Alors vous avez tout ? Super.
Merci infiniment d'être venus, et soyez prudents.
Nous sommes impatients de vous revoir.
Salut, Zeke.
Zeke ! Timing parfait.
Tim nous racontait comment Sonia l'a rencontré dans un bar.
Elle était autrefois la plus timide des filles de l'école.
Elle ne fut pas timide avec moi.
On peut changer de sujet ?
Bien sûr.
Je veux en savoir plus sur le travail de Tim.
Je crée des systèmes de sécurité.
Des flingues. Tu fabriques les flingues les moins chers du marché.
Tu inondes les villes pauvres avec des flingues sans valeur
pour personne sauf les criminels.
Ton commerce augmente le nombre d'homicides.
Tu profites de la misère.
C'est le prix du sang, Tim.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vendre des armes n'est pas illégal.
C'est vrai. En fait, la loi protège
les fabricants d'armes de poursuites.
C'est pour ça que vous m'avez amené ici, pour m'insulter ?
Nous t'avons fait venir. Pas pour t'insulter.
Pour te punir.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Keen, j'ai les effets personnels de votre mari.
Comment avez-vous fait ça ?
Pardon ?
Je sais que vous avez tué Navarro,
et je sais que vous avez oublié ce chiffon en sang dans son appartement.
Ce que j'ignore c'est comment vous avez pu entrer dans le local des preuves
et le dérober avant qu'il soit envoyé au labo.
Quelqu'un s'est introduit dans le local des preuves ?
Je suis venu vous rendre les affaires de Tom en personne...
- Reculez. - ... et vous mentez sur tout.
Vous devriez faire attention, inspecteur,
car qu'importe ce que vous croyez,
vous parlez toujours à un agent fédéral.
Nous verrons si vous serez aussi forte
quand je viendrai vous arrêter.
Parce que ce jour va venir.
Merci pour les affaires de Tom.
Cooper.
J'ai besoin de votre aide.
Ici, hors de l'état de New-York ville de Harrington,
les habitants ont souvent racontés des histoires de fantômes à propos
de ces domaines abandonnés et les morts qui les hantes.
La nuit dernière pour quelques adolescents,
Ces histoires sont devenus bien trop réelles.
Alex, dis nous ce qu'il ce passe ?
On a sautés la barrière et entrés dans le domaine,
un pari entre amis, c'est là que j'ai vu les nouvelles tombes.
Jusqu'ici les autorités ont découverts qu'un corps
et continuent à enquêter.
Je devais le dire., j'aurai fais exactement pareil
quand j'étais encore un enfant.
C'est une histoire de fantômes..
des bois sinistres, des rumeurs de cadavres
marchants dans les nuits de la mort.
C'est votre chien, ou un client ?
Quel amour. Oui
Tu es une bonne fille.
OK, tu peux y aller.
Il y a quelques jours, Tim Gorman, le propriétaire de Ballistic-Nine,
une entreprise controversée de fabrication d'armes
basée à Reading, en Pennsylvanie, a disparu.
C'est celui qui est dans la tombe, Tim Gorman,
l'entrepreneur qui fait des flingues la moitié du prix d'un iPhone ?
Assassiné, je crois, par un groupe provocateur
connu sous le nom de La Main Invisible.
J'ai vu les infos. Ils ont trouvé Gorman.
Oui, pas seulement Gorman.
Attends, je veux faire une conférence avec Sophia.
Donc, ce sont des justiciers qui s'en prennent aux criminels
que le système n'a pas condamnés ?
Les criminels ici ne sont pas vraiment des criminels.
C'est le problème.
La Main Invisible choisit des cibles
qui ne commettent pas de crimes
en vertu de la loi existante.
Comme Tim Gorman. Tout ce qu'il faisait était parfaitement légal.
Oui, mais moralement répréhensible aux yeux de la Main.
Les yeux de la Main !
Quelle étrange tournure de phrase.
- Je suis là. - Maman, Maman...
Everly, bébé, Maman doit répondre à cet appel. Chut.
On n' a pas vraiment le temps pour ça.
désolé, mais je ne m'attendais pas vraiment à cet appel.
On peut rester concentrés, s'il vous plaît ?
On a tous vu les infos.
Pendant qu'on parle, la police fouille tout le domaine.
- On va être démasquée... - Tu n'en sais rien.
- Oh mon Dieu. - Maman !
Je suis d'accord avec Stephen. On couvre toujours nos empreintes.
rien ne remonte jusqu'à nous.
Laissez-moi fouiller dans des papiers
Je peux appeler quelques sources, voir ce que la Police sait vraiment.
Super. On se voit plus tard chez Zeke.
Est-ce que Reddington a une preuve
que c'est La Main Invisible qui tue ces gens ?
Le corps de Gorman a été trouvé dans une tombe creusé
chez un site de Superfund dans Brendford.
Il pense que les autres sont aussi enterrés là-bas.
Brenford... D'accord.
Leur meilleur employeur était Atria Chemical Corporation.
Ils ont jetés tellement de toxines que l'EPA a fermé le site,
10 milles carrés de terrain inhabitable.
C'est l'endroit parfait pour cacher des corps.
Navabi, Ressler, appelez l'équipe d'investigation.
rejoignez-les sur le site.
Si c'est un charnier, je veux savoir
qui sont les corps.
La concentration chimique dans la terre n'est pas homogène.
Certaines poches sont très corrosive,
d'autres sont moins toxiques.
Voilà votre homme.
Ils l'ont mis là où il y a
une forte concentration chimique.
Combien de corps vous avez trouvés ?
Six jusqu'ici, mais la topographie
me laisse penser qu'on va en trouver plus
J'ai pris ça pour vous.
C'est une caméra de surveillance.
l'EPA observe ces sites pour voir le changement des terrains.
Où était-elle installée exactement ?
Face à la seule route accessible, dans un bouleau.
Elle prend une photo par jour.
Elle montre le changement de la terre causé par les toxines.
On va avoir besoin de ces images
- le plus rapidement possible. - Compris.
La Police ne sait rien encore.
Ils ne peuvent pas savoir qui sont les corps,
encore moins les lier à nous.
Ecoutez, tout ce qu'on fait, on le fait ensemble.
On choisit qui mérite d'être puni ensemble.
On exécute les peines ensembles et on est tous responsables,
donc si vous voulez arrêtez, on arrête.
Mais je pense qu'une fois que vous aurez vu ça,
vous réaliserez que ce n'est plus possible.
Tu l'as trouvé.
Elle est là. Elle est de retour dans le pays.
Pas pour longtemps.
Elle doit mourir.
N'oubliez pas pourquoi on a commencé.
Je décide qu'on vote.
Anna Hopkins, tu connaîtras La Main Invisible.
On a trouvés neuf corps jusqu'ici.
Des idées de leurs morts ?
Les autopsies montrent qu'ils ont étés brûlés vivants,
chacun mit vivant dans la terre,
totalement conscient de ce qu'il se passait.
J'ai quatre noms à vous donner.
Gorman, le fabricant d'armes.
Le second corps, Ralph Ellis.
Il a disparu il y a deux ans.
Il travaillait pour Ace-Gen Pharmaceuticals.
Ceux qui ont augmentés le prix du cancer
tellement que les pauvres ne peuvent se l'offrir.
Mais le reste sont justes des squelettes.
Edward Waybur et David Flyn...
Je suppose qu'ils étaient les premiers à être enterrés.
Waybur était un juge retraité. Flynn était un avocat à Philly.
-Hé ! - Excusez-moi.
On sait que La Main Invisible à ciblé le fabricant d'armes
et la grande pharmacie, mais qu'on fait Waybur et Flynn
pour mériter d'être tués ?
Anthony Pagliaro ?
Il partira pas, Raymond.
Il dit être désolé pour la visite imprévue,
mais c'est une urgence professionnelle.
Il travaille à la poste.
Quel genre d'urgence ça peut-être ?
Ramène-le.
Je sais. Ne le dit pas... Visite imprévue n'est pas kascher.
Tu sais que je n'aurais jamais
si ce n'était pas une véritable ur...
Urgence. Dembe m'a dit.
A mon avis, tout le monde à sa propre
définition d'une urgence.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
ça correspond à ma définition.
C'est de ma faute. J'avais besoin d'argent.
Donc il y a cet homme au travail, toujours le même trajet,
il m'a parlé de cette maison, un endroit pour la drogue.
J'ai fais son itinéraire pendant une semaine,
j'ai trouvé ce paquet j'ai pensé qu'il était plein
de quelque chose qui pouvait se vendre.
c'est de la drogue alors peut-être qu'ils vont pas le signaler.
Et s'ils le font je dis : " je ne sais pas.
Avec tout le monde que je livre, il a dû se perdre quelque part."
Je me souviens maintenant pourquoi c'est moi qui fait les plans
quand on fait des affaires.
Et j'étais fou.
Le paquet était de... la cocaïne.
Donc maintenant je suis riche ! Boom !
Le jour suivant j'ai la visite d'un réfrigérateur vivant...
s'appelant Big Willie Wilkins.
Imagine l'aplomb qu'à un mec
qui prend un surnom comme "Big Willie.'
Oh, oui, il est confiant d'accord.
Il est aussi un peu fou-fou.
Et il ne croit pas à mon histoire d'égarement.
Donc je lui dis qu'il a été volé.
Par un autre dealer, le mec au travail
parlait d'un voisin...
Momo, ils l'appellent, Momo Marinello.
Est-ce que Momo sait que tu l'as accusé à tord ?
Ah, oui. Je suis son premier suspect,
et il va décidément me tuer.
Pourquoi tu avais besoin de l'argent ?
Je préfère ne pas le dire.
Est-ce important ?
ça l'est pour moi.
D'accord, je je... Je sors avec cette fille maintenant,
et elle est un peu trop bien pour moi, tu sais,
donc j'ai pensé pouvoir trouver, hum,
un peu d'aide avec la...
liposculpture.
je sais ! C'est embrassant, d'accord ?
Je n'en suis pas fière. ça ne veut pas dire que je mérite
deux trous dans la tête de Big Willie Wilkins.
Viens, prenons la route et allons voir ce
Grand William et expliquer le quiproquo.
Quoi ? Non. C'est une mauvaise idée.
Relax. Dans ce genre de choses,
l'honnêteté est toujours la meilleure stratégie.
Probablement.
Qu'est-ce qu'il reste ?
Je veux retourner à l'hôtel et prendre un bain.
Votre dernière interview vient d'arriver.
Vous êtes ponctuels, j'aime la ponctualité.
Anna Hopkins. Enchanté.
Merci de me recevoir, Mademoiselle Hopkins.
Asseyez-vous. Commençons.
C'est intelligent de faire cette histoire maintenant.
Une fois qu'on aura annoncé ce nouveau projet,
on s'attend à être très occupés.
Excusez-moi. Je peux avoir un verre d'eau ?
oh.
Merci à Steve Jobs, chaque nouvelle ligne de produits
doit rester secret puis être lâchée comme un film.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé.
ça ne vous dérange pas si je film ?
Je ne sais même pas comment tu as trouvé.
Cette caméra prend une photo
de cette route que toutes les 24h.
C'est incroyable. Quelles étaient les chances
qu'elle prenne une voiture suspicieuse ?
Pas vrai ? Les chances étaient minces,
c'est sûrement pour ça que j'ai trouvé.
J'ai regardé 730 photos.
Aucunes voitures sur la route principale, mais une photo
avait quelque chose dans le fond,
Qui visiterait un site contaminé
sans un équipement de protection ?
Qui c'est ça ?
Oleander... Tom recherchait encore le nom
quand il a été tué.
C'est une personne.
Donc vous avez trouvé quelque chose.
J'ai fais quelques appels, on me devait des faveurs
des amis travaillant dans le contre espionnage.
Oleander était le nom d'une opération Russe
durant le Guerre Froide.
Un agent Russe ?
Je ne suis pas sûre qu'il soit toujours vivant.
Il y a quelques années, la CIA pensait qu'il pouvait
vivre ici aux Etats-Unis sous un autre nom.
ça n'a jamais été prouvé. Il n'y a eu aucunes charges.
Merci pour ça.
Aggent Keen, soyez prudente.
Si cette homme est l'opération qu'ils appellent Oleander,
il est très dangereux.
Il ne va pas apprécier qu'un agent du FBI
vienne lui poser des questions.
Dominic Wilkinson ?
Qui demande ?
Elizabeth Keen, FBI.
J'espérais pouvoir vous posez quelques questions.
C'est un petit peu gros
une opération de drogue derrière une usine de bonbons.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Sammy Davis Jr.
Big Willie !
Je te remercie pour ton temps.
Raymond putain de Reddington.
Je pensais qu'on se foutait de moi.
Certainement pas moi !
Bien que je dois admettre qu'il y ai eu un petit
problème là-dessus.
Je crois que tu connais mon associé, Anthony.
- Il est avec toi ? - Il l'est.
Ecoutez, Mr Wilkins... Euh, Willie,
A propos du paquet... Le truc c'est que, je sais que
j'ai dis qu'il avait été volé, mais la vérité c'est...
Excusez-moi. Je suis un peu étourdi là maintenant.
Oh mon garçon.
Pour l'amour de Dieu.
Ton paquet a été volé, Willie, mais pas par Momo Marinello.
J'ai bien peur que ton premier instinct avait raison.
Anthony te l'a pris, d'une manière extrêmement peu judicieuse
afin de financer une procédure personnelle dont il ne souhaite pas
discuter à part avec ses amis.
ce qui importe c'est que maintenant tu connais la vérité,
tu peux mettre fin à tes quelconques recherches.
Anthony te remboursera la totalité.
Ni préjudice, ni faute.
ni préjudice ?
Oh, Willie.
Tu travailles rapidement.
Mes gars ont été voirs Momo il y a uune heure de cela.
Bien, voici David Flynn,
L'avocat aux blessures corporelles de Philly.
L'autre corps était le juge Waybur.
Les deux hommes sont liés à la ville fantôme
où les corps ont été trouvés.
Waybur a passé toute sa carrière à des audiences de procès
dans la ville de Brenford, et avant que Flynn emmène à
Philadelphie, il était le conseiller général
d'Atria Corporation, la compagnie chimique
qui a empoisonné Brenford.
ça semble être une assez bonne raison pour La Main Invisible
de les vouloir morts.
D'accord, et pour le juge Waybur ?
Flynn est déjà apparu dans une affaire avant lui ?
Je me suis posé la même question.
Flynn a défendu Atria avant le juge Waybur
- dans une affaire. - A propos de quoi ?
Je ne sais pas. Les dossiers sont scellés, ordre de la court.
Scellés par le juge Waybur ?
Un autre demandeur à chercher à rouvrir l'affaire
il y a quinze de cela et a échoué.
- On sait pourquoi ? - Non.
Tout ce que j'ai c'est le nom de la personne qui a essayé...
Stephen Altman.
Oh mon Dieu. Regardez qui c'est.
C'est notre fantôme... L'homme de la photo
dans les bois.
Stephen Altman est né à Brenford.
Ses parents sont morts d'un cancer des os,
en résultat du déversement chimique d'Atria.
Stephen était adolescent lorsqu'il a poursuivi Atria pour mort injustifiée.
Finalement, son dossier a été rejeté pour insuffisance
de preuves de la charge.
Je ne trouve rien sur lui depuis les deux dernières années...
pas de factures, ni permis, ni adresse.
Peut-être qu'il a ré-emménager.
Je sais que ça semble fou, mais s'il est là dehors
marchant autour de ces bois sans protections,
peut-être qu'il est assez imprudent pour retourner à Brenford.
Alors, qu'est-ce qui amène un agent du FBI à visiter
un vieux annalistique de systèmes en retraire ?
Vous n'êtes pas un retraité annalistique Mr. Wilkinson.
Alors qui je suis ?
Je pense que vous êtes un ancien opérateur Russe appelé Oleander.
Oleander ?
C'est pourquoi vous êtes là, traquant cette vielle histoire ?
Vous avez été enquêté par la CIA ?
Oui, la CIA a enquêté puis j'ai été innocenté.
L'affaire a été mise en suspens dû à une insuffisance de preuves,
mais si la CIA est venue après vous, ils avaient une raison.
De quoi tout ça est à propos ?
Soyez directe avec moi, jeune femme.
Et je serais direct avec vous.
Mon mari a été tué il y a un an de cela,
et j'essaye de comprendre pourquoi.
Toutes mes condoléances.
Je ne suis pas Oleander.
La CIA était suspicieuse parce que je travaillais
avec le renseignement Russe, mais j'étais...
Mais je n'étais pas un apparatchik, un agent.
J'étais un annalistique dans le secteur civil...
production agricole, betteraves à sucres.
Il doit y avoir plus.
Après la Guerre Froide,
je suis venu dans ce pays pour enseigner les analyses.
On m'a accordé la nationalité et l'asile.
j'ai changé de nom, j'ai tout recommencé.
J'aurai aimé vous aider.
Je peux voir que vous êtes une bonne personne, gentille.
Vos yeux me rappellent quelqu'un.
Vous avez dit travailler pour les renseignements Russes,
Donc vous connaissiez les opérations ?
Oui, mais pas Oleander.
Et Katarina Rostova ?
Oui, Katarina.
Oui, je connaissais assez bien Katarina.
Hé, je croyais que Momo m'avait volé.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Tu n'avais pas à le tuer.
Si je ne répond pas, je parais faible, et si je parais faible,
quelqu'un va m'enfermer dans un sac plastique.
Commander est plus que
montrer sa puissance, William.
C'est aussi savoir lorsqu'il faut se retenir.
Se retenir ? Tu veux dire comme ne pas mettre une balle
dans la tête de ton mec pour m'avoir menti ?!
Comme je l'ai dis, mauvaise idée.
Mon associé ici est le dernier de tes problèmes.
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
Les gars de Momo vont riposter.
Baisse le flingue.
Hé, des voitures arrivent.
Qui c'est ?
William, tu as commencé une guerre de drogue.
Super.
Raymond !
Oh, mince. Anthony ?
Anthony !
Dembe !
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
On va te trouver de l'aide.
On dirait la fin du monde.
C'est là qu'Altman a grandi.
Toutes la ville est morte, pas d’électricité à des kilomètres.
Pourquoi il y a de la fumée qui sort de cette cheminée ?
- Go ! Go ! - A ta droite !
RAS !
Il a dû nous entendre.
On dirait bien qu'il a filé.
Qu'est- ce que c'est ?
Surveillance de système. Avancé.
Donc il traque quelqu'un.
On sait que Stephen Altman traqué quelqu'un
ou quelque chose utilisant le système trouvé chez lui.
On suppose que c'est la prochaine victime de La Main Invisible.
Ici, le traqueur n'a pas bougé depuis les 22 dernières minutes.
L'hôtel Braxton ?
C'est peut-être là où est leur prochaine victime.
Probablement. Je suis dessus.
Malheureusement, l'appareil qu'ils utilisent est
un accéléromètre de trois axes sur stéroïdes.
non seulement il traque de gauche à droite,
mais il traque aussi de haut en bas.
Tu peux déterminer l'altitude ?
Oui, je pense que peu importe qui La main Invisible
observe, il est à cet instant dans l'espace à...
85 mètres au-dessus du sol, et j'ai fais
une simulation 3D du Braxton Hotel,
et si j'arrive à le superposer sur le point de traque...
il me montre le 17ème étage.
Oui, je sais. Je sais. N'est-il pas adorable ?
Appelez l'hôtel.
Trouvez qui est dans cette chambre.
Vous deux, allez-y.
Sa fille ?
Masha ? Bien sûre.
C'est elle que vous me rappelez.
Il y a une forte ressemblance.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Katarina et moi,
On a travaillé dans le même bâtiment pendant un temps.
Elle était déjà une légende.
Tout le monde voulait la connaître.
Et vous étiez amis ?
Je t'ai vu avec elle une fois.
Elle devait passer au bureau pour une urgence,
Et... Et te voilà, 3 ans peut-être.
Vous connaissiez Reddington ?
Je ne peux pas parler de Reddington.
Pourquoi ?
Je ne veux pas tout simplement.
Vous pensez qu'elle est morte ?
Katarina ?
Je sais qu'ils disent qu'elle s'est suicidée,
mais il y avait un homme, Anton Velov.
C'était un colonel dans le Spetnaz.
Il disait qu'elle pouvait être encore en vie.
Je n'ai plus jamais entendue parler de Katarina quand elle a quitté le pays.
Ce qui lui ai vraiment arrivé...
je pense qu'il y a certaines personnes
qui veulent le garder secret.
Et je pense qu'ils feront tout leur possible
même aujourd'hui, pour que ça reste comme ça.
L'hôte est Anna Hopkins.
Elle est la Vice Présidente exécutive d'Optimize,
une compagnie Européenne spécialisée
- dans l'énergie écologique. - Energie écologique ?
ça ne fait pas d'elle une bonne personne ?
Pourquoi elle est traquée, alors ?
Il semble qu'avant Anna Hopkins essaye
de sauver la planète, elle faisait partie de ceux qui l'a pollue.
Elle était un cadre supérieur à Atria Chemical.
Hopkins était chargée des affaires liées
aux fuites chimiques contre le grès de la compagnie.
Et apparemment après qu'Atria ait fermé,
elle a accepté un job à Londres et n'a fait que ça depuis.
Et il semble qu'elle est juste
en ville pour donner un discours annonçant un nouveau produit
sur lequel sa compagnie travaille.
- Oui ? - J'ai un colis de dernière minute
pour Anna Hopkins.
Merci. Laissez-le dehors.
Je ne peux pas. Vous devez signer.
Attendez une seconde.
Allo ? Oui, c'est Anna Hopkins de la 1712.
Il y a un livreur qui dit avoir un colis pour moi.
Je confirme seulement que vous l'avez envoyé.
Je vois.
- Braxton Hotel, sécurité. - Sécurité, je suis l'agent Navabi
avec le FBI. On a une raison de croire
que l'un de vos clients est en danger, Anna Hopkins.
Room 1702... Oui, on vient d'avoir un appel.
J'allai justement envoyer une équipe.
Quel appel ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Excousez-moi, Monsieur. - Il n'y a aucun problème, Officier.
J'essaye juste de livrer un paquet.
Pas avant qu'on vous contrôle.
Allons-y.
Merci beaucoup.
10 secondes. Lève-là.
Stop ! FBI ! FBI ! Baissez votre arme !
Elle est toujours en vie.
Appelle une ambulance avec des renforts.
- Les mains en l'air ! - Suspects dans un van marron,
Pas de plaques arrières.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe.
Quand on t'aura enterré, on veut que tu te sentes
aussi impuissante que tes victimes quand tu étais à Atria
et que tu as détruis notre ville.
Brenford ?
C'est à propos de ça ?
On sait ce que tu as fait.
Un de nos voisins t'a poursuivis pendant un an
avant que tout le monde soit malade.
Tu as pris un avocat pour négocier
un accord secret avec eux.
Ce qui était parfaitement légal.
Ton argent salit a acheté leur silence pour que tu puisses
te faire des millions pendant que nous on regardait
tout ceux qu'on aimait, souffrir et mourir.
Je me suis sentie horrible avec ce qu'il se passait.
J'ai tout quitté.
Je travaille dans l'énergie alternative maintenant,
j'essaye de faire la différence.
La différence ? Pour avoir tuée nos parents ?
Pour me tuer ?
Où est-ce qu'ils vont ?
Hé, réponds, parce que si cette femme meurt...
Je ne peux pas.
On sait à propos de La Main Invisible.
On sait que vous travaillez avec Stephen Altman.
C'est fini. On sait pour Tim Gorman,
David Flynn, le juge Edward Waybur.
Peu importe avec qui tu travailles, tu ne peux pas les protéger...
Vous ne comprenez pas.
Ce ne sont pas des gens avec qui je travaille.
Ce sont mes meilleurs amis.
On a grandis ensemble.
Tu tiens à tes amis,
mais est-ce que tu y tiens plus qu'à tes enfants ?
On te donne une opportunité...
peut-être la seule chance de les voir
en dehors de la prison.
C'était censé n'être que eux...
David Flynn, le juge Waybur et Anna Hopkins.
Ils nous ont fait ça.
Ils ont fixés cette affaire, pour être sûre que c'était scellé.
La loi les a laissés tuer toutes ces familles de Brenford.
On a tous décidés qu'on devait faire quelque chose, donc on l'a fait.
On les a tous trouvés à part Anna Hopkins.
Et après ça, je savais qu'on devait s'arrêter.
Mais Stephen... Il disait qu'il n'y avait pas de retour en arrière.
On était des tueurs, et on le devait à nous-mêmes
et aux autres victimes, de continuer.
Où est-ce qu'ils emmenaient Hopkins ?
Stephen est mourant.
Il l'a découvert il y a deux ans...
le même cancer des os qui a tué ses parents...
et les miens... Ceux de Zeke et Bobby...
Sophia, où est-ce qu'ils allaient.
Dans ce désert...
pour l’enterrer dans la même terre qu'elle a détruit.
Dans le site abandonné.
C'est le seul endroit qu'on chercherait.
Vous pouvez essayer, mais vous les trouverez jamais à temps.
c'est des mètres carrés de brousses et plantes sauvages.
Je peux vous montrer où ils sont.
Il y a une prairie à quelques mètres à l'Ouest de notre lycée.
Comment tu sais qu'ils y seront ?
Parce que...
C'est là qu'on a creusés la tombe.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Le FBI nous attendait.
- Vas-y doucement, Bobby. - Doucement ? On était ciblés.
Ils savaient qu'on allait s'en prendre à Hopkins.
- Oui, oui. - Comment est-ce qu'ils savaient ?
Probablement parce qu'ils ont fait un raid chez moi à Brenford.
Ils ont trouvés tout nos systèmes de surveillances.
Quoi ? Non, Stephen, Non. Tu aurais dû nous le dire.
O-On aurait arrêté.
C'est exactement pourquoi je ne vous ai pas dit, parce que je savais
qu'aucun de vous ne serait venu et fini
ce qu'on a commencé.
On a finalement Anna Hopkins.
Rien d'autres n'importes.
Rien t'importe parce que tu meurs.
On a des trucs à vivre.
Maintenant, jusqu'à que vous soyez malades. Ne pense pas que tu vas y échapper.
On a des familles et des enfants.
On t'aime, S-Stephen, mais tu aurais dû nous dire.
Laisse-nous décider pour nous-mêmes.
- Je suis désolé, Bobby. - Ouais.
Vas-y. Je ne vais pas aller jusqu'à l'hôpital.
Tu finis...
ce qu'on a commencés.
Assis-toi.
Je ne demande pas, William.
Ecoute, mec, qu'est-ce que je fais là ?
Je ne vais pas toucher ton garçon Anthony,
si c'est ce qui t'importe, d'accord?
J'ai assez de problèmes, maintenant.
Tu es ici parce que je veux des informations.
Il est vrai, que mon désire d'aider Anthony
avec sa petite situation n'était pas très altruiste.
J'ai un projet qui ferait bénéfice
à ton expérience de ventes de stupéfiants.
Qui est ?
Le Nash Syndicate.
Je veux aller après le Nash Syndicate.
Nash ? Allez, mec.
Tu veux t'opposer à ces gars ?
Tu es un gros poisson. Pourquoi risquer ça ?
Je ne suis pas un gros poisson, William.
Je suis Moby Dick.
Même, ces gars de Nash sont intouchables.
J'ai 10 gars enfermés
pour chaque soldat de Nash.
Et quand été la dernière fois qu'un de leur envoi
a été saisi au port, huh ?
Jamais.
Pourquoi pas ?
Qui sait ? Mais ce qu'ils disent ?
Le Nash Syndicate est protégé par la police.
- Stop ! FBI ! - FBI !
Vous confessez avoir tué tous ces gens ?
- La Main Invisible est une force de correction.
J'ai corrigé ce que je savais être mauvais dans le monde.
Et vous niez rien ?
Nier ? J'en suis fière.
Longtemps après que je sois partis, l'histoire
qu'on a accompli, vivra encore.
Et quelle histoire c'est ?
Celle de six enfants qui vivaient dans le même cul-de-sac
dans une ville idyllique,
six enfants qui pensaient que le monde était un bel endroit
où des choses géniales arrivaient
s'ils travaillaient durement, écoutaient les règles...
S'ils étaient justes des bonnes personnes.
Puis un jour, ils voyaient tout ceux qu'ils aimaient
être malades et mourirs.
Les tueurs ne sont jamais retenus responsables.
Mais vous savez ce que ces enfants idylliques ont fait ?
Ils sont restés idylliques.
Ils sont sortis dans le monde pour essayer de changer les choses,
le rendre meilleur, avoir des carrières pour aider les impuissants,
déterrer la vérité et exposer les méchants,
et ils ont essayés de voir le bon coté dans le monde.
Et vous savez ce qu'ils ont appris ?
ça ne fonctionne pas.
Le monde ne changeait pas.
Ils ne l'ont pas fait meilleur.
Et puis un des six héros est mort...
du même cancer des os qui avait pris son papa et sa maman.
Les cinq autres se sont revus des années plus tard à ses funérailles,
et là, debout devant sa tombe, un plan a émergé,
un nouveau plan pour changer le monde, seulement cette fois un peu plus durement
avec le monde, comme ça l'avait été avec eux.
Et cette justice milicienne...
Vous pensez vraiment que c'est ce dont le monde a besoin ?
J'en ai fini de chercher ce qui est bon pour ce monde.
Je vais mourir en sachant que j'ai fais ce que je pouvais.
Juste parce que quelque est légal ça ne veut pas dire
que c'est bien ou que ça ne devrait pas être puni.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonjour à toi aussi.
Comment tu sais que quelque chose ne va pas ?
Parce que tu appels, et je n'ai pas de t'ai nouvelles
sauf si c'est urgent.
Elle était là... Masha.
- Comment ? - Comment est un problème, oui,
mais pas aussi grand que celui de pourquoi.
Elle cherchait après Oleander.
Apparemment, elle pense que le chercher
va l'aider à résoudre le meurtre de son mari.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Soit spécifique.
Relax. Elle ne sait pas qu'Oleander c'est moi.
Je lui ai certainement pas dit.
Et puisque je sais que tout ce qui t'occupes c'est toi-même,
tu peux arrêter de t'en faire.
Je n'ai rien dis à ton propos.
Ma petite-fille... à trois mètres de moi après
presque 30 ans, je ne pouvais rien lui dire.
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Tu devrais lui dire.
Assez de secrets. Elle mérite de savoir.
On peut parler de ça après.
Samar est là pour questionner Bobby,
mais j'ai demandé si tu pouvais lui parler en premier.
Liz a dit qu'il pourrait aider à trouver le tueur de Tom.
- Comment ? J'ai posé la même question.
Bonjour, Bobby.
Vous savez, j'ai connu un homme qui avait reçu 20 balles
dans le torse et a survécu... 20 fois.
Achiko Takahashi.
Qui êtes-vous ?
Vous voyez, le pauvre Achiko s'était trouvé une chance avec la mort
avec un vengeur particulier, yakuza kumicho...
- Garde ! - Oh, peu importe.
Ce n'est pas une bonne histoire.
A part pour le fait que le jeune Achiko a vécu.
Dieu, apparemment.
Il était absolument sûre
que Dieu l'avait sauvé, ce qui peut être vrai, mais la science,
croit-le ou non, était de son côté.
Ils disent que 80% des cibles sur le corps ne sont pas mortelles.
Qu'en est-il pour vous, Bobby ?
Après tout ces gens que vous avez tués avec vos amis,
vous pensez que Dieu va vous sourire aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir où est celui qu'on appel le Fabricant de Jouets.
Je sais qu'il a travaillé pour La Main Invisible.
Il a fait pour vous et vos amis
des équipements de surveillances assez remarquables.
Où je peux le trouver ?
Comment vous connaissez le Fabricant de Jouets ?
Vous n'êtes pas un flic. Qui êtes-vous ?
Réponds à la question, Bobby.
Ou quoi ?
Ou je vais te faire ce que ces 20 balles
n'ont pas pu faire à Achiko Takahasi.
je suis à vous, mon ami.
J'apprécie votre optimiste, Mr Bandicott,
mais j'ai bien peur qu'on va pas être amis.
S'il vous plaît, a-appelez-moi Cleveland.
Vous savez qui je suis, Cleveland ? Bien.
ça m'aide et juste étant donné que je vous connais aussi.
Le Fabricant de Jouet. Je peux ?
J'ai toujours voulu un pistolet à soudure.
Tenez, prenez le miens.
Vous n'allez pas en avoir besoin, Mr Reddington.
Je suis un romantique, pas un combattant.
Je... Je suppose que vous n'êtes pas là
pour un magnétoscope ?
Un magnétoscope ?
Dieu, j'ai un paquet de cartons de cassettes
dans une unité de stockage quelque part.
Mon Dieu, je ne les ai pas vu depuis des années.
Lauren et Hardy, The Conversation,
Singin' in the Rain.
C'est ce pourquoi on est venu discuter.
Tes clients ont fait ceci pour un dealer de drogue nommé Navarro.
Je ne sais pas qui c'est, ma belle.
Appelle-moi encore une fois "chérie".
Je suis sérieux.
Je-J-Je coopère là.
Un mec qui est venu, je n'avais jamais travaillé avec lui avant,
mais c'était pas le genre à qui ont dit non
ce que vous devez savoir maintenant.
Il ne m'a jamais dit son nom,
et je fais ça depuis assez longtemps pour savoir de ne pas demander.
C'est tout ce que je sais.
Ce n'est pas tout ce que tu sais, Cleveland.
Il avait des spécifications.
Définitivement. Un homme qui savait ce qu'il voulait.
Et ça... ça ce n'était que le début.
Je lui ai fait ce qui doit être le système de surveillance le plus avancé
et une vitesse de contre-surveillance.
Et cet homme était familier avec ça ?
Vous plaisantez ?
On a passé cinq minutes à discuter de
la fréquence conique de l'énergie pour géré
les Dopplers à travers les murs en azimut et altimétrique.
C'est comme si il était... comme...
Un policier ?
Merci, Cleveland. Votre aide m'a été précieuse.
- "On va faire la fête" ? - Le mieux que j'ai pu faire.
Il y avait des ballons tout frais de "Désolé Je T'ai Tiré Dessus".
Attention. Dr. Lomay a dit qu'il faut s'attendre
à quelques contusions autour des côtés,
et n'enlevez pas les compressions.
Compression.
Vous ne l'avez pas fait.
J'ai décidé que vu que vous étiez déjà blessé,
c'était une bonne opportunité d'en finir.
Merci.
Salue votre nouvelle copine de ma part.
Et Big Willie ?
Il ne veut pas encore me tuer ?
Dors un peu, Tony.
Big Willie ne vous embêtera plus.
Je suis confus.
Vous avez dit très clairement que revenir au travail
n'était pas votre priorité.
Ce n'est toujours pas le cas mais vu les circonstances,
c'est dans l'intérêt de tous.
Vu les circonstances ?
Ce qui signifie que tout ce que vous avez appris sur la mort de Tom,
vous croyez qu'avoir un badge est nécessaire pour vous venger.
Pourquoi ?
Parce que je pense que celui qui a tué Tom en a un aussi.
C'est un policier ? Fédéral ou d'état ?
Je ne sais pas, mais s'il est flic, il n'est pas le seul.
Et j'aurai besoin de vous tous,
si j'ai la moindre chance de les faire tomber.
Bon retour, agent Keen.
Vous nous avez manqués.
Vous m'avez manqué.
Vous devez rassembler tout le monde.
L'agent Keen pourrait devenir un sérieux problème.
Pourquoi ?
Elle a fait son chemin jusqu'à Navarro.
Elle l'a tué.
Je suis plus convaincu que jamais.
On peut s'occuper de Keen.
Je vais convoquer une réunion.