Précédemment...
Le Patriot !
Bienvenus au SHIELD.
On est tous deux agents du SHIELD.
Oui. Dieu merci.
Tu me connais ?
Je suis désolé.
C'est ce que l'autre agent m'a dit de dire.
Hydra vous remercie de votre collaboration.
Aujourd'hui, pour la première fois,
je n'ai pas pu regarder ma fille dans les yeux.
Je dois réparer ça.
Je suis là pour aider.
Cette femme ne vient pas d'ici.
Elle a traversé... Depuis l'autre côté.
Madame Hydra ?
Elle a embrouillé son esprit.
Fitz ne blesserait jamais une femme innocente.
Il faut croire que tu ne me connais pas du tout.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas.
On y croit ?
Honnêtement ?
Ça fait faux.
Tu as raison.
Ça a l'air préparé.
Il manque quelque chose.
Je pensais à un phare cassé.
Je t'admire
de t'être porté volontaire pour la cause.
On a besoin de nouvelles têtes pour les missions sous couverture.
Je pourrais faire un accent ou une autre langue.
Mon espagnol est mucho bueno.
Sois juste naturel.
Fais en sorte d'arrêter le bus et de leur faire ouvrir.
Par chance, Skye sera à bord.
Oui, si on l'a assignée
à la rééducation dans une prison d'Hydra.
La mission n'est pas de sauver Skye.
Je cherche un autre prisonnier.
Ward le sait ?
Oui.
Il l'a mal pris.
Il n'est plus concentré
depuis que le Docteur a tué cette femme.
Honnêtement, c'était dur...
pour nous tous.
Cette Jemma Simmons...
Tu la connais bien ?
Assez pour la savoir de notre côté.
Selon elle le Docteur n'est pas diabolique,
il a subi un lavage de cerveau.
T'y crois ?
J'ai entendu pire.
Dingue ou pas,
je veux savoir ce qu'elle cache d'autre.
Squid-mobile arrive vers vous.
C'est parti.
Quelqu'un est coincé dans la voiture.
Aidez-moi !
Mains sur la tête.
À genoux, ou je tire.
Je suis désolé.
Je n'ai pas vu la voiture, je le jure.
Je pense qu'elle était ivre.
Elle a fait une embardée.
Un avertissement aurait été sympa.
Skye ?
Je n'espère pas.
Merci, messieurs.
Pourquoi fais-tu ça, Fitz ?
C'est Dr. Fitz.
Et contrairement aux hommes qui viennent de sortir,
Je connais la vérité sur toi,
et sur ton monde.
Tu veux dire notre monde ?
N'essaye pas cette ruse avec moi.
Je sais que tu as remplacé la vraie Skye.
Remplacé ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Vous avez vaincu Hydra dans votre monde,
et maintenant vous voulez conquérir le notre.
Tout ce que je veux c'est sortir d'ici.
Dis moi où est le Patriot.
Je ne sais pas.
Il vient de ton monde, lui aussi ?
Nous tous, toi compris.
Et l'autre Révolutionnaire, Jemma Simmons ?
Ce n'est pas une révolutionnaire.
Où est-elle ?
Si je le savais, je te le dirais
parce que si quelqu'un peut te réveiller
et te faire comprendre que ce cauchemar n'est pas réel, c'est elle.
Vous vous aimez
et c'est une vraie personne, pas un robot-meurtrier
qui te manipule.
La carotte ou le bâton ?
Quand aucun n'incite la vérité,
on fait face à des choix inqualifiables.
Que t'est-il arrivé, Fitz ?
C'est mon foyer, ici.
Je ne vous laisserai pas le détruire.
On trouvera le votre avant.
Et quand ce sera fait, le Patriote
et tous les autres comme lui
payeront pour avoir mis les pieds ici.
J'aurais du avoir un jugement plus éclairé ce jour là.
Mieux vaut ne pas s'attarder sur le passé.
Ce qui compte c'est notre futur.
Non.
C'est le présent qui est important.
La menace des Inhumains se développe.
Le Patriote a détourné un convoi de prisonniers.
Il est temps de le supprimer.
J'admire votre conviction.
En vérité, nous avons une arme capable de le battre,
mais il y a des risques.
Ça devient un risque seulement s'il y a quelque chose à perdre.
Vous vous portez volontaire ?
Hail Hydra.
D'où viennent-ils ?
On a intercepté un bus
en chemin pour un Centre d’Éveil Hydra.
Ta copine... Skye ?
Non, heureusement.
Où est votre fille ?
Elle va bien ?
Elle est encore secouée.
Elle le cache, mais ils sont venus dans notre foyer vous voyez ?
Elle est plus en sécurité ici que là-bas c'est sûr.
Tous les deux.
Tout ça est nouveau pour moi,
mais je veux aider.
Je vous le dois bien.
Vous pouvez commencer par le bus dehors.
On doit changer les plaques, les étiquettes numériques,
et effacer le GPS.
On va le réutiliser ?
Un de nos agents s'est fait attrapé
en essayant de retirer des informations d'une nouvelle arme d'Hydra.
Ils l'ont enfermé dans le Centre.
Le bus est notre moyen d'entrer.
Je m'en occupe.
Vous avez obtenu des informations de mademoiselle Simmons ?
Non.
Elle est peu coopérative.
Pas pour longtemps.
Laissez moi vous donner des couvertures.
Tu as trouvé Daisy ?
Non, juste un bus plein de corps morts.
Des un et zéro binaires ne meurent pas,
ni ne sentent le froid.
On devrait garder cette partie pour nous.
On perd du temps.
On devrait plutôt récupérer Daisy
et s'échapper de cette horrible endroit.
On ne peut pas faire ça sans l'aide de Mace,
et il se méfie déjà de toi.
Je vais lui dire la vérité.
C'est pas une bonne idée, crois-moi.
Mace risque sa vie sur ces inutiles missions.
Tout comme toi.
Ça n'a aucune importance dans le vrai monde.
Si tu lui présentes comme ça,
il n'y croira jamais...
Le Docteur, les robots sinistres, le savon bleu, rien de tout cela !
Il mérite de savoir.
Il n'a pas de bribes de souvenirs dans lesquelles puiser.
Ward non plus. Ils ne sont pas comme moi.
Non, aucun, malheureusement,
particulièrement pas Ward.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
À chaque fois que je le vois,
J'ai ce sentiment bizarre, comme de l'urticaire.
On s'entendait ?
Tu lui as écrasé la poitrine avec ton bras cybernétique
et tu l'as laissé pour mort sur une planète alien,
donc non.
Qu...
Il est derrière moi n'est-ce pas ?
Mademoiselle Simmons, on voudrait vous parler.
C'est "Docteur".
Vous avez une nouvelle arme,
quelque chose qui pourrait arrêter le Patriote.
Oui.
En fait, ce n'est pas une arme,
mais cela peut vous transformer en une.
Des stéroïdes ?
Non, pas n'importe quels stéroïdes.
Sérum de force augmenté...
Les effets sont très puissants, bien que temporaires.
Ce n'est pas à base de Terrigène ?
Non, non !
Il est fait à partir de différents exhausteurs métaboliques,
de testostérone de gorille, et même un trait de menthe poivrée.
En une dose,
vous aurez le Patriote qui vous suppliera de le laisser en vie.
"Une équipe qui se fait confiance est une équipe qui triomphe" ?
C'est un peu... cliché.
Vous en avez fait des t-shirts et des tasses à café.
Je me rends compte de ce que je dis.
Personne n'a envie d'entendre
qu'ils ne sont qu'un avatar dans une prison digitale,
mais parfois, c'est ce qu'il en est.
Tout ce qui importe c'est d'en sortir,
et Daisy et Radcliffe en sont la clé.
J'ai besoin d'un verre.
Dans le ...
Monde réel, on se connaît bien ?
Nous sommes amis ?
Plus des collègues.
Mais je me souviens de vous amicalement.
D'où est-ce que je viens ?
Pardon ?
Dans votre monde, d'où est-ce que je viens ?
Je ne suis pas sûre.
Du Middle West ?
Je suis marié ?
Des enfants ? De la famille ?
Des loisirs ? Je cuisine ?
Où est-ce que vous voulez en venir ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
Pas assez bien, en tous cas.
Je viens de Brooklyn, je suis fils de plombier,
à l'université je jouais au baseball et de la guitare,
je chante faux.
Je dis 'soda', pas 'pop',
j'aime la sauce douce, pas épicée.
Jamais été marié ou eu d'enfants,
mais dans les cinq dernières années,
j'ai enterré 17 de mes proches.
Certains sont morts dans mes bras...
... croyant se battre pour une vraie cause,
arrêter la haine.
Et vous me dites que...
c'est insignifiant ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous offenser.
Mais si vous ne me croyez pas,
demander à Daisy une fois que nous l'aurons sauvée.
Tu crois pas que c'est ce que je veux ?
Elle serait libre maintenant
si j'avais abattu le Docteur quand je le pouvais.
Voilà le Grant Ward dont je me rappelle.
Comment sais-tu que ce que tu crois est la réalité ?
Comment savoir que c'est pas l'inverse,
que tu n'es pas celle qui revient à la réalité ?
Parce que ce n'est pas possible.
- Quelle est ta preuve ? - Je n'en ai pas besoin.
- Ça ne peut pas être réel. - Pourquoi ?
L'homme que j'aime
n'exécuterait jamais quelqu'un de sang froid.
Fitz ne le ferait pas.
Il l'a fait.
Mlle. Simmons.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Comme nous tous.
Ce que nous faisons ici a de l'importance,
et vous ne pourrez pas me convaincre du contraire.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Délire ?
Stress post-traumatique ?
Je ne sais pas.
Il y a peut être un brin de vérité.
Découvrons ce que c'est.
Mensonges.
C'est tout ce qu'elle nous a donné.
Battue presque jusqu'à la mort.
Mais elle a persisté.
Voyons voir si elle s'ouvre à moi.
Toi ? Pourquoi ?
Nous avons des méthodes différentes.
C'est pourquoi nous fonctionnons si bien.
Je reste alors.
J'ai entendu qu'il y avait un problème
avec le projet Miroir.
J'aimerais que tu vérifies avec la sécurité ce qui s'est passé.
Bien sûr.
Bonjour, Daisy.
J'avais demandé une mani-pedi.
J'ai été torturé à la place.
Au fait, votre prison-psychique craint.
Ce n'est pas une prison.
J'ai seulement réparé une chose dans la vie de tout le monde...
Un regret.
Ce monde est simplement une conséquence de vos actions,
les algorithmes poursuivant leur cours,
comme le Dr. Radcliffe le voulait.
Ce n'est pas ce que je voulais, sorcière sadique !
Garde !
Le Dr. Radcliffe subit encore
les conséquences des erreurs qu'il a faites.
Si j'avais mes pouvoirs...
Je ne peux pas te les donner,
mais je peux te donner quelque chose d'autre...
Qui fera partir toute souffrance.
Tu n'as aucune idée de ce que ça peut...
Lincoln Campbell.
Penses-y.
Tu peux vivre une vie paisible,
avoir des enfants,
vieillir avec lui
sans aucune mémoire de ce qui c'est passé ici ou là-bas,
aucun regret,
juste l'un et l'autre.
En échange de... ?
Dis moi où tu es dans l'autre monde,
et je ramène Lincoln.
Tu peux faire ça ?
Car tu es le maître des pantins,
tu tires toutes les ficelles.
Je donne juste aux gens ce qu'ils veulent.
Pourquoi est-ce mal ?
Parfois ce que les gens veulent
n'est pas bon pour eux.
Je peux arranger cela.
Et qu'est-ce que tu retires de tout ça ?
Ce que tout le monde a...
Un choix.
On les a tous identifié ?
A peu près la moitié.
Je peux commencer à prévenir les familles dès que...
Non, je le ferais moi-même dès que je reviens.
On part dans 10 minutes.
Monsieur, les plaques sont changées, le transpondeur est grillé.
Hydra ne peut pas tracer le bus.
C'était rapide. C'est pourquoi cette radio-sat ?
J'ai remarqué que le bus avait un système de communication,
donc je l'ai décrypté et je l'ai synchronisé avec ça.
Maintenant on peut écouter les transmissions d'Hydra
et peut-être récupérer des infos.
Vous allez très bien vous intégrer ici mon ami.
Je peux faire plus.
Si vous avez besoin d'un conducteur, je suis disponible.
J'apprécie l'offre,
mais une autre âme au pied lourd s'est déjà portée volontaire.
J'ai brièvement aperçu Mace. Tu le lui as dit, n'est-ce pas ?
J'ai su que je l'avais perdu quand son teint est passé
de flacon d'avoine à châtaignes.
Les nuances des couleurs de peau sont programmées dans le Cadre.
Fitz pensait que même des réceptacles vides devaient être variés.
Tu veux dire le Dr. Fitz, le monsieur de mon livre d'histoire ?
Franchement, tu ne devrais vraiment pas prêter trop attention
à ce qu'il y a là-dedans.
Je l'ai enseigné pendant des années. C'est plus fictif que réel.
Salut, Papa.
Tu savais que les livres d'Hydra nous mentent ?
Tu as fini tes devoirs, c'est ça ?
Je peux aller voir le vieux Quinjet ?
Voyons Sparkplug,
tu sais que tu n'as pas besoin d'un Quinjet pour voler.
Tu le sais n'est-ce pas ?
Mack ?
C'est ça.
Je suis désolé. On se connaît ?
Phil Coulson.
J'étais là quand vous êtes arrivé.
Voici Jemma Simmons.
Ravi de vous rencontrer.
Cette petite, c'est ma fille, Hope.
Ravie de te connaître Hope.
Enchantée, dame Britannique.
La mère de Hope est là aussi ?
Non, c'est juste Bougie et moi.
Tu as faim ?
C'est quand la dernière fois que tu as mangé ?
Les bonbons ça ne compte pas.
Ravie de vous avoir rencontré.
Excusez-moi.
Vous avez une seconde ?
On a trouvé ces papiers sur un conducteur du bus.
Ça devrait vous permettre de rentrer.
Ward a juste mis votre photo, et changé le nom.
Jamie Flugelman ?
C'est le seul qu'il a pu récupérer dans la base de données d'Hydra,
donc en selle, Flugelman.
Comment avez-vous appris pour la brèche ?
Son collègue l'a repéré
alors qu'il cachait de la contrebande dans son casier... une caméra.
Il y avait une vidéo ?
Non, pas de vidéo.
C'était une antiquité en fait.
Mais bon, on l'a quand même envoyé dans un Centre d'Éveil
pour un cours de rappel sur les protocoles.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé là-bas.
Comment avance le projet ?
Tu vas bien fils ?
Tu sembles préoccupé.
Parce que je le suis.
Laisse-moi deviner... une femme.
C'est si évident ?
C'est un peu tôt pour une pinte.
Que dirais-tu d'une tasse de thé ?
Allons-y.
Raconte tout ça à ton vieux père.
Badge.
Flugelman ?
C'est canadien.
Je ne vous vois pas sur le registre.
Vous venez du Triskelion ?
Oui, je suis nouveau en fait.
Je ne fais que remplacer l'autre gars.
Vous avez vu cette histoire sur ce Bakshi l'autre jour ?
Cet Inhumain qu'ils ont découvert avec des pattes de lion pour mains ?
Tellement bizarre. Juste les pattes.
Enfin.
C'est bon.
Hail.
Pareil.
Tout ici a un goût de tofu !
Abrège mes souffrances ! Que veux-tu de moi ?
Tu m'as déjà pris ma maison, ma dignité, ma fierté !
Ma...
Agnes
Est-ce que vous pleurez ?
Non, je ris à gorge déployée.
Eh bien,
vous n'aurez aucune sympathie de ma part.
On dirait que c'est tout ce que vous méritez pour avoir créé cet...
enfer.
Tu peux dire tout ce que tu veux.
Rien ne peut plus me blesser.
Pas après ce qu'il a fait à Agnes.
Que s'est-il passé ?
Fitz.
Je l'ai supplié de ne pas le faire,
mais il...
l'a tuée juste devant moi.
Elle était tout ce que j'avais.
Comment a t-il pu faire ça ?
Car c'est ce qu'il est ici.
Aida l'a changé.
Elle a dit qu'elle avait enlevé un regret.
Un regret ne peut pas changer une vie entière.
Ça... ça ne change pas qui vous êtes.
Bien sûr que ça peut.
Une personne dans votre vie, une décision,
une phrase a le pouvoir de vous changer pour toujours.
Une phrase ?
Et oui.
Une simple phrase comme...
"Je t'aime,"
ou,
"On va avoir un bébé", ou...
"Elle est partie."
Je ne...
Je ne pensais pas que Fitz était capable de faire ça.
Oh, ma chère.
Selon les circonstances, tous le monde est capable de tout.
Regardez autour de vous.
S'il-vous-plait dites moi que vous avez créé une porte de sortie
pour partir d'ici, et que Aida ne l'a pas détruite.
Je l'ai fait, et elle ne le peut pas.
Oui.
Enfin, une éclaircie.
Elle a peut-être installé des garde-fous.
Dites-moi juste où aller.
Très bien.
Écoutez attentivement.
Mon fils, le Docteur en personne.
Arrête. Ça ne signifie rien.
Pourquoi est-ce que tu te rabaisses ?
Ophelia a dit quelque chose ?
Non, rien à voir avec elle.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Non.
Tu es fou ?
Donc, est-ce que c'est à propos d'une femme ?
Quelqu'un que j'ai dû tuer.
"Dû ?"
Tu veux dire par légitime défense ?
Non, elle n'était pas armée.
Était-elle une ennemie de l'Etat ?
Oui.
je pense qu'elle l'était.
Alors quel est le problème ?
Et si...
Je n'avais pas eu besoin de la tuer ?
Et si elle disait peut-être la vérité
ou peut-être était-elle...
mentalement malade ou quelque chose ?
" Et si ? Peut-être."
Tu parles comme ta mère.
Désolé, père.
Et la voilà de nouveau.
Écoute, fils,
Je ne connais rien du tout
sur ce que tu fais ici, la science,
mais je sais que c'est important,
et je sais que l'homme que j'ai éduqué...
N'est pas un lâche, mais un homme d'action,
un grand homme dans un monde compliqué.
Et dans un monde compliqué,
on ne peut pas se permettre le luxe de quoi ?
Le luxe de la sympathie.
Exactement.
On ne s'attache pas à la culpabilité ou à des sentiments de femme.
Tout le monde a besoin d'un soutien de temps en temps.
Ça nous apprend le respect.
Tu le sais.
Tu l'as ressenti.
Et regarde où ça t'a amené.
Tu protèges la race humaine.
Et la seule autre personne
qui comprend le poids de ce fardeau est Ophelia.
Madame Hydra.
Et tu l'aimes, pas vrai ?
Je ne sais pas quel genre d'homme
je serai sans toi, père.
C'est pourquoi je suis ici, fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez, l'élimination a lieu de l'autre côté des terres.
Élimination ? C'est une horrible façon de le dire.
Hydra devrait vraiment avoir
un peu plus de respect pour les morts.
Et pour les vivants, tant que vous y êtes.
Le gars qu'on cherche a des informations importantes,
donc on va à l'intérieur, on le trouve, on sort... Vite et bien.
J'espère qu'on est au bon endroit.
Je suis sûr qu'on y est.
Le slogan fait tout.
"Centre de culture des illuminations."
Et tout le monde y croit.
Je vendais leurs mensonges tous les jours,
regardais des enfants être emmenés hors de ma salle de classe
parce qu'ils étaient différents, parce qu'ils posaient des questions.
Et ça vous a forcé à passer à l'action.
Burrows, gardez un œil sur la sécurité.
L'agent Flugelman et moi avons un ami à trouver.
Ils appellent ça rééducation ?
Sortons-les d'ici.
Temps d'y aller.
Je croyais que j'étais perdu.
Ça fait du bien de vous voir les gars.
Phil Coulson, voici Antoine Triplett,
mon grand ami et homme infiltré.
Ravi de vous rencontrer Trip.
Trip ?
Je n'ai pas entendu ce surnom depuis le lycée.
Comment vous le savez ?
Ça me semblait juste.
Tout le monde au bus. On y va.
- Dès que j'aurai trouvé mes bottes. - On te trouvera une autre paire.
C'est pas par rapport à mes bottes. C'est pour ce qu'il y a dedans.
A quel point êtes-vous sûre à propos de ce rapport ?
Aucun autre Centre a rapporté un changement d'emploi du temps.
Ça doit être le Patriote.
Très bien alors.
Chh. Chh
Respirez profondément.
Vous ressentirez des brûlures, mais elles devraient se dissiper.
Vous avez environ une heure d'augmentation de force.
Ne la gaspillez pas.
Hydra a un plan, je le reconnais.
Effrayer tout le monde, contrôler les médias, réécrire l'histoire.
Vous savez ce qui n'est pas dans ce livre ?
La Piste des Larmes.
L'Holocauste.
Martin Luther King Jr.
Je ne peux pas le croire.
Les mensonges flagrants, le mépris complet
pour des faits historiques ou scientifiques.
Oui.
C'est pourquoi, chez moi,
je suis le juge de ce qui est fait ou fiction.
"As-tu rangé ta chambre ?"
" Je jugerai cela."
Papa regarde. Je peux le faire cing fois de suite.
Cinq fois ? Vraiment ?
Je dois aller voir ça.
Excusez-moi.
Ah!
Pourquoi vous souriez ?
Pour la même raison que vous.
Le grand faux papa aimant sa fausse petite enfant
dans ce faux monde totalement fou.
Je comprends enfin pourquoi vous ne m'aimez pas.
Vous pensez que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Oubliez ce que j'ai dit.
Vous ne me croyez pas, et moi...
je ne peux pas vraiment vous regarder.
Oh.
Qu'est-ce que j'ai fait dans cette autre réalité ?
Est-ce que j'ai fait du mal à quelqu'un ?
Est-ce que j'ai tué quelqu'un ?
Plus qu'une personne.
Pour ce que ça vaut,
je suis sincèrement désolé,
pour ce que j'ai fait.
Regardez-les.
Vous le ressentez, pas vrai ?
La façon dont il aime sa fille.
Évidemment.
Alors est-ce que ça ne le rend pas réel ?
Centre de Culture.
- Code 10-14. Répétez, code 10-14. - Qu'est-ce que c'est ?
Une faille potentielle. Ils ont été découverts.
Elles doivent être quelque part part ici.
Bon sang où sont mes bottes ?
Je mords à l'hameçon. Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Mon grand-père était un Commando Hurleur.
Il avait une caméra d'espion de la vieille école.
Que vous avez caché dans les labos d'Hydra ?
Cool.
J'ai pris quelques photos dans les labos,
caché la pellicule dans le talon de ma botte.
Des photos de quoi ? Spécifications techniques ?
Des sortes de plans, oui.
Le Docteur travaille sur un projet secret,
quelque chose pour tuer les Inhumains, d'après ce que j'ai entendu.
Fils de...
Quel genre d'homme vole les bottes d'un autre homme ?
C'est Chris.
Qui ?
C'était un de mes élèves.
Quel est le bâtiment là-bas où ils sont conduits ?
Quarantaine.
Ils y emmènent tous les enfants.
Enfants ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Donnez la pellicule à Mace. Ces plans sont importants.
Et vous ?
J'ai laissé tombé cet enfant une fois.
Je ne le referai plus.
Tu l'as trouvé.
Mission accomplie.
Mais on a un autre problème.
Ton pote Phil s'est fait la malle après qu'il ait vu un enfant.
Ah, Coulson. A quoi il pense ?
C'est pas bon. Si Hydra envoie un Quinjet,
vous pouvez parier qu'il y a une équipe à l’intérieur.
Ils savent qu'on est là.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Burrows, prenez cette pellicule.
Ramenez-la à la base. Je vais chercher Coulson.
- Mais monsieur, comment... - Ne posez pas de questions.
Faites le. Je nous trouverai un autre moyen de sortir.
je sais où il va. Je t'amènerai à lui.
Vas-y "B". Partez d'ici.
Vous les avez laissés ?
C'étaient ses ordres. Je détiens une précieuse cargaison.
Très bien, bien reçu Burrows.
Terminé.
Mace a besoin d'une extraction. J'y vais.
Si on le perd notre combat est terminé. Hydra gagne.
Combien de personnes pouvez-vous rassembler ?
Pas beaucoup.
La plupart sont des réfugiés.
Tous les autres sont sortis.
J'imagine qu'il est temps de voir ce que le grand homme peut faire.
Non, pas lui.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il ne devrait pas y aller.
J'irai à sa place.
Je croyais que ce monde ne signifiait rien pour vous,
- qu'il n'était pas réel. - Il ne l'est pas.
C'est juste que... ce qui arrive à Mack ici
arrive dans les deux mondes.
Il est... différent.
Donc ça n'a rien à voir avec cette petite fille là-bas ?
Bien.
Allons-y, partenaire.
Combien de personnes sont en quarantaine ?
Aucune idée. Je ne suis jamais allé à l'intérieur.
Bouge !
Aah!
Va chercher Coulson. Je me charge d'elle.
J'ai attendu ce moment.
Quelqu'un s'est dopée.
A moins, bien sûr, que vous ne soyez l'une des nôtres maintenant.
Calmez votre esprit.
Vous savez ce qui est le meilleur.
Le meilleur est votre obéissance.
L'obéissance sera récompensée.
Rendez-vous, et vous trouverez un sens.
Rendez-vous et vous trouverez la paix.
Respirez profondément.
Calmez votre esprit.
Vous savez ce qu'est le meilleur.
Le meilleur est votre obéissance.
L'obéissance sera récompensée.
Rendez-vous, et vous trouverez un sens.
Burnell ?
Rendez-vous, et vous trouverez la paix.
Respirez profondément.
Calmez votre esprit.
- Vous savez ce qui est le meilleur. - Chris ?
- Le meilleur est votre obéissance. - Chris.
L'obéissance sera récompensée.
Rendez-vous, et vous trouverez un sens...
Bon sang, c'est n'importe quoi.
Dites-moi juste que le bus n'est pas encore parti.
Vous ne pouvez pas les battre, donc... rejoignez-les ?
Hyah!
Vous êtes un terroriste, un gangster.
Si j'en étais un vous seriez morte maintenant.
Ici l'agent May.
Le Patriote est là, mais il s'est enfuit.
Je crois que les effets du sérum se dissipent.
Ma force disparait.
N'y a-t-il pas un Quinjet sur place ?
Si.
Ça pourrait marcher.
Où est allé le Patriote ?
Il a couru vers le bâtiment de quarantaine.
Je ne sais pas qui est à l'intérieur.
Est-ce important ?
Descendez-le, et apportez moi le corps.
Bien reçu.
Q-5, vous avez votre ordre.
Feu sur l'immeuble de quarantaine.
Restez près de moi, et essayez de ne pas me tirer dessus.
Allez.
Courrez jusqu'à la clôture juste après ces bâtiments. Ne vous arrêtez pas.
Trip.
Antoine, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le plafond a cédé. Ils sont pris au piège à l'intérieur.
On a besoin de votre aide. Venez.
Venez. Allons-y. On doit te sortir d'ici
Venez.
Oh mon Dieu.
Je te tiens. Simmons sortez d'ici.
Tout le bâtiment va s'effondrer.
Chris !
Non !
L'immeuble est instable, agent May.
Vous ne pouvez pas y aller.
J'ai besoin de vérifier que le Patriote est mort.
Si il ne l'est pas...
... il le sera.
Activation de la caméra corporelle. Je vais à l'intérieur.
Attendez ! Ne tirez pas !
Ils ont besoin d'aide là haut.
Ici l'agent May. Il y a des enfants ici.
Pourquoi diable y a-t-il des enfants ici ?
Où est le Patriote ?
Baissez ce flingue. On a besoin d'aide ici.
Il y a un gosse enterré sous cette pile de rochers.
- Ça s'effondre. - Non ça... ça se soulève.
Sortez-le.
Personne ne bouge !
Êtes-vous folle ? Il essaie de sauver un enfant.
C'était aussi mon cas.
Agent May, Mace est le seul élément qui empêche cet immeuble
de s'effondrer sur nous.
Si vous le tuez, vous nous tuez tous.
On n'a pas le temps pour ça. On doit sauver cet enfant.
Formez une chaine. Trouvez quelque chose pour soutenir cette poutre.
Tirez-nous dessus ou aidez-nous, mais ne restez pas plantée là.
Secouez-vous, May.
Les gars... Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Tiens bon, Chris. Je te tiens. Viens.
- C'est bon. - Merci.
Cette armoire devrait tenir.
Ça ne marchera pas. Partez.
Non ! On ne vous laissera pas !
Coulson ?
Je suis juste là, Jeffrey. Tenez le coup.
Partez.
Non.
Partez.
- Non ! Non ! - Simmons, allons-y !
Quoi ?
Est-ce vrai...
Que tu es une Inhumaine ?
Oui.
Assez forte pour faire tomber tout cet endroit.
J'espère bien.
Synchronisé et corrigé par louvette www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net