Précédemment...
Conlin vient d'appeler
pour savoir pourquoi tu harcelais son indic.
J'ai désobéi à l'ordre du juge. L'offre de plaidoyer n'existe plus.
Je pourrais avoir 40 ans lorsque je sortirai d'ici !
Je vais arranger ça. Il me faut la transcription d'un appel
passé entre ces deux numéros dans les 24 heures depuis cette date.
Tu dois le pousser à rencontrer Hafiz.
Je te le dis, il a totalement refusé.
- Effacez l'enregistrement. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Sekou Bah blanchi et relâché dès demain matin,
ou je fais parvenir cela au Ministre de la Justice.
Ton but principal est de négocier un deal illégal d'armes.
Non. Vous avez le mauvais gars.
Alors c'est comme nous le redoutions, un programme parallèle ?
Eh bien...
c'était compliqué.
Putain, t'es où ?
Sur le point de rentrer en Cisjordanie, en fait.
- Ta sœur folle ? - Je suis dans le coin.
Je dois dire que tu as choisi un moment bizarre pour ça.
Il semble que l'Iran viole l'accord sur le nucléaire.
La preuve est plus que crédible.
Saul la qualifie de concluante.
Il a utilisé ce mot, "concluante" ?
Selon M. Adal, oui.
Donc en fait, vous n'avez pas vu le rapport vous-même.
Saul.
Ça faisait trop longtemps.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La première révolution
c'est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous regardez les choses
et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder
qui ne vous a pas été montré.
Police !
La brutalité contre les manifestants,
la para-militarisation des forces de l'ordre.
C'est pourquoi on doit continuer d'essayer.
Nous n'avons pas besoin d'un état policier dans ce pays
pour combattre le terrorisme.
Il faut une nouvelle stratégie.
La révolution ne sera pas télévisée.
... le système de détention administrative...
FBI et CIA visent les communautés musulmanes...
Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.
- Éloignez-vous de moi ! - Quel est son nom déjà ?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère.
Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et t'échapper.
C'est une accusation très grave.
Les Russes ont piraté nos commissions.
C'est la suite d'une guerre sans fin.
Tu peux t'enfoncer ça dans le crâne ?
La révolution te mettra à la place du chauffeur.
Les USA continuent de s'engager
dans une guerre secrète aux enjeux très importants.
J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.
Ce monde a commencé juste après le 11 septembre.
La révolution ne sera pas télévisée,
ne sera pas télévisée.
Il n'y aura pas de rediffusion, mes frères et mes sœurs.
La révolution sera en direct.
Quelle agence ?
Je ne peux pas le dire ici, à découvert, monsieur.
Vous m'avez sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ? Doucement !
Putain, du calme !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifie si vous êtes la bonne personne.
Sekou ! Sekou ! Ça fait quoi d'être libre ?
- Pourquoi vous ont-ils laissé sortir ? - Sekou, est-il vrai que vous étiez
- recruté par Daesh ? - M. Hashem, pourquoi le FBI
a-t-il abandonné les charges ? Avez-vous passé un accord ?
Nous ne ferons aucun commentaire pour l'instant.
Sekou, quels ont été les termes de votre libération ?
Que dites-vous sur votre profil de réseau social ?
Avez-vous balancé les noms d'autres radicaux ?
Est-ce que votre famille sait que vous êtes libre ?
Sekou, est-il vrai que votre père vous a radicalisé ?
Sérieux, Reda. T'as été surpris que les flics le laissent sortir ?
Pas du tout. Il ne méritait aucune des charges.
Cette issue ne fait que confirmer ce que l'on ne cesse de répéter
à ce sujet ainsi que d'autres poursuites judiciaires abusives.
Ce sont de fausses affaires faites pour convaincre le public
que le FBI les protège.
Est-ce que sa famille sait qu'il est libre ?
On va me dire ce qu'il se passe ?
Tu sors.
- Je le vois bien, mais... - Tu sors à une condition.
- Laquelle ? - Pas de presse, pas d’interviews.
- On la met en veilleuse. - Pourquoi ?
Parce que c'est le deal.
Le procureur général va déclarer
qu'il n'y a pas suffisamment de preuves
pour une mise en examen. Ça te va ?
Je suis bien libéré ?
Vous répondrez en premier à la question de John Mansfield.
Premier rang, deuxième siège sur votre gauche.
- Pourquoi ? - Parce qu'il travaille au Post,
et si vous demandez à quelqu'un d'autre, la première question sera
au sujet de ce que le Times vient de publier en ligne.
Montrez-moi.
"Selon des sources à la CIA,
des officiers de renseignement de carrière commencent à croire
que la Présidente élue Keane élude volontairement les avertissements
selon lesquels l'Iran viole les termes de l'accord sur le nucléaire."
Mon Dieu.
C'est pire. "Ces mêmes sources rapportent que même après
des réunions classifiées sur ce sujet, Mme. Keane semble
déterminée à prendre une approche plus accommodante
envers les états suspectés de financer le terrorisme."
- C'est un coup monté. - Oui, et avec un timing parfait...
juste dix minutes avant votre conférence de presse quotidienne.
Je peux vous faire gagner quelques minutes
si vous voulez reprendre vos esprits.
Faites donc cela.
Madame la Présidente élue.
Donc, c'est ce que vous pensez que je vais faire ?
- Pardonnez-moi ? - Accommoder le terrorisme
- et les états qui le financent. - Vous avez donc lu le Times.
Mon agenda ne sera ni sapé ni mal interprété
avant même que je ne prenne mes fonctions.
Mes plus plates excuses, de la part de toute...
Vos excuses ne m'intéressent pas.
Je veux le rapport de Saul Berenson sur l'opération d'Abu Dhabi
sur mon bureau immédiatement.
J'ai peur que ce ne soit pas de mon ressort. Le Président devrait...
J'ai parlé au Président. Lui et moi sommes d'accord.
Il n'y aura pas de jugement hâtif sur le problème iranien,
pas de nouvelles sanctions,
pas de déploiement de la Cinquième Flotte dans le détroit de Hormuz.
Et c'est exactement ce que j'ai l'intention de leur dire ici.
Si vous pensez qu'il est sage
de lier les mains du Président en public...
Ce qui n'est pas sage, c'est de colporter des conneries
non vérifiées et à but politique à la presse.
Et si vous ne pouvez pas me trouver les "officiers de carrière" responsables
je trouverai quelqu'un qui le pourra.
Surprise !
- Oh mon Dieu. Qu'est-ce... - Oh, mon petit garçon !
- Maman ! - Je pensais t'avoir perdu.
Non, maman, je suis rentré.
- Je n'ai rien fait de mal. - Je sais. Je sais.
Merci. Merci mille fois.
Tu n'as pas l'air emballé.
Non, c'est bon. C'est un...
c'est un dénouement heureux.
Je me demande juste comment tu as fait.
C'est mieux que tu ne le saches pas. Crois-moi.
Tant que ça ne nous retombe pas sur le coin du nez.
- Ça n'arrivera pas. - On va nous demander pourquoi
on n'intente pas un procès civil, c'est sûr,
pourquoi on n'envoie pas de message clair à la police.
Je.. crois que j'ai compris le message.
Et Sekou ? Ne mérite-t-il pas d'être dédommagé ?
Bien sûr qu'il le mérite. Mais regarde-le.
Il encourait 15 ans, et maintenant il est libre.
Cette fois, ce devra être suffisant.
Ne crois-tu pas qu'on aurait dû avoir cette conversation
avant que tu fasses le deal avec Conlin ?
Une victoire est une victoire, Reda. On pourrait s'en tenir à ça ?
Peut-être. Cette fois.
Mais je ne peux pas continuer de travailler ainsi.
Ce n'est pas une de tes missions au Pakistan ou en Allemagne, Carrie.
Et un procès juste n'est pas une organisation clandestine.
- Je sais. - Nous sommes une association qui
fournit des services légaux et une représentation légalement.
Tu marques un point. Ça n'arrivera plus.
Ecoute, quelque chose est arrivé. Je dois filer.
Tu peux... dire au revoir à tout le monde de ma part ?
Oui. Bien sûr.
M. Hashem, vous n'avez rien mangé. Voilà.
Ne vous en faites pas.
Simone m'a dit que vous m'aviez fait réembaucher.
- En effet. - C'est formidable. Merci.
Ton patron t'attend demain matin,
de bonne heure et de bonne humeur.
- Ce n'est pas si formidable. - Des livraisons à 5h du mat ? Pouah.
Je sais. Hé ! Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mon frère ? - Ça roule ?
Ça va, mec. Ça fait plaisir de te voir.
Très bien. Quoi de neuf, mec ?
- C'est bon de te revoir si tôt. - Merci. Merci.
- On parlera plus tard. - M. Hashem, merci.
De rien.
- Qui est-ce ? - C'est mon avocat.
C'est qu'il a son propre avocat.
Putain !
- Il est cool. Ça va. - Comment il t'a fait sortir ?
C'était des conneries. Il n'y avait pas d'affaire.
T'as eu de la chance.
Oui, t'as eu de la chance.
- Redis-le moi. - Vraiment chanceux.
Personne ne sort.
Pas pour du terrorisme.
Hé, M. FBI, ça roule, mec ?
Quoi ?
- Je dis juste... - Tu dis juste quoi ?
Je veux juste que tout le monde ici sache que...
je suis un citoyen respectueux de la loi.
T'es sérieux là ?
On te taquine un peu, mec.
T'inquiète.
Bien.
Je vais me resservir.
Cool.
Sekou, tu vas bien ?
Je serai juste là.
Je suis de retour.
Tu dois te demander : "mais comment il a bien pu faire pour sortir ?"
La première chose que je dirai, c'est
que je n'ai pas fait de deal avec le FBI.
Je ne suis pas un indic.
L'un des premiers concepts que j'ai appris dans l'Islam
est celui de la fraternité,
que chaque femme musulmane est ma sœur,
chaque homme mon frère,
et qu'ensemble, nous formons un grand corps
et que nous devons nous protéger mutuellement.
- À terre. - Quoi ?
- À terre. - Que se passe-t-il, putain ?
Du calme.
Tu fumes toujours ces trucs, hein ?
Même quand ils m'ont montré ta photo, je ne pouvais pas y croire.
En demandant que je vienne ici, et risquer le tout pour le tout ?
- C'est déjà un risque. - Ce n'est pas sûr, Saul.
À 16 kilomètres de la frontière ?
Les Israéliens t'ont attrapé,
ils vont juste te poser des questions bizarres.
Moi... Ils me mettront contre un mur et ils tireront.
Alors, qu'est-ce qui justifie ça, hein ? Dis-moi.
J'étais à Abu Dhabi il y a deux jours.
J'ai rencontré un Iranien là-bas.
- Farhad Nafisi. - Le banquier ?
Il était important dans le passé,
en déplaçant l'argent pour votre programme d'armes nucléaires.
C'est pour ça que nous sommes là ?
Putain de merde, Majid.
Vous respectez l'accord ou pas ?
La semaine dernière, Nafisi est allé en jet privé
à la base aérienne de Samjiyon en Corée du Nord.
- Il t'a dit ça ? - Il me l'a confirmé.
En plus du voyage à Samjiyon,
il a fait des affaires avec First Emirates à Abu Dhabi
à hauteur de 120 millions de dollars.
Tu as l'air déjà convaincu. Alors pourquoi es-tu là à me le demander ?
On a commencé quelque chose, Majid. Il y a trois ans, toi et moi.
Ensemble. Quelque chose entre nos deux pays
qui a réussi au-delà de nos rêves les plus fous.
On n'a rien commencé "ensemble."
Tu m'as mis un pistolet sur la tête
et tu as menacé de me dévoiler à mon propre service.
J'ai joué le jeu car je n'avais pas le choix. Tu t'en souviens ?
- C'est comme ça que tu le vois ? - C'est comme ça que c'était.
Est-ce qu'on triche sur l'accord,
un programme parallèle avec la Corée du Nord ?
C'est ce que tu demandes ?
Saul, qu'est-ce que ça peut bien faire de toute façon ?
La moitié de ton pays va se réveiller demain matin
en étant convaincu que l'on triche,
et la moitié du mien se réveillera en chantant : "Mort à l'Amérique !"
J'ai besoin de savoir la vérité.
C'est la vérité.
Tu es le seul à appeler ça un succès.
Je t'ai forcé la main. Tu as raison là-dessus.
Mais je pense que tu es plus fier
de ce que nous avons accompli que tu le dis.
Alors je te demande une dernière chose.
Renseigne-toi sur Nafisi. Donne-moi la vraie réponse.
Parce que la vérité importe. Je ferai qu'elle importe.
C'est une promesse.
Eh bien ?
Juste quand je pensais que mon rôle dans cette pièce était écrit.
Merci.
Ne me remercie pas encore.
Les nouvelles pourraient ne pas être si bonnes.
Madame.
Carrie, merci d'être venue si vite.
Bien sûr. Il y a un problème ?
Votre ami Dar Adal.
Pas vraiment mon ami.
- Que s'est-il passé ? - J'ai suivi votre conseil.
J'ai parlé au Président la nuit dernière,
je lui ai fait part de mes doutes sur les renseignements iraniens.
Il était d'accord de ne pas provoquer une crise avant mon investiture.
C'est bien.
Dar n'a pas aimé qu'on ait déjoué ses plans.
- C'était sa réaction. - Oui, j'ai vu.
Je pense qu'on s'en est occupé lors de la conférence de presse,
mais vous le savez mieux que quiconque, Dar reviendra à la charge.
Le danger étant qu'il inflige
des dégâts permanents à notre agenda.
On doit le mettre hors jeu,
ou au moins pouvoir garder cette option en réserve.
Comment ?
Nous espérions que vous auriez des idées.
Tout ce que l'on peut utiliser pour faire pression sur lui.
Faire pression sur lui.
Vous avez dit qu'il gérait les opérations spéciales depuis 20 ans.
Il doit y avoir quelque chose.
Je demande beaucoup, je sais.
C'est plus que ça... On pourrait me poursuivre pour
avoir violé les accords que j'ai signés en quittant l'Agence.
Je ne pense pas qu'on en arrive à ce point.
Mais si c'était le cas, je vous promets
que vous ne passerez jamais un seul jour en prison.
Ça ne me fait pas me sentir mieux pour autant.
Voyons Carrie. Nous savions toutes les deux que ça ne serait pas simple.
J'ai été officier des renseignements pendant plus de dix ans.
Dar Adal m'a même couverte parfois.
Vous êtes loyale. Je comprends. Je vous admire.
Personne ne veut être un lanceur d'alertes.
Quoi que vous nous donniez ne servira que de menace.
De le garder sur le bon chemin.
Si vous menacez, vous devrez être prête à poursuivre vos actions.
De plus, tout ce que je vous dirai
fera que Saul Berenson sera pris en feu croisé.
Vous avez donc quelque chose.
Regardez les intérêts en jeu, Carrie.
Nous parlons d'une refonte complète de la CIA.
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
- Je sais. - Vos réformes, Carrie.
- Vos idées. - Je sais.
Quel intérêt à être à la tête du pays
si vous ne pouvez pas corriger les choses clairement nuisibles au pays
et mauvaises pour le monde ?
Qui êtes vous ?
Mauvaise adresse. Je dois livrer ça.
- Où habitez-vous ? - En face du...
Si je vous revois ici, j'appelle la police.
Je voulais juste...
La voilà.
Salut petite !
Comment s'est passée ta journée ?
Et la tienne ?
Dans l'ensemble, bien, mais c'est mieux maintenant.
Tu vas bien, maman ?
Franny, tu peux jouer un peu plus longtemps ?
Encore cinq minutes ?
Quelle jolie petite fille. Quelle chevelure éclatante.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tout bien considéré,
je pensais que ça serait mieux que de me présenter chez toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un mot à propos de la Présidente-élue.
Je sais que tu l'as rencontrée.
Saul est venu me voir avec la même théorie.
Carrie, je ne suis pas Saul.
Je sais.
Vous vous êtes rencontrées grâce à Otto During à Berlin
à la résidence de l'Ambassadeur.
Vous avez bien accroché et vous avez commencé secrètement
à la conseiller sur sa campagne quand vous êtes rentrée à New York.
Je suis un ami, pas un conseiller.
Appelle cela comme tu veux, tu ne lui rends pas service.
N'est-ce pas à elle d'en décider ?
Depuis combien de temps as-tu quitté l'Agence ?
- Trois ans ? - Moins.
Peu importe même si c'était il y a trois jours.
Du moment où tu as franchi cette porte, le temps s'est arrêté pour toi,
et pareil pour tout ce que tu penses savoir.
Je suis une ex-espion, Dar.
Je ne prétends pas être quoi que ce soit de plus que ça.
Alors arrête les mauvais conseils.
Comment peux-tu être aussi sûr
que l'Iran ne fabrique pas une bombe en Corée du Nord ?
Je ne peux pas, mais autant que tu ne peux pas être sure qu'ils le font.
Et c'est ça le problème ?
Je suis venu en tant qu'ami, Carrie, comme un admirateur même,
et je te le dis dans le même esprit...
- Retire-toi. - Non, toi, retire-toi.
Tu as eu ton tour... 50 putains d'années,
et regarde où on en est maintenant. Alors retire-toi.
Je ne pense pas que tu saisisses à quel point tu es vulnérable.
Je ne pense pas que tu le saches.
Maman, on peut y aller maintenant ?
Oui, mon cœur, on peut.
Ça m'a fait plaisir de te parler, Carrie.
Pense à ce que j'ai dit.
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Rien.
Saul. Où étais-tu ?
Je suis allé marcher. Je n'arrivais pas à dormir.
J'étais inquiète.
Désolé. Je voulais juste un peu d'air frais.
Ne me mens pas, Saul. Je ne pouvais pas dormir non plus.
Je t'ai vu depuis ma fenêtre.
Tu es descendu dans la vallée.
Tu as traversé.
Que dis-tu que je fasse mes affaires d'abord ?
Puis on pourra déjeuner et parler, d'accord ?
Qui as-tu rencontré ?
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
J'imagine que c'était un Arabe.
Pourquoi est-ce que tu prends toujours leur défense ?
C'est faux.
Je ne veux pas me disputer.
Je suis juste triste
que la seule fois où tu viens me voir en 12 ans,
c'était une couverture pour ton boulot.
Je voulais te voir.
Je ne suis pas stupide, Saul.
Je le voulais vraiment.
C'est la pure vérité.
Qu'est-ce que tu crois que je ressens ?
Tu as raison.
Je suis désolé.
Arrête de dire que tu es désolé.
Etre désolé n'aide pas.
Ça doit être mon taxi.
Etai. Quelle surprise.
Pour moi, c'est plus une déception
que tu ne m'aies pas dit que tu venais.
- Ça s'est décidé au dernier moment. - Bien entendu.
- Rentre, Etai. - Pas le temps.
Vous allez rater votre avion. Permettez-nous de vous conduire.
- C'est gentil. J'ai appelé un taxi. - S'il vous plait, j'insiste.
Dorit. Ravi de t'avoir revue.
Et quel cadeau que Saul soit venu te voir depuis le temps.
- Oui. - Mais quel dommage qu'il doive
partir si vite.
C'est un homme important, comme toi.
Et puis-je demander ce que vous avez fait durant votre nuit ensemble ?
On a parlé, surtout.
On avait beaucoup à rattraper.
J'imagine. Vous avez du veiller tard.
- Jusqu'à 3h, 3h30. - Il n'y avait que vous deux ?
Pas d'invité au dîner, pas de visiteur inattendu ?
Juste nous.
Saul n'est pas sorti quelques heures ?
Marcher sous les étoiles ?
A 4h du matin ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de quoi s'inquiéter. Un peu d'activité dans la région.
Je pensais que vous auriez pu remarquer quelque chose.
Je vais vraiment rater mon avion maintenant.
Etai a proposé de me conduire.
Au revoir, Saul.
Au revoir. Merci.
Shalom.
On pourrait avoir un peu d'air ? C'est une vraie fournaise.
Tu ne vas pas répondre à mes questions ?
Pas avant que tu me dises qui
je devais rencontrer.
D'accord, nous allons faire à notre façon.
Il y a eu des rapports la nuit dernière
d'un officier de la garde Iranienne qui a passé la frontière Jordanienne.
Impossible. Aucun Iranien haut placé ne prendrait un risque pareil.
Néanmoins, il était là, sur la rive ouest,
- en même temps que toi. - J'allais voir ma sœur.
Que tu n'avais pas vu depuis plus de dix ans
et qui n'a eu le plaisir de ta compagnie
que moins d'une journée.
Parce que je dois retourner aux États-Unis.
Je fais partie de l'équipe de transition.
J'ai bien peur que le président-élu
ne doive se passer de toi quelques temps.
Pardon ?
Ton vol a été annulé.
Problème mécanique.
C'est pas vrai.
- Salut, Peter. - Salut.
- Tu as déjà mangé ? - Non.
Eh bien, c'est l'heure !
Tu as 14 minutes de retard.
- Je suis désolé. - Mais j'étais inquiet.
- Tu devrais appeler. - Ne t'inquiète pas.
J'étais avec Franny. On allait bien.
Un homme est venu à l'école avec de la peinture dans les cheveux,
et il a fait peur à maman.
Mais non, mon coeur.
Dar Adal.
- Que voulait-il ? - Pas maintenant, Quinn, s'il te plait.
Et quand ? Parce qu'il y a autre chose.
Parce que dans l'appartement d'en face, quelqu'un observe.
Je l'ai vu, par la fenêtre, le... ces... ces petits,
sur le tapis, petits trous. Non, pas des trous.
- Comme des petits carrés. - Tu es allé dans l'appartement ?
Quinn, qu'est-ce que...
Salut, Reda.
Je suis en route pour le tribunal.
Il faut que tu ailles chez Sekou immédiatement.
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Il est de retour sur internet Il y a une nouvelle vidéo
- ajoutée sur son site web. - Attends.
- Quel genre de vidéo ? - C'est pas bon du tout.
Il a dénoncé Saad Mahsud comme étant un informateur du FBI.
Sa photo est partout sur Internet.
Carrie, m'as-tu écouté ?
Il est en violation directe de l'accord que l'on a passé.
- Oui, j'ai entendu. - Pas besoin de te dire
comment les fédéraux vont réagir. Il faut que tu y ailles,
dis-lui de l'enlever. J'ai une audience préliminaire
pour Nawaz immédiatement, mais je serai là
- dès que je peux. - Je suis en route.
Salut, je peux rentrer ?
J'ai vu ta nouvelle publication sur ton site web.
- Tu dois l'enlever. - Non.
Je t'avais dit que l'accord consistait à ce que tu te taises.
Je n'ai jamais été d'accord. Je n'ai rien signé.
Tu t'exposes à être de nouveau arrêté.
Pour quelle raison ?
Pour avoir dénoncé un informateur du FBI, pour commencer.
Ce connard ? Il mérite ce qu'il lui arrive.
C'est toi qui m'inquiètes.
Fais-moi une faveur. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi mets tu toute cette horreur sur internet ?
De quoi tu parles ?
Des photos de soldats américains morts,
des liens vers des attentats suicide en Irak et en Afghanistan.
Pourquoi... Pourquoi fais-tu ça ?
Je peux poster ce que je veux.
Je ne dis pas que c'est contre la loi.
- Je dis juste que c'est immonde. - C'est destiné à l'être.
C'est destiné à choquer les gens
les réveiller sur ce qu'il se passe au Moyen-Orient.
Si quelqu'un s'introduit chez vous
la logique veut que vous fassiez tout votre possible pour les dégager.
Tu n'as aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
Je suis simplement une femme blonde qui travaille avec Reda.
A peu près.
Serais-tu surpris de savoir que je partage
ta vision sur le fait de défendre ta maison ?
Excepté quand cette maison est un pays musulman,
et l'envahisseur est l'armée américaine.
Et ensuite, des terroristes tuent des Américains.
Non, je...
Je suis d'accord avec ça aussi.
Mais j'ai aussi des amis qui ont perdu la vie
en Irak et en Afghanistan.
Donc ces images dont tu parles sont destinées à choquer
elles m'ont profondément offensée.
Bien.
Tu as 20 ans et tu es en colère,
je vais te pardonner d'avoir dit ça.
Que voulez-vous ?
Je te l'ai dit, supprime la vidéo.
Je ne peux pas faire ça.
En la laissant sur internet, tu ne fais qu'agiter
un drapeau rouge devant le FBI
et tu te moques de tous ceux qui ont cru en toi.
Désolé.
Si vous croyiez en moi
vous ne continueriez pas de me dire de me taire.
Sekou...
Comment crois-tu que l'on a obtenu l'abandon des charges contre toi ?
Parce qu'elles valaient rien, et le FBI... ils le savaient.
Alors ils ont juste vu la lumière
et t'ont laissé sortir par bonté de cœur ?
Que dites-vous ?
Je dis...
... qu'on a dû faire pression.
J'ai fait pression.
J'ai conduit des gens à faire des choses qui pourraient les envoyer en prison,
qui pourraient m'envoyer en prison.
Quoi ? T'y crois pas ?
Non.
Pourquoi pas ?
Pourquoi feriez-vous quelque chose comme ça pour moi ?
Car c'est la bonne chose à faire.
Parce que le pays entier est devenu bête et fou après le 11 septembre,
et personne ne le sait mieux que moi.
et maintenant ?
Tovah sera là dans la matinée.
Dans la matinée.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Tu nous baises, on te baise.
Pourquoi es-tu si en colère, Etai ?
Je n'aime pas être pris pour un idiot, surtout par mes amis.
Tu te trompes de combat.
Si je savais que l'Iran était proche
d'une arme nucléaire, je te l'aurais dit.
Qu'entends-tu par "proche" ? Est-ce que 10 ans est proche ?
Parce que dans le meilleur scénario, l'Iran possédera la bombe dans 10 ans.
Tout peut arriver pendant ce temps.
Je vis ici, Saul. Toi non.
Et la question que j'arrête pas de me poser c'est :
doit-on plier bagage avant qu'il soit trop tard ?
Les 8 millions que nous sommes ?
Repartir dans les ghettos d'Europe et d'Asie
et attendre le prochain pogrom ?
Ou juste prier pour que ça n'arrive pas ici d'abord,
en un éclair ?
Quinn ?
Lis les panneaux, mec. Stationnement interdit.
Désolé.
Sekou.
Sekou, c'est l'heure de te lever.
Allez !
C'est tellement bon de te revoir à la maison.
Bonne journée.
Yo, Sekou. Comment vas-tu ?
- Je tiens le coup. - J'ai vu ce que tu as publié.
Démasquer ce fils de pute c'est un service public.
Maintenant il peut plus berner personne.
Tu l'as enlevée, pourtant.
- Il fallait. - Ah ouais ?
Je ne veux pas retourner en prison.
Tu crois ce que tu veux, mec.
Oui, je l'ai enlevée, mais une fois que sa tête a été sur internet,
tu peux plus revenir en arrière.
Il a raison. Elle est partout maintenant.
Faut choisir ses combats.
On est cool ?
Ouais, on est cool.
- Le café est frais. - J'arrivais pas à dormir.
- J'ai pris ta voiture - J'ai vu. Où es-tu allé ?
J'ai suivi quelqu'un. L'homme de l'appartement d'en face.
- Quinn, pas encore. - À 2 h 14, il est sorti.
J'ai pris ta voiture. Je l'ai suivi.
Et alors, où est-il allé ?
Dans un parking à Long Island.
Il avait une clé pour le cadenas.
Et alors, quoi, c'est un agent de sécurité ?
Franny, finis ton jus de fruit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dois rentrer chez toi.
Il y a eu une attaque à New York.
www.tvsubtitles.net