Précédemment...
J'ai compris qu'en théorie,
on bâtissait un monde,
mais je ne m'attendais pas à ce que tu construises tout notre monde.
Tu as entendu Radcliffe.
Il a dit avoir un sujet dans le Cadre,
quelqu'un s'y épanouissant.
Il parlait de May. Elle est vivante.
Je pense que c'est responsable
de tous les problèmes extraterrestres de notre planète.
- Qu'est ce que c'est ? - Un homme.
Il est toujours là, dans l'ombre.
Les russes. Ils sont là pour nous.
On a le directeur inhumain du SHIELD.
4x14 - The Man Behind the Shield
Bien, c'est parti.
C'est douloureux.
Oui, c'est douloureux.
Mais le fait que je ne ressente rien du tout,
ça me brouille l'esprit.
Je crois que c'est le but.
Très bien, ça suffit.
- Alors ? - Incroyable.
Ça semble tellement réel.
Je pouvais même sentir la sueur.
Mais j'avais étrangement froid.
J'ai essayé de rendre la simulation aussi réelle que possible,
et comme vous faites climatiser la base sans arrêt,
je l'ai un peu exagéré. Une petite protestation silencieuse.
C'était tellement réaliste.
À part bien sûr le fait
- de s'arrêter en plein vol. - Je sais pas.
Ça se passerait différemment dans la vraie vie.
Tu peux ressentir les choses dedans ?
C'est le Cadre.
C'est une expérience sensorielle immersive.
C'était conçu comme un exercice...
un moyen pour les agents de s'entraîner au combat ou préparer des opérations.
On peut ressentir la douleur dedans.
C'est pour ça que j'ai arrêté la simulation
- avant que vous heurtiez le mur... - Douloureux, j'ai compris.
Donc May est emprisonnée quelque part,
mais retenue dans une réalité virtuelle comme celle-ci ?
Pour la maintenir tranquille ?
Radcliffe a dit qu'elle était dans le Cadre.
Oui, mais c'est un prototype fermé.
- Les simulations sont limitées. - Si Radcliffe a construit un monde,
il a dû construire une installation indépendante, plus puissante.
- On la trouve comment alors ? - Lancez une recherche.
Essayez de localiser des traces du code source.
Je peux peut-être localiser d'où Radcliffe gère
- sa nouvelle version, et.... - C'est là qu'on trouvera May.
Monsieur, le signal GPS sur le costume du Directeur,
on a une localisation précise.
- Où ça ? - Nome, Alaska.
C'est quoi ce truc ?
C'est... toi.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Encore combien de temps ?
On sera bientôt prêt, Supérieur.
Très bien.
Docteur.
À moins que vous ne vouliez détruire
le plus grand esprit humain de ce siècle,
je suggère que vous réflechissiez
avant de le forcer à sortir du Cadre.
Et à moins que vous souhaitiez perdre votre bras,
je vous suggère de me lâcher.
Je dois lui parler.
Le Dr. Racliffe m'a permis de parler à sa place.
Je dois lui parler. Maintenant.
Aida, qu'est-ce que j'ai dit au sujet de me sortir de...
Vous avez interrompu un débat exaltant
- sur les Godard avant "Weekend" et... - Vous passez trop de temps
dernièrement dans votre monde imaginaire, Docteur.
J'ai besoin de vous ici. Concentré.
Le formidable avantage d'un système autonome
est que les choses peuvent être faites sans nécessité
une gestion et des interventions constantes.
Je n'interviens pas. Je perfectionne.
Vous êtes un homme de résultats, j’apprécie ça.
Mais j'ai fait ce que je devais faire. Le matériel est en place.
Aida est à votre disposition pour assurer une transition en douceur.
Je n'ai pas fait alliance avec cette chose.
Aida me représente. Voyez la comme une partie de moi.
Vous aurez ce que vous voulez.
Donc s'il vous plait, laissez-moi à ce que je veux.
Je peux vous assurer que tout se déroulera suivant le plan.
Il vaut mieux pour vous.
C'est pour ça que j'ai pas Facebook.
Pas subtil. C'est un message.
Il veut que je découvre quelque chose ici.
Mais c'est juste un mauvais épisode de "This is Your life".
- Votre vie et la sienne. - Quoi ?
Vous voyez l'exploitation minière sur cette photo ?
Elle lui appartient.
Achetée par Anton Ivanov cette année.
C'est la seule chose ici qui nous relie à lui.
Est-ce que ça a aussi un lien avec vous ?
Ouais.
Il y a quelques temps
Veuillez vous identifier.
Phil Coulson - Agent de terrain Niveau 4
Bonjour.
Je suis mandaté par l'ONU
pour récupérer l'objet de vos locaux.
Je ne savais pas qu'ils enverraient une équipe d'intervention.
Les secrets.
C'est pour la protection de tous vos chats.
Je vous assure.
Je vais devoir passer un coup de fil.
S'il n'avait pas de chat, il aurait été vraiment confus.
May, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je n'ai pas demandé de spécialiste. - Je vais là où je suis assignée.
Je gérais la situation.
J'avais pas besoin de toi pour perturber mon petit jeu.
- Tu jouais ? - Je faisais ce que certaines personnes
dans certaines parties du monde, décrivent comme un jeu.
C'est mignon que tu penses ça.
La voiture.
La Terre à Coulson.
Vous savez ce que ça signifie ?
Que l'on va en Russie.
C'est bon de voir qu'il vous reste de quoi vous battre.
J'aurais dû m'y attendre venant du Directeur Inhumain du SHIELD.
Vous êtes celui qui donne les ordres.
Da. (Oui)
Je vous arrête, au nom du SHIELD.
Avec quel pouvoir ?
Évidemment, vous avez utilisé vos dernières forces.
Tu veux le découvrir ?
Da. (Oui)
Je sais que vous pouvez faire mieux.
Renfermez-le.
J'aime les jeux vidéos autant que toi, Turbo,
mais ça... C'est trop.
Oui, c'est pas un fichu Oculus Rift.
C'est un exercice d'entraînement.
Je doute que ça aide May à courir un triathlon.
- Mack. - C'est pas ce que je voulais.
Tu as construit une prison à la "MATRIX",
et maintenant May est coincée dedans comme dans "BRAINSCAN".
Le Cadre est un outil. C'est tout ce que c'est... Un outil !
Tout comme Aida était un outil ?
Qu'est-ce que tu entends ? Que tout ça est de ma faute ?
Ce que je dis, c'est que si vous n'aviez pas construit
un robot tueur ou un monde virtuel,
cette année aurait été bien plus simple pour nous.
Et qu'importe si tu l'acceptes ou non, c'est la réalité.
J'essaie d'aider les gens, Mack.
Je sais que t'es pas une mauvaise personne, Fitz, mais cet...
outil a été utilisé pour de mauvaises choses.
Tu dois réfléchir aux implications de tes créations.
L'électricité est utilisée pour tuer des criminels.
Ça veut dire qu'on ne devrait pas l'utiliser pour alimenter nos hôpitaux ?
C'est différent, et tu le sais.
Il y a toujours des risques avec la science.
Ça ne veut pas dire qu'on ne doit pas continuer pour autant.
Tu sais,
la ligne entre un scientifique et un scientifique fou est fine.
Et en ce moment, tu commence à parler
- un peu trop comme... - Arrête.
Ne dis pas son nom.
On est en furtif et entré dans l'espace aérien russe.
Arrivé en zone de largage dans 5 min.
Tu es une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
J'espère que tu résoudras tout ça.
Quelle mission vous a amenée ici ?
May et moi devions récupérer un 084.
Il y a de nombreuses années.
Avec May ? Ça ne peut pas être une coïncidence.
Donc ton plan était de demander au vigile de te laisser entrer ?
Tu sais que je peux être très persuasif.
Sais-tu au moins dire "Ouvrez la porte s'il vous plaît" en russe ?
Presque.
Mais je connais quelques mots pour toi maintenant.
Tu ne sais pas bluffer Phil. Tu as neuf tics différents...
- tes yeux bougent sans arrêt. - C'est pas vrai.
Je garde le contact visuel tout le temps.
Tu devrais essayer des lunettes de soleil.
Rien à signaler.
C'est de ta faute. Tu nous as porté la poisse.
C'est toi qui a crée cette situation.
Quoi ? Tu n'as pas appris le forçage de coffre
- à l'Académie de Communication ? - Ne t'inquiète pas.
J'ai tout ça sous contrôle...
Tais-toi.
T'inquiète pas. Je suis bon avec mes mains.
- C'est pas ce dont je me rappelle. - Et voilà.
C'est jamais bien long avant que tu ressortes ça.
Je me souviens que tu étais plutôt maladroit.
Je ne te connaissais pas beaucoup en ce temps-là.
Je ne voulais pas être prétentieux.
Tu étais sous couverture en tant que mon mari.
Oui, et je savais qu'on était filmé, donc ça devait paraître
- comme si, tu vois.... - Et tu as joué ça parfaitement.
Ça t'a pris deux minutes d'enlever mon soutien-gorge.
C'était un rôle, pour les caméras.
J'essayais d'être gentleman.
Ils n'ont pas de cours de préliminaires à l'Académie d'Opérations ?
Ils nous apprennent à s'engager dans la mission... à fond.
Je suis désolé que tu l'ai pris si personnellement.
La vie d'espion peut être déroutante parfois.
Je peux avoir de la lumière là ?
C'est pour ça que je ne sors qu'avec des civils.
C'est plus simple.
C'est vrai. Jusqu'à ce qu'ils commencent à poser des questions.
Oui. Je change de copain comme de chemises.
Je l'ai entendu dire oui.
On a de la compagnie.
De la Sécurité ?
On dirait des agents du SVR. J'en compte quatre.
- Tu as fait ça ? - Pas moi, May.
Tu penses qu'il y a quoi dedans ?
On a déjà le costume.
Espérons que ce ne soit pas le corps du Directeur cette fois.
Mon père travaillait dans un puits de pétrole.
C'était un beau salaud,
mais il travaillait dur pour pas beaucoup, alors je l'admirais.
Le plus riche homme de ma ville, par contre,
avait hérité de l'argent de son père qui construisait des avions.
Il portait des fourrures, se croyait tout permis.
Quand j'ai vu mon père avec cet homme,
qui le complimenter, lui lécher les bottes...
mon admiration pour mon père a disparu.
Tu vois, il y a pire que la vermine.
Il y a ceux qui veulent le devenir.
Comme toi.
Tu permets au S.H.I.E.L.D. de t'empoisonner
et tu parades comme si tu étais un exemple.
De quoi ?
Le S.H.I.E.L.D. prétend être un phare pour l'humanité.
Alors qu'en réalité c'est un paradis pour l'Inhumanité.
Ils... viendront me chercher.
C'est le plan.
Les préparatifs ici sont presque finis.
C'est presque un rapport satisfaisant.
Si vous avez fini de jouer avec votre nourriture,
il a toujours du travail à faire.
Une métaphore. Bien joué.
Mes méthodes te dérangent-elles ?
As-tu de la sympathie pour les choses que vous essayez d'intimider ?
J'ai été programmée pour observer le comportement humain.
Le votre est... Différent de la plupart de ce que j'ai pu voir.
Je n'ai aucune opinion sur vous ou vos méthodes.
C'est parce que tu ne peux pas avoir d'opinions.
Tu es... Fausse. Comme cet homme là dedans.
Et quand aurez vous terminé avec le Directeur ?
Une fois qu'il aura accompli son but.
Même la vermine a un but.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Agent Coulson, j'imagine.
Vous savez qui je suis ?
Le sale fils de pute qui a kidnappé les miens
et qui semble avoir plus que quelques squelettes dans son placard ?
Vous reconnaissez ces hommes ?
- Devrais-je ? - Oui.
Parce que vous les avez tués.
Quatre gars d'un coup. Ça devait être amusant.
Quoi ? Non.
Sans armes à feu, Rambo. On est des espions, pas des soldats.
On est des agents. On fait ce qui doit être fait.
La mission passe avant les hommes.
Et quels sont tes ordres ?
Tu es ici pour m'aider ou récupérer le 084 ?
Mes ordres n'incluent pas de te le dire.
Quel est ton grade maintenant ?
- Trois. Pourquoi, quel est le tien ? - Le mien est classé secret.
Je vais occuper Staline et son gang.
- Tu restes ici et récupère le 084. - Tu es sûr ?
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Qu'il y a un danger biologique.
Le bio ça marche toujours.
Ça n'inspire pas confiance.
Salut!
Dites moi que l'un d'entre vous parle anglais.
Da (oui).
Ce n'est pas vraiment... Enfin.
Je suis avec la force d'intervention de l'O.N.U.
Du matériel à risque biologique a été deterré sur ce site.
Un truc très dangereux.
- Vous avez vos papiers ? - Oui, en effet.
Allez, May.
Je n'ai pas tué ces hommes.
Ils ont été interrogés, torturés, et exécutés,
tout ça pour vous couvrir.
Ils étaient mes camarades. Ils étaient mes frères.
J'ai du déterré leurs corps pour pouvoir leur rendre hommage.
- Ne jamais oublier les morts. - Où sont mes hommes ?
Votre équipe subira le même sort que mon unité.
Seulement cette fois il n'y aura plus personne
pour trouver leurs corps.
Vous voyez ? Vous n'êtes pas la seule vie
que l'agent Coulson a bafoué ou derrière laquelle il s'est caché.
C'est ce qu'il fait. Il utilise tout comme son "Bouclier".
Le gouvernement, derrière vous, Directeur,
derrière Nick Fury, Stark, tout ça
se cache l'agent Coulson qui mène son plan avec les aliens.
Théories du complot...
provenant de l'homme qui a littéralement monté
une conspiration pour que des hommes masqués tue le Inhumains.
Je ferme les portes qu'il a ouvertes...
permettant aux races aliens d'infecter notre monde
et convaincre des hommes comme vous de les protéger.
Et je vous ferai admettre,
à moi et à vous-même, que c'est la vérité.
- Tu as une correspondance ? - Je cherche des fragments de code
dans tous les moyens de communications.
Ça allait doucement au départ,
mais dès que j'ai trouvé le bon fragment...
Le voilà. On va les trouver.
Ne nous pressons pas.
Mais tout ce que je dois faire pour tracer la source, et...
- Une ferme de serveur en Chine. - La Chine ? C'est plutôt logique.
Attends, Non.
- C'est pas possible. - Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que ça émet de plusieurs sources.
Téléphone à Atlanta, une base militaire à Norfolk...
Est-ce que ça signifie... ?
Fitz.
C'est quoi ce truc.
C'est le code du Cadre, et c'est pire que je ne le pensais.
On a tracé l'endroit où les données sont traitées. C'est partout.
Comment ça "partout" ?
Le code se connecte
aux processeurs d'appareils tout autour du monde.
- C'est comme le SETI, mais discret. - Mon dieu.
Si Radcliffe utilise autant de puissance de traitement,
- la réalité du Cadre pourrait être... - Énorme.
- On ne peut pas tracer son origine ? - Pas encore.
Ça ne reste pas sur les appareils suffisamment longtemps.
Comment c'est possible ?
Radcliffe a le Darkhold. Tout est possible.
Trouvez le. Trouvez quelque chose.
On ne laisse tomber personne.
Tout est en ordre ?
Vous avez besoin d'autre chose ? Certificat de naissance ?
Je crois que j'ai aussi ma carte de membre au club de gym.
Vous avez du renfort ?
Il me semble que c'est la seule copie que j'ai,
mais il y en a peut-être dans le van.
Vous avez un partenaire ?
C'est pas vraiment une partenaire.
C'est plus une amie... Une collègue, à vrai dire.
Bien que, pour être honnête,
je commence à sentir une certaine tension, sexuelle entre autre choses,
alors je pensais peut-être tenter ma chance,
mais j'ai peur que ça tourne mal.
- Vous Américains, vous parlez trop. - C'est notre plus grand défaut.
Notre unité a été informée
qu'un objet a été trouvé dans ces locaux.
On a pour ordre de le récupérer.
- Très bien. - À n'importe quel prix.
Ce n'est pas là.
On dirait que votre partenaire a eu pour ordre
de ramener l'objet à tous prix.
Et le prix à payer... C'était vous.
On pense avoir trouvé le prochain indice dans cet amusant petit jeu.
Ivanov a mentionné son unité du SVR qui se aurait été torturée et éxécutée
et qu'il allait faire nous faire la même chose.
Donc j'ai cherché les centres de détentions du SVR
liés au numéro d'unité qu'on a trouvé sur les uniformes des agents morts.
Et celui-là se trouvait sur un front pendant la Guerre Froide
pour une base de sous-marin.
Et comme on sait qu'Ivanov a un sous-marin,
comme tous les bons méchants de Bond...
On est déjà en route pour la base à Krasnoyarsk Krai.
On doit supposer que l'ennemi nous attends.
Ils nous appâtent depuis le début.
On pourrait devoir faire face à une forte opposition...
des portes piégées, des requin-lasers... qui sait ?
Peu importe.
Ce qui compte c'est de récupérer nos hommes,
alors on se prépare.
On a trouvé où ils gardent le Directeur et May.
On est déjà en route.
- On va les sauver. - Et si on n'y arrive pas ?
Et si May finit par souffrir de dysfonctions cognitives permanentes
ou d'atrophie cérébrale ?
- Et si elle meurt ? - Fitz...
On ne sait pas quels effets secondaires ça pourrait avoir sur son cerveau.
C'est moi qui lui ai fait ça. Aida, le Cadre...
J'ai laissé mon empreinte sur toutes ces armes mortelles.
- Mack avait raison. - Mack avait raison.
Tu dois réfléchir aux implications
de ce que tu crées.
Mais parce que quelqu'un utilise tes idées pour faire le mal
ne t'en rends pas responsable pour l'avoir créée en premier lieu.
Tu crées des choses non seulement avec ton génie
mais aussi avec ton cœur, pour aider les gens.
Ne laisse pas les actions de Radcliffe changer ça.
Tu n'es pas responsable des trucs tordus qu'il a fait.
Des erreurs ont été commises.
Maintenant on les répares... Ensemble.
Tu sais, si Radcliffe opère en dehors de cette installation,
il pourrait y avoir du matériel pour le Cadre là-bas.
Si je pouvais m'y connecter directement, alors...
je pourrais peut-être trouver la clé pour tout arrêter.
Et voilà. Préparons-nous alors.
C'est votre dernière chance, Directeur,
de dénoncer le SHIELD et tout ce qu'il a fait.
Maintenant je vous le demande... une dernière fois.
N'avez-vous aucun regret ?
Je crois en l'Agent Coulson.
Je crois au SHIELD.
Parce qu'à cause de toutes ses imperfections,
il fait ce qu'il peut pour faire les bons choix, pour protéger les gens.
Vous clamez vous battre pour les autres, pour l'humanité.
Mais je pense que vous avez perdu la vôtre il y a longtemps.
Et pour répondre à votre question, je n'ai qu'un seul regret.
Celui de ne pas réellement avoir de superpouvoirs
qui me permettraient de vous mettre une raclée.
Je peux respecter un homme qui se bats pour ses convictions...
... Même si elles sont malavisées.
Vous savez...
... C'est vraiment dommage que nous nous retrouvions
sur des côtés opposés dans ce débat.
Mais vous êtes un pion.
Et le pion ne peut qu'avancer droit devant.
Personnellement, je peux passer outre vos pêchés.
Mes camarades en revanche... disons simplement
qu'ils sont moins indulgent que moi.
Salle des communications au sous-sol... Fitz-Simmons.
- On y va. - Davis, avec eux.
Les autres, on se déploie et on fouille cet endroit
de fond en comble à la recherche du Directeur Mace et de l'agent May.
Restez en contact radio. Soyez prudents.
Morales, avec moi.
Agent spécial Philip J. Coulson.
J'ai attendu longtemps pour un face-à-face.
La plupart des gens aurait amené un joli cadeau.
Des fleurs.
L'humour est la seule défense qu'il vous reste.
Personne derrière qui se cacher,
personne pour vous protéger.
J'arrive très bien à me protéger tout seul.
Vous vous êtes amélioré, j'en suis sûr.
Ce serait idiot de s'attendre à autre chose.
Des humains améliorés, des aliens et leurs technologies...
Après avoir creusé,
j'ai découvert qu'un homme était au centre de tout ça.
Vous.
Je pensais que la mission importait plus que l'homme.
Tu croyais vraiment que j'allais laisser
- ton cul sans défense ? - Oui, à 100%.
Je t'ai laissé suer un peu, mais...
Je ne voulais pas te faire trop attendre.
Barrons-nous d'ici.
Vous étiez un des agents russes du complexe minier.
- C'était ton unité. - Oui.
Et ils ont été tués pour ne pas avoir retrouvé l'objet volé sur notre sol.
Quand j'ai cherché par qui, j'ai trouvé le S.H.I.E.L.D.
Et après des années à fouiner derrière le S.H.I.E.L.D.,
je t'ai trouvé. Ce... visage.
L'homme présent au tout début.
- Quelle coïncidence. - Désolé.
J'ai pas trop le temps pour cette théorie du complot miteuse.
J'en ai marre de jouer. Où sont May et Mace ?
Mais tu joueras à mes jeux.
Tu croyais vraiment que je te laisserais trouver
ce que tu cherches à la fin ?
Ils ne sont même pas là, c'est ça ?
Ton prétendu directeur inhumain
est dans le camp, mais...
il pourrait mourir avant que tu le trouves.
Tous ces trucs que t'as fait,
toute l'énergie dépensée, la haine.
Et tu sais le plus drôle ?
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
J'ai été sur des centaines de missions, en ce temps-là.
Sur celle qui t'obsède, j'étais là pour retrouver un objet.
En vérité, je ne me souviens même pas ce que c'était.
En ce qui me concerne,
t'es juste un red shirt comme tant d'autres
qui ont essayé sans succès de m'empêcher se sauver le monde.
Car c'est ce que je fais. Donc...
belle histoire d'origine, frérot, mais je m'en balance.
Elle, en revanche...
Le chef des Watchdog en personne.
J'ai attendu longtemps pour un face-à-face.
J'ai chassé les Watchdogs, le financement,
les armes, l'EMP, le sénateur...
tout ramène vers toi.
Toujours sympa de rencontrer une admiratrice.
Il ne s'agit pas d'admiration ou de pardon.
Le boucher ne cherche pas le pardon
pour les animaux qu'il abat.
- T'as déjà lu "Animal Farm" ? - Assez de blabla.
Le combat n'est pas équitable, mais...
Je vais m'y mettre, somme toute.
Ça ne peut pas être une installation de Radcliffe.
C'est trop primitif.
Un élément utile y est peut-être quand même.
Je vais copier toutes les données du système.
On devrait ramener quelques uns des équipements
à la base pour les examiner.
La clé qu'on cherche pourrait être n'importe quoi.
On a repéré une Aida aux niveaux inférieurs de la base.
Aida est là ?
Tu t'en charges. Je vais trouver Aida.
Tu vas t'en prendre à un androïde tueur ?
- J'emmène Davis. - Le souci n'a que légèrement diminué.
- Merci. - Elle ne doit pas s'échapper.
Elle pourrait être la piste qu'on recherche.
Compris. Sois prudente.
Davis, avec moi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais lui, je ne sais pas.
Il respire, mais à peine.
Jeffrey, où est May ? Ils la gardent où ?
Viens. On va le sortir de là.
J'étais impatient de me confronter à l'un de vous,
je me suis préparé. Je cherche la perfection.
- T'es une tricheuse génétique. - Pas une tricheuse.
Tu joues juste avec les vieille règles.
Le jeu a changé.
Ivanov est vaincu. Où est tout le monde ?
- Quelque chose ? - Pas de chance.
On a parcouru tout le bâtiment.
C'est un sacré labyrinthe.
Prions qu'on ne tombe pas sur le roi gobelin.
Quelqu'un peut m'entendre ? Quelqu'un a repéré Aida ?
Toujours pas de réponse.
Oh non. Le sous-marin.
Elle s'est échappée.
On est arrivés trop tard.
J'ai pris ce que je pouvais de la salle de communication.
Qui sait ce que les autres ont trouvé.
Tu as eu des nouvelles ?
- J'ai essayé de les joindre. - Oui, moi aussi.
Les communications se perdaient, entrantes et sortantes.
Jemma.
Directeur Mace !
On a essayé de vous chercher.
Il a besoin de soins médicaux.
On doit le sortir de là.
Enfin. Je vous ai cherchés partout.
- Où est May ? - Elle n'est pas là.
Ils doivent la détenir dans le sous marin.
On doit continuer de chercher.
- On... - On se retire.
- Mais, monsieur. - On va soigner nos blessés,
et vivre pour se battre un autre jour.
Une tempête arrive.
Toi et moi, on doit juste tenir, démonter tout ça
jusqu'à trouver quelque chose qui puisse ramener l'agent May,
oui ?
Combien de temps on a passé dans cette base ?
Pardon ?
La chronologie de cette mission me dérange.
Coulson dit qu'il est venu droit au dock du sous-marin
après avoir sauvé le directeur.
Et on a entendu les coups du combat de Daisy avec Ivanov
bien avant qu'elle nous rejoigne.
- Que veux-tu dire ? - Je dis... quelque chose est douteux.
Il y a un segment de temps
non évalué, quand personne n'était en contact.
Maintenant que tu en parles...
il faisait sombre quand on est partis.
C'est le scanner de la porte d'entrée.
- Détection logistique ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a été désactivée. - Désactivée ?
Récemment ?
Et le rapport système a été effacé du dossier.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ? Par qui ?
Pas sûre. Heureusement, mon degré hiérarchique implique
qu'une copie de chaque rapport me soit envoyée par mail.
Le système a été modifié par...
Coulson.
Coulson ? Que voudrait-il nous cacher ?
Logistique robotique détectée.
Fitz... ce n'était pas une erreur.
Attends.
Écoute tu le disais toi-même... On a été là-dedans un moment.
On a été séparés d'eux pendant tout le temps.
Aida a été vue dans la base, et...
réservoirs de gaz. Quel genre de gaz ?
Ils ont laissé des indices. Ils voulaient trouver Coulson.
- Et pendant qu'on était en bas... - Ils les ont remplacés.
Combien ?
4 modèles de leurres détectés.
Tous.
Les scanners indiquent des fonctions de vie réduites.
Bien. Le plan a fonctionné.
On a remplacé les têtes du S.H.I.E.L.D.
La prochaine phase débute.
Et tu en seras partie intégrante.
Tu n'as pas encore atteint ton but.
"Même la saleté a un but".
Nous reviendrons dans un moment.
Dis-le.
- Non. - Dis-le.
- Je te l'ai déjà dit. - Oui, mais je ne m'en lasse pas.
Merci de m'avoir sauvé.
De rien.
Je pense que j'aurai pu demander une mission bien pire.
Attends. Demander ?
Alors tu as demandé à participer à cette mission ?
J'avoue. Tu ne voulais pas les weekends
de qualité avec le civil numéro 14 ?
Beurk.
"Beurk" ? Tu dois vraiment apprécier ce gars.
Peut-être que j'en ai marre de sortir avec des civils.
Peut être que si ça marche pas avec celui-ci,
on pourrait en parler... Autour d'un verre.
Il y a de grandes chances. Ce gars n'est vraiment pas mon style.
Il a déjà commencé à poser des questions ?
Oh oui. C'est un psy.
Alors tiens moi au courant si ça se passe mal.
J'espère.
Garde les yeux sur la route.
Phil ?
On a attendu une éternité. Je pense que c'est suffisant.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net