaine d'autres banques.
L'argent a simplement disparu
dans la nature, maintenant.
Aram, je t'ai envoyé une vidéo.
L'indice sur Panetti n'a rien donnée.
- On n'a plus rien. - Regardez ça.
Le mari d'Helen Dahle a dit qu'il devait partir
pour se libérer l'esprit et penser au futur de sa femme.
Robert Dahle est allé à Sarasota Springs,
et a résidé à l'hôtel indiqué,
mais il n'était pas seul.
Dahle trompait sa femme.
Vous dites que le mari a recruté l’Apothicaire
pour tuer sa femme ?
Je dis juste qu'il avait un mobile.
Quand vous ai-je rencontré ?
- Vous êtes sérieux ? - Faites-moi plaisir.
Hier soir.
Avant que vous me jetiez dans la voiture et conduit ici.
Ici ? Je... Qui vit ici ?
Comment le saurais-je ? J'étais dans le coffre.
Très bien.
Je sais que...
...c'est une situation embarrassante, inhabituelle.
Mais je vous assure, je ne vous veux aucun mal.
Dit l'homme avec l'arme.
Comment vous appelez-vous ?
Lou Lou.
Lou Lou McLellan.
Pouvez-vous faire attention avec cette chose ?
Étais-je seul la nuit dernière,
ou étais-je accompagné par...
quelqu'un... mon associé ?
Dembe.
Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Je ne sais pas.
Vous avez besoin d'un docteur.
On recherche des corticostéroïdes,
un bronchodilatateur.
Allez, allez. Je vais bien.
Corticostéroïdes.
J'ai passé toute ma vie d'adulte entouré par...
une couronne de la mort.
Certains jours je l'ai même désiré.
Mais ces dernières temps, je...
Je suis peu disposé à entrer calmé dans cette bonne nuit.
Bronchodilatateur.
On nous a dit qu'Ilario Panetti l'a empoisonnée.
C'est ce que nous avons pensé, aussi,
mais la situation a pris un tournant.
On a trouvé des images de surveillance.
L'un de vous reconnaît cette femme ?
- C'était quand ? - Le week-end dernier.
C'est impossible.
Helen et Robert ont un mariage très heureux.
C'est un mari modèle.
Ils sont fous amoureux réciproquement
depuis le jour de leur rencontre.
Il ne la tromperait jamais.
On a dû faire pression pour avoir le prénuptial, pour l'amour de Dieu.
Il y a un prénuptial ?
Le père d'Helen, John Tadsen, était un titan des fonds spéculatifs.
Sa firme New-Yorkaise valait 4,7 milliards de dollars.
Ses enfants et ses petits-enfants sont assurés pour la vie.
Pour protéger sa fille des chercheurs d'or,
Tadsen a fait signer un prénuptial à Robert.
Maintenant, d'après le contrat prénuptial,
il n'y a pas de versement pour la mort ou le divorce avant 10 ans.
Ils sont mariés depuis quand ?
Ils sont à deux semaines de leur dixième anniversaire.
Donc c'est vraiment, vraiment une mauvaise coïncidence ou...
Ou Helen a découvert à propos de la maîtresse,
et Robert l'a mise sur la touche
pour qu'elle ne puisse pas divorcer avant que le prénuptial ait expiré.
Quel est le montant après 10 ans ?
Près de 15 millions de dollars.
Je pense qu'on devrait amener ce gars et l'interroger.
Non. Essayez d'abord avec la copine.
Voyons à quel point elle aime vraiment ce gars.
Alors la police est en route ?
Qui est Elizabeth ?
Après quelques pilules, vous êtes revenu à vous.
En quelque sorte. Maintenu en disant son nom.
Elizabeth.
Quelqu'un qui vous manquerait si vous mouriez ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Redites-moi votre nom.
Lou Lou.
Vous m'avez sauvé la vie, Lou Lou. Merci.
Comme si j'avais besoin d'un mort sur ma conscience.
Vous étiez dans un mauvais état. Mauvaise forme.
Vous essayez de le cacher, mais vous avez peur.
Je n'allais pas vous abandonner.
C'était remarquablement généreux
étant donné que je vous ai enfermé dans le coffre d'une voiture.
Vous avez été assez poli à ce sujet, tout bien considéré.
J'ai été empoisonné...
par quelqu'un proche de moi.
J'ai besoin de découvrir par qui.
Que s'est-il passé hier soir ? Je ne m'en rappelle pas.
Vous et votre ami avez fait irruption dans l'appartement d'en face.
J'ai appelé les flics et puis je suis allée jeter un coup d'œil
à travers la porte.
Tout était cassé, et vous étiez là.
J'ai dit que la police était en route, et vous avez dit,
"Mes sincères excuses, mais si c'est le cas,
alors vous venez avec nous."
Puis vous m'avez mise dans le coffre.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais.
Mais pendant que vous étiez endormi, j'ai découvert
le nom du gars qui vit dans cet appartement.
Marvin Gerard. Vous le connaissez ?
C'est mon avocat.
C'est terminé, Brooklyn.
Robert nous a tout dit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous vous accrochez depuis quoi, deux, trois ans
à attendre qu'il quitte Helen pour vous ?
Vous avez finalement compris que la seule façon
d'être toujours avec lui c'était la mort d'Helen.
Et alors vous avez fait un plan. L'empoisonner.
Je ne dirais rien sans un avocat.
Elle est dans le coma.
Robert n'a pas quitté son chevet. Je suppose qu'il a changé d'avis.
Ce n'est pas vrai.
Il nous a dit que vous avez empoisonné sa femme.
Maintenant si c'est faux,
vous feriez mieux de nous dire ce qui s'est vraiment passé.
Vous savez que cette femme le traite comme un esclave, pas vrai ?
Il supporte cette fille à papa peu respectable depuis neuf ans,
- et il n'en pouvait plus ! - Alors vous l'avez planifié ensemble ?
Non, je l'ai dit que je ne voulais rien à voir avec ça.
Mais vous saviez ce qu'il faisait.
Cela fait de vous une complice.
Maintenant si vous voulez réduire votre peine de prison,
vous allez nous dire exactement comment il a fait.
Comment l'a t-il mise dans le coma ?
Je ne sais pas comment ça marche.
Vous allez devoir nous dire ce que vous savez.
C'est un liquide. Une sorte de goutte.
Je ne l'ai jamais vu l'utiliser.
Je sais juste qu'il lui en donne deux fois par semaine.
De qui obtient-il le poison ?
Il ne l'a jamais dit.
Mais je peux vous dire où il le garde.
Mais qu'est-ce que ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer dans ma...
Mandat de perquisition.
Je ne sais pas ce que vous cherchez.
Mais je vous garantie que vous ne le trouverez pas.
À moins que vous ne vouliez l'exhiber en sortant,
- je vous suggère de vous habiller. - Vous croyez m'arrêter ?
Pour tout vous dire, oui,
pour tentative de meurtre sur Helen Dahle.
Et si vous voulez réduire votre condamnation,
vous allez nous dire qui a fait ce poison pour vous.
J'ignore ce que c'est.
Apportons ça au labo, identifier quel type de poison c'est.
Ça nous dira peut-être quelque chose sur quiconque l'a conçu.
Tout ce qu'on a traversé a enfin fini par payé.
On attend un enfant.
Je voulais te le montrer, mais je craignais de nous porter malheur.
Je sais. Crois-moi, je suis aussi excité que toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le mobile. Tu ne l'aimes pas.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je vais régler ça. Je veux que tu sois heureuse.
Tout va être parfait.
Que faisions-nous ici ?
Becky.
Je vous ai emmenée chez la fiancée de Marvin.
On dirait qu'il était pressé.
Marvin. C'est Raymond.
On est tous au John. Où es-tu ?
Au John.
Je connais cet endroit.
Ce n'est pas très loin. Je pourrais vous emmener.
Vous avez été...
d'un degré extraordinairement aimable
considérant la façon dont nous avons fait connaissance.
Mais je ne veux pas vous impliquer davantage.
Vous ne méritez pas cela.
Je m'en occupe à partir de là.
J'espère que vous allez vous remettre.
Et j'espère que vous trouverez les réponses que vous cherchez.
J'espère que vous verrez Elizabeth de nouveau.
Les gens ?
Cet Apothicaire, ce type est bon.
- Vous avez le rapport toxicologique ? - Il connaissait Helen Dahle.
Pardon. Pas connaitre, connaitre dans le sens qu'il l'ai rencontré.
Il connaissait son passé médical et l'a utilisé contre elle.
Les médecins d'Helen pensent qu'elle est dans le coma à cause
d'une réaction à l'allergie aux noix, mais la vérité c'est que,
l'Apothicaire a utilisé une sorte de complexe,
d'allergène armée pour déclencher la même réaction.
Donc ses médecins...
Traitaient les symptômes, mais pas la cause.
En quoi ça nous aide avec Reddington ?
Nous devons savoir si Reddington a n'importe quel
conditions pré-existantes, qui a été ciblée.
Et trouver un antidote pour inverser les effets
tout ça dans les prochaines heures.
Bien, c'est la mauvaise nouvelle.
Il y a une bonne nouvelle ?
Le labo a trouvé un élément distinct
dans la structure moléculaire des gouttes
récupérées dans l'appartement de Robert Dahle.
Un peptide unique au venin de Bungarus flaviceps,
aussi connu comme krait à tête rouge.
- Extrêmement rare. - C'est donc facile à localiser.
Seulement quatre fournisseurs dans le monde,
et un seul en Amérique.
Une ancienne ferme de reptiles tout près de Scranton, en Pennsylvanie.
Hightower Serpentarium.
Qui appartient à...
Asa Hightower, qui, d'après son permis,
vit toujours dans un appartement là-bas.
Allez-y tout de suite.
FBI !
- R.A.S. - R.A.S.
J'envoie ces dossiers à Aram pour les croiser
avec des morts inexpliquées par empoisonnement.
Il y a des dizaines de victimes ici.
- Voici Helen Dahle. - Helen Dahle.
Apportez ça au labo.
Espérons que ce dossier aide à trouver l'antidote pour elle.
La femme revient à elle.
Ça va aller, Mme Hightower.
Je dois vous dire... où...
Vous essayez de nous dire où se trouve votre mari ?
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce qui s'est passé c'est que vous nous avez fait venir ici pour dîner
puis enfermés dans la cuisine sans aucune explication.
N'hésitez pas à nous en donner une maintenant.
Trois de mes comptables, un couple de blanchisseurs d'argent,
une poignée de...
conseillers en placement et banquiers.
Croyez-moi, David, personne ne veut une explication plus que moi.
S'il vous plait.
Acceptez mes excuses.
Ramenez-moi au dîner et, dites-moi ce qui s'est passé.
M. Reddington, vous nous avez invités à dîner.
On était assis là. Vous vous êtes levé, avez fait un discours.
Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
Je dois l'avouer, je n'ai jamais eu le plaisir de dîner
dans cet établissement par le passé.
J'aimerais qu'on en profite
dans des circonstances plus favorables,
mais ainsi soit-il.
C'était à propos de l'attaque de vos actifs.
Par quelqu'un ayant tué Zack Smoll ?
J'ai toujours trouvé les histoires de trahison
tellement captivantes,
et tragiques pour tous ceux impliqués.
Judas, Iago,
des hommes aimés par ceux qui les ont trahis.
Vous parliez d'une de vos histoires que vous aimiez bien.
Si vous pensez à une autre parabole,
je vous étrangle moi-même.
Ironique, n'est-ce pas ?
Que ceux en qui on place notre plus grand confiance
sont les mieux placés pour nous mettre le couteau dans le dos.
Vous avez dit que Levine avait suivi l'argent.
Les fonds venaient d'un de vos propres comptes.
Les 11 personnes à qui j'ai étendu les invitations ce soir
étaient les seules qui auraient pu avoir accès
à ce compte en particulier.
Un de ces 11 est un traître
et seulement 10 d'entre vous sont ici.
Peut-être que notre Judas n'a pas les nerfs d'assister
à son dernier souper.
Je peux vous assurer, je trouverai le coupable,
et il ou elle sera tenu coupable.
Santé.
Vous avez envoyé le chef et son équipe chez eux,
vous avez pris nos téléphones, vous nous avez enfermés dans la cuisine.
Je préfère quelque chose de plus fort.
Ceci fera l'affaire pour l'instant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Le vin.
J'ai pris un verre de vin au diner.
Du vin d'une de ces bouteilles ?
Non. Le serveur a pris une bouteille qui a été mise à part.
Quelle bouteille ?
Désolé je ne pas être là vieil ami. - Marvin.
Marvin Gerard.
Aram, on a besoin d'une liste de tous les magasins qui vendent
des produits pour bébé dans un rayon de 15 km du serpentarium.
- Magasins pour bébé ? - Et Reddington ?
- Vous avez trouvé un antidote ? - Il n'y avait pas de données médicaux,
rien dans le dossier de Reddington.
Attendez, pourquoi s'occupons-nous des magasins pour bébé ?
La femme d'Hightower pense qu'il achète des affaires pour bébé.
- Elle est enceinte. - Elle n'était pas dans le coma ?
- C'est quand il l'a agressée. - Mon Dieu.
Le plus proche est Albee Baby à Harding.
Je vous envoie l'adresse.
Vous cherchez pour un mobile ?
Je pensais à des planètes,
mais je pense qu'on va prendre avec les dinosaures.
Les reptiles ont une place spéciale dans nos cœurs.
Félicitations. Vous devez être ravi.
Où en est-elle ?
Presque 7 semaines. C'est notre premier.
La maman est au lit, donc les courses sont pour moi.
Asa Hightower, FBI. Mains en évidence.
Regardez autour, Agent.
Vous voulez vraiment tirer ici ?
On a vos dossiers, votre femme.
Elle a hâte de témoigner contre vous.
Maintenant, posez-le.
Baissez-vous ! Au sol.
Comment tu savais que ça allait marcher ?
Tu as déjà marché sur une de ces choses dans le noir ?
Ils sont mortels.
- Reddington. - Elizabeth, où êtes-vous ?
Asa Hightower, l'Apothicaire,
on le tient et on a trouvé son labo.
Avez-vous identifié la toxine ?
Le labo y travaille. Pas encore, mais ça va venir.
Elizabeth, j'ai trouvé le vin qui a été utilisé
pour administrer le poison.
L'un de mes hommes vous l'apporte tout de suite.
Si l'Apothicaire
ne vous dit pas ce que vous avez besoin de savoir,
la bouteille le pourra.
Vous allez vous en sortir, Reddington.
Reddington ?
Reddington !
Très bien. Faisons simple.
On a deux questions.
Qui vous a payé pour empoisonner Reddington,
et comment le soigner ?
Mes clients me contactent anonymement sur le dark web.
Ils ne veulent pas que je sache qui ils sont
et je ne veux pas le savoir. C'est réglo.
L'antidote pour le poison que vous avez donné à Reddington.
Tout d'abord, je ne l'ai pas empoisonné.
J'ai simplement fourni les moyens à quelqu'un d'autre de le faire.
Je n'ai jamais empoisonné personne.
Je suis sûre que votre femme serait en désaccord.
Ma femme tournait autour de Clive Hollis.
Je suis juste sûr de ça.
Elle avait besoin d'être subjuguée.
C'est une femme très désorientée, mais elle va s'y faire.
S'y faire de quoi ?
Le fait que l'avoir violée à plusieurs reprises ?
Après votre descente chez moi,
vous êtes en possession d'informations
qui vont vous aider à résoudre plus de 20 affaires non résolues
et en sortir d'autres.
Vous allez les ramener à leur vie et à leur famille.
Vraiment, vous devriez me remercier.
- Vous délirez. - Je ne suis pas fou.
Je sais que vous allez m'inculper en dépit de mon innocence.
Mais j'ai quelque chose que vous voulez et inversement.
- C'est quoi ? - C'est simple.
Vous écartez la peine de mort,
et je vous dis comment soigner Raymond Reddington.
Toute cette bravade. Vous avez peur de l'aiguille.
Je n'ai pas peur de mourir, mais il se trouve que
j'ai une raison de vivre.
Je vais être père.
On voulait un enfant depuis si longtemps.
Même depuis une cellule de prison, on sera une famille.
Je ne pense pas qu'il aime
les fleurs ou les ballons.
J'allais venir avec du vin,
mais après je me suis souvenu que M. Reddington a dit
qu'il pourrait avoir été empoisonné avec du vin, donc je...
Et d'ailleurs, qui n'aime pas la papaye ?
C'est parfait. Il va adorer.
M. Cooper, vous êtes venu.
Que savons-nous ?
L'Apothicaire nous a donné tous les antidotes.
Ils ont été donné à Reddington ?
Mais aux dernières nouvelles, il était encore dans un état critique.
- L'Apothicaire aurait menti ? - Je ne sais pas.
Vous savez, il va aller.
Il n'y a aucune honte dans l'espoir pour le meilleur,
même pour le pire d'entre nous.
Je tiens à vous mettre en garde contre un optimisme injustifié,
mais il est stable pour le moment.
- Vous pensez qu'il va s'en remettre ? - Trop tôt pour le dire.
Il faudra un certain temps avant de connaitre l'ampleur des dommages
déjà subis, mais l'antidote semble marcher.
Y a-t-il autre chose que vous pouvez nous dire ?
Juste que celui qui l'a empoisonné
connaissait son dossier médical, intimement.
Les toxines ont été conçues de façon unique
pour cibler sa chimie physiologique.
On peut le voir ?
Il vient juste revenir à lui.
Donnez-lui quelques minutes.
Content de vous revoir.
Vous avez trouvé Marvin ?
Oui. J'ai trouvé la fouine.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai passé le mot. On l'a trouvé à Dulles.
Il était avec sa nana, la grosse.
Valises prêtes, en route pour le Pacifique Sud.
Merci, Glen. Bon travail.
Et Dembe ?
Emmenez Marvin à cette adresse.
C'est le laboratoire de toxicologie. Oui ?
Quoi ?
- Je ne... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne peut pas être vrai. Vous êtes sûr ?
Reddington, les résultats...
Red. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est Dembe ?
Dembe ? Comment pourrais-je le savoir ?
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
Attendez dehors s'il vous plait.
Malheureusement, pour cette grande pantomime d'innocence,
je sais beaucoup de choses à ce propos.
Je sais pour le vin.
Je sais que tu as engagé Isabella Stone.
À propos de Zack Smoll, Statos et sa femme.
Je sais que tu étais une des rares personnes
à avoir accès au compte qui a financé
les attaques contre moi.
Je sais que c'est pour ça que tu n'es pas venu au dîner.
La seule chose que je ne sais pas c'est ce que tu as fait avec Dembe.
Je ne suis pas venu au diner car Becky et moi étions
en route pour une retraite de yoga à Tahiti.
On a trouvé cet endroit quand tu nous y a envoyés l'année dernière,
tu t'en rappelles ?
Dis-moi où est Dembe.
Red, je te le jure.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne devrais pas être surpris.
On est des criminels, après tout. C'est dans notre nature de trahir.
Je n'ai pas fait ce que tu penses que j'ai fait.
Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire
dans la Péninsule Malaise ?
J'étais positif, je pensais pourrir seul
dans cette cellule de Surat Thani.
Lentement dévoré vivant par les moustiques
dans le refrain constant de coups corporels et de hurlements.
47 jours interminables de pluie incessante.
Je ne pouvais pas être sûr que mes messages avaient été envoyés.
Et puis, le 48e jour,
ils ont balancé la porte de la cellule
et m'ont remis un colis.
Une demi-douzaine de boîtes de caviar Beluga glacé et une note.
"Bises, Marvin."
Quand j'y pense, des gardes sur deux continents,
les pots-de-vin à eux seuls ont dû te coûter une fortune.
Je ne sais toujours pas comment tu as réussi
depuis une prison fédérale.
Mais tu avais mon éternelle gratitude,
alors quand l'opportunité s'est présentée,
j'ai facilité ta libération.
Exactement.
Pourquoi je te trahirai ?
On parlera du pourquoi bientôt.
Mais d'abord,
j'ai besoin de savoir sur Dembe.
Jésus, Red, je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est Elizabeth Keen. Elle dit que c'est important.
- Oui ? - Le vin était propre.
Le laboratoire de toxicologie a dit qu'il n'y avait rien dedans.
Ce n'est pas possible. Revérifiez.
Ils ont dit que le poison devait être administré
par quelque chose avec une teneur en alcool plus élevée,
- comme le gin ou... - Scotch.
Oui. Avez-vous bu du scotch ?
Oui.
Mais il n'y avait que deux personnes qui avaient accès à la bouteille.
Et je suis l'un d'entre eux.
Qui était l'autre ?
Non, c'est pas possible.
Raymond, ça va ?
Reddington, parlez-moi. Qui vous a empoisonné ?
Ce n'est pas possible.
www.tvsubtitles.net