Précédemment...
Je ne vais pas mieux !
Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?
- Laisse-moi partir. - Laisse-moi partir.
Sekou est en état d'arrestation
pour soutien matériel au terrorisme.
Le juge nous a fait une offre.
Mais je ne suis pas coupable.
Je ne suis même pas sûre que ce qu'il ait fait soit illégal.
Gardez-vous des photos
de soldats américains morts sur votre ordinateur ?
Ce que j'ai vu était un gamin en colère.
- Qui est en bas ? - Je te l'ai dit. Peter Quinn.
Il était à l'hôpital,
et maintenant il reste avec nous pendant un moment.
Son nom est Saad Mahsud.
Il travaille avec le FBI.
Putain de Conlin, il se fout de tout.
Tout ce qu'il dit c'est de lui faire prendre l'argent
Tu peux réparer ça. Tu peux dire la vérité.
Vous avez merdé en venant ici.
Surveille bien à ce que Clarice ne s'enfuie pas avec ça.
Oh mon dieu, c'est un cambriolage !
Personne ne bouge !
Tu penses que je conseille la prochaine présidente des États Unis ?
Je pense que tout son programme sur la sécurité nationale
est sorti tout droit de ta tête.
Nos partenaires nous ont informés
que les Iraniens trichent sur l'accord nucléaire.
Il y a un messager Iranien, Farhad Nafisi.
Les Israéliens vont venir le chercher.
Dar m'a dit qu'ils avaient la preuve d'un programme parallèle
- avec la Corée du Nord. - On ne peut pas faire confiance
au Mossad pour être objectif sur ce point.
- Qu'est-ce que vous suggérez ? - Saul Berenson.
L'accord sur le nucléaire a débuté avec Saul. Il veut que ça marche.
Tu vas aller à Abu Dhabi. l'opération du Mossad.
Tu n'as vraiment jamais vu ça ?
Sync and corrections by n17t01 Traduit par la communauté addic7ed.com
La première révolution
est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses
et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder
qui ne vous a pas été montré.
La brutalité contre les manifestants,
la para-militarisation des forces de l'ordre.
C'est pourquoi nous devons continuer.
Nous n'avons pas besoin d'un état policier dans ce pays
pour combattre le terrorisme, nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
La révolution ne sera pas télévisée.
... le système de détention administrative...
Le FBI et la CIA ciblant les communautés musulmanes...
Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.
Éloignez-vous de moi !
- Quel est son nom déjà ? - Peter Quinn.
Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère.
Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et t'échapper.
- C'est une accusation très grave. - Les Russes
ont piraté nos commissions.
C'est la suite d'une guerre sans fin.
Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?
La révolution
te mettra à la place du chauffeur.
Les USA continuent de s'engager
dans une guerre secrète aux enjeux très importants.
J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.
Ce monde a commencé juste après le 11 septembre.
La révolution ne sera pas télévisée,
ne sera pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,
mes frères et mes sœurs. La révolution sera en direct.
Quelle agence ?
Je ne peux pas le dire ici, à découvert, monsieur.
Tu m'as sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Quinn, c'est moi.
C'est moi. C'est Carrie.
Ça va. Ça va. Tu es dans ma maison.
Tu es en sécurité. Tu es en sécurité.
C'est surement un rêve.
Respire.
Allez, Quinn ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu étais...
Non, je n'étais pas.
Merde.
Maman ?
Mon coeur ? Remonte.
Vas-y. Maman arrive.
OK. Quinn...
Tu récupères après une sur-médication. Je comprends ça.
Mais si tu dois habiter chez moi
Avec moi et ma fille..
Je serai dehors toute la journée.
Franny ira chez sa nounou après l'école.
- Dois-je appeler Max pour... - Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Bien.
J'ai besoin que tu viennes au bureau, maintenant.
- Qu'est ce qui se passe ? - Conlin vient juste d'appeler
pour savoir pourquoi tu harcelais son informateur.
Je m'attendais à ce qu'il annule le rendez-vous.
Voilà pourquoi tu aurais du l'éviter.
Quand peux-tu être là ?
Dès que j'aurai déposé Franny à l'école.
Aussi vite que tu le peux.
Putain.
Ils sont toujours avec nous.
La police ?
- Non. Le SSD. - Sème-les.
-
Comment on fait ?
Toujours là.
-Prete ? -Prete.
M. Greenburg ?
Attendez.
Hé, tu m'as appelé.
J'ai juste une réaction honnête.
Et non, ce n'est pas un statu quo.
Je vais vous attaquer pour ça. Au revoir.
Qui était-ce?
Ortiz. Ils se retirent de l'arrangement de peine.
- Quoi? - Oui, on va au procès.
Et cela signifie que Sekou risque 15 ans
- dans une prison haute sécurité. - Allez, Reda.
- Ils ne peuvent pas faire ça, non? - Retirer l'arrangement?
Bien sûr qu'ils peuvent, il y a assez de motifs.
Et braver une une ordonnance judiciaire sur une question
de sécurité nationale est largement suffisant.
Il doit y avoir un moyen d'attaquer ça.
Pourquoi pas retourner devant le juge?
C'était son ordre que tu as enfreint, Carrie.
J'ai du mal à croire que nous aurons une audience favorable.
Mais Saad a dit au FBI d'annuler.
Il leur a dit que Sekou n'était pas une menace.
Ils l'ont pratiquement poussé au crime.
Putain ! Je veux dire que c'est sûr qu'on peut utiliser ça.
Comment ? En t'envoyant au box des accusés. La dernière fois
que j'ai vérifié, tu étais toujours un membre de la défense.
Simone était là, elle aussi. Elle a tout entendu.
C'est la sœur de l'accusé. Elle n'est pas un témoin valable.
Ce n'était pas notre accord, Carrie.
- Comment ça? - Notre partenariat.
Tu devais trouver les fonds nécessaires,
Enquêter, conseiller. Ce qui n'était pas ton rôle
C'est de prendre les choses en main
enfreindre la loi.
- Désolée, Reda. J'ai merdé. - Oui.
Effectivement.
- Où tu vas ? - En centre-ville au MDC
- pour dire à Sekou ce qu'il se passe. - Non, je le ferai.
Ce n'est pas nécéssaire.
C'est ma faute, je lui dirai.
C'est à toi ?
Je le partage avec une petite amie.
Très joli.
Les affaires vont bien.
Tu peux laisser l'argent ici.
Ici.
Viens.
La vue de la chambre est dingue.
C'est quoi ?
N'essaie pas de parler. Tu ne pourras plus le faire pendant un instant.
C'est sûrement une bonne chose.
Comme ça, on peut zapper les formalités.
Du genre, demander à parler à ton Consul,
menacer un grave incident diplomatique, etc...
Vous êtes Farhad Nafisi, un membre de la délégation iranienne
pour la neuvième conférence internationale
sur les sciences et technologies appliquées à l'aéronautique.
Ce n'est pas la seule raison de votre présence, cependant.
En fait, vous vous souciez assez peu de la conférence.
En réalité, la véritable raison de votre présence ici
est de négocier une vente d'armes illégale
pour la moitié des Gardes de la Révolution Iranienne,
avec une petite commission personnelle au passage.
Je comprends, croyez-moi.
J'imagine seulement comment ça pourrait être mal vu
par vos supérieurs à votre retour à Teheran.
surtout lorsqu'ils apprendront
que votre petit Mina fait partie du Mossad.
Au mieux, votre carrière comme officiel du gouvernement est derrière vous.
Au pire...Et bien, vous devez le savoir mieux que moi.
Disons simplement que certains organes de la Sécurité de l'État
seront impliqués.
Mm.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous pensiez à tout ce que je viens de vous dire.
Respirez-bien.
Dans 5 minutes environ, nous aurons votre téléphone sur écoute.
Je reviens.
La délégation iranienne fait tout en groupe.
Ils mangent, font les courses, se promènent en groupe.
Pas Nafisi. Il est différent.
Il se tient à l'écart.
Déjeuner seul, se promène sur la plage seul.
En plus, il vient ici deux jours après les autres.
Probablement préparant son soi-disant voyage en Corée du Nord.
Pas "soi-disant". Nous avons des images de lui
embarquant dans un avion privé à Teheran,
lequel a été tracé jusqu'à la base de Samjiyon.
Avec un ravitaillement en kerosene dans le sud de la Russie.
Et si j'ai bien compris un changement d'appareil.
Vous ne savez pas réellement s'il a poussé jusqu'en Corée du Nord, c'est ça ?
C'est la conclusion logique.
Je ne suis pas là pour tirer des conclusions.
mais pour trouver des preuves formelles d'un programme nucléaire parallele.
Pardonnez-moi, mais j'ai des doutes sur votre objectivité.
Tout le monde sait que vous soutenez l'accord avec l'Iran.
Comme tout le monde sait que vous êtes déjà convaincu
qu'ils trompe tout le monde dessus.
Où est mon avocat ?
Où est Mr. Hashem ?
J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
Sekou, vous vous souvenez que le juge
nous a ordonné de nous tenir éloignés de Saad ?
Ouais. Et ?
J'ai désobéi à l'ordre du juge. J'ai trouvé Saad.
Pourquoi ?
Je pensais pouvoir lui faire admettre quelque chose qui pourrait nous aider.
Il l'a fait ?
Oui.
Mais on ne peut pas l'utiliser.
Et il m'a signalé au FBI.
Et par conséquence,
le gouvernement a retiré votre offre de plaidoyer.
Je suis désolée.
Je n'étais pas intéressé par leur offre de toute façon.
Sept ans ? Oubliez ça.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Comprendre quoi ?
Où est Mr. Hashem ?
Sekou,... Écoute c'est tout, d'accord?
Il n'y a plus d'offre de plaidoyer.
Pas pour sept ans, pas pour trois.
Le gouvernement a décidé de poursuivre votre procès.
Mais nous ne pouvons pas aller au procès.
Mr. Hashem a dit que ça serait une erreur.
Oui, je sais ce qu'il a dit.
Oui, il a dit que je pourrais prendre 15 ans.
Le fait est que nous n'avons plus le choix à présent.
Bien, alors, dites-leur que je prendrai le plaidoyer.
Dites leur que je prendrai les 7 ans. Juste, dites leur.
Ce n'est plus une option. J'ai bravé une ordonnance du tribunal.
Je suis...
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Vous êtes désolée ?
Je pourrais avoir 40 ans avant de sortir d'ici!
Ecoutez, je vais trouver un moyen de réparer ça.
De quoi parlez-vous?
- Quelqu'un! Faites moi sortir d'ici! - Hé. Je vous promets --
Aidez-moi ! Enlevez vos mains !
Comment peux tu me faire ça?
J'espère que ça va mieux. Vous allez me raconter
tes affaires avec la banque First Emirates ici à Abou Dabi?
Joseph.
Ouvre vos yeux.
Ouvrez-les. Ouvrez grands.
Ouvre-les. Voilà.
C'est bon.
Bien.
Ça me dit ici que vous avez 120 millions de dollars de marge de crédit
à First Emirates
Un peu plus de la moitié a été consulté la semaine dernière.
Et alors ?
Banques conciliantes, des comptes à l'étranger,
ce sont les mêmes tactiques utilisées pour contrer les sanctions des Nations-Unies,
financer Hezbollah, exporter votre révolution
vers le reste du monde.
C'est un compliment ?
L'argent sert à quoi cette fois ?
Vous n'êtes pas israélien ? Vous êtes américains.
Répondez à la question.
Mais je pensais que nous étions amis maintenant.
Les amis ne financent pas le terrorisme. A quoi sert l'argent ?
Un acompte pour une livraison
de batteries antiaériennes russes.
- S400 ? - Vous en avez entendu parler ?
Bien sur que oui. C'est une bête, pas vrai ?
Pas prévue pour déploiement avant la fin de l'année prochaine.
Oui. Nous sortons la nôtre plus tôt.
Comment avez vous fait?
Apparemment, M. Poutine croit au découragement
de nos voisins sionistes afin de commencer la prochaine guerre mondiale.
J'espère qu'ils écoutent.
La banque First Emirates est connu comme facilitatrice
pour les pays tentant de vendre des composants et de la technologie
liées aux systèmes d'armes nucléaires.
Ah.
Donc tout ça est à propos de ça ?
Bien, ça et votre récent voyage à la base aérienne de Samjiyon.
Excusez-moi, mais non. Vous n'avez pas la bonne personne.
Je n'ai jamais été en Corée du Nord.
Vous avez atterri à Irkutsk d'abord,
puis pris une correspondance dans un avion
en direction de Samjiyon.
J'étais à Irkutsk pour rencontrer des officiers du Kremlin.
C'est là où le S400 est fabriqué,
- pour votre information. - Et après ça, vous êtes allé
en Corée du nord pour discuter d'un programme similaire là bas.
N'importe quoi. Vous n'avez pas la moindre preuve.
Quelle est la portée du S400 ?
Plus de 400 kilomètres.
- Jusqu'à quelle altitude ? - 27 500 mètres.
Combien de cibles peut-il suivre en même temps ?
300, avec la possibilité d'en engager 36.
n'importe quand.
Je... Je suis libre de partir ?
Vous pouvez partir, mais vous n'êtes pas libre.
Des copies de ces photographies
peuvent être envoyées par mail à toute la liste de vos contacts, à tout moment.
Compris ?
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Quoi ?
L'Iran ne veut pas de l'arme nucléaire.
Il ne l'a jamais voulu.
- N'importe quoi. - C'est la vérité.
Les trois décennies de sanctions étaient en train de nous anéantir.
Nous devions trouver un moyen de les faire lever.
Donc on a démarré les centrifugeuses.
Cela a attiré l'attention.
Donc on en a fait tourné d'autres. Encore plus d'attention.
A la fin, tout ce que nous avions à faire
était de négocier un programme
que nous ne voulions pas depuis le début.
Nous restons en contact, M. Nafisi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu le laisses partir ? - Oui.
Tu as cru à ces conneries une seconde ?
- Non. - Je ne comprends pas.
Le S400 est classifié comme arme défensive.
L'Iran a le droit de l'acheter en vertu du traité.
Donc pourquoi Nafisi prend des fonds sur un compte secret
pour le payer ?
Exactement.
Le plus probable, c'est qu'il transfère des fonds
directement aux nord coréens,
qui utilisent aussi First Emirates comme banque au sein des Émirats arabes.
Et tu vas dire ça à Dar Adal ?
Oui.
Merci.
Vous devriez être satisfait.
Et vous êtes déçu.
Juste parce que je crois dans les mérites de l'accord
ne veut pas dire que je ne suis pas préoccupé
par le fait que l'Iran le trahisse.
Donc c'est ce qu'on craignait ? Un programme parallèle ?
Et bien...
c'était compliqué.
Je ne comprends pas. Tu ne l'as pas brisé ?
Il a été formé par l'IRGC (Islamic Revolutionary Guard Corps).
Le briser aurait pris des jours. Nous n'avions que quelques heures.
Qui a fait l'interrogatoire ?
Je viens de te le dire, moi.
Bon sang, Saul. Tu aurais dû laisser Tovah.
C'était son opération. Elle l'a appelé.
Donc, qu'est-ce que je dis au Président ?
Qu'est-ce que je dis à Keane ?
Juste penser à ça.
C'est du déjà-vu, Dar.
- On a déjà été dans cette situation. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La dernière fois qu'on a eu tort sur des armes de destruction massives,
cela a tourné en cauchemar national.
Avons-nous tort ici ?
Non, je ne pense pas, mais...
Je ne le pensais pas à l'époque non plus.
- Désolé d'interrompre. - Écoutez, je dois y aller.
J'écrirai le rapport sur le vol du retour.
Bien.
J'ai besoin du dossier, M. Greenburg. Pour la déchiqueteuse.
Oh, pas de problèmes Je peux le faire.
- Vous êtes sur ? - La vérité est que j'adore déchiqueter.
Allez, les gars.
Faites attention.
Cherie, euh, rentre avec les garçons. J'arrive dans, une seconde, euh ?
D'accord.
Salut Roger.
Bon sang, Carrie. Tu aurais dû appeler d'abord.
Vieilles habitudes.
C'est ma maison.
- J'ai besoin d'un service. - Evidemment.
J'ai besoin de la transcription d'un appel entre ces deux numéros.
- sous 24 heures. - Pas moyen.
Écoute.
C'est un appel entre un agent du FBI et son informateur.
- Y'a définitivement pas moyen. - Discutant d'un gamin que je défends
Le gouvernement dit que c'est un terroriste. Ce qu'il n'est pas.
D'abord, nous-- nous n'avons pas accès
aux conversations actuelles, just un enregistrement de leurs appels.
- Oh, s'il te plait. - Et même si nous avions accès,
c'est le genre de trucs qui ruine des carrières.
Je ne devrais même pas te parler.
Allez, Roger. On s'est aidé à se sortir du pétrin les uns et les autres,
- on s'est sorti du pétrin. - C'est différent aujourd'hui.
Écoute, ce n'est pas Bagdad.
S'il te plait. J'ai fichu en l'air la vie de ce gosse.
Il peut être envoyé en taule pour 15 ans.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Au revoir, Carrie.
je vais te faire parvenir ces numéros malgré tout.
Saul, Putain, mais où êtes-vous ?
Je m'apprêtais à traverser la West Bank.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avoir changé le plan ?
La culpabilité, voilà ce qu'il s'est passé.
Ta folle de soeur, c'est ça ?
Je n'étais pas venu aux obsèques de son mari l'an dernier.
Et comme je suis dans les parages.
- Tu as prévu de rester combien de temps ? - Deux jours,
ou jusqu'à ce qu'on s'entretue, quelque soit celui qui commence.
Je dois te dire que tu n'as pas vraiment choisi ton moment.
Je suis justement en train d'aller voir Keane pour le briefer.
Que vas-tu dire ?
Que nous sommes en train de mettre au point le renseignement.
Ca sonne bien. Ca fait un certain temps que tu as appris assumer
- tes responsabilités, de toutes façons. - Je dois raccrocher.
Merci, Monsieur.
Oui, Monsieur, je comprends...
Par ici, Monsieur.
Madame ?
Asseyez-vous, s'il vous plait.
J'i cru comprendre que vous alliez me briefer sur Abu Dhabi.
C'est exact.
Et je suppose que le Président a été briefé.
Il l'a été. La nuit dernière.
Pas par moi, mais oui, il est au courant.
Rob n'ira nulle part si c'est ce que vous attendez.
You avez déjà tous deux échangé sur ce sujet.
Où est M. Berenson ?
Il est déjà sur le terrain.
J'aimerai lui parler lorsqu'il sera de retour.
- Si vous voulez. - Je veux.
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles.
Il semble que l'Iran viole l'accord sur le nucléaire.
Comment ?
En suivant un programme parallele en Corée du Nord.
"Il semble"
La preuve est plus que crédible.
Saul la qualifie de concluante.
M. Berenson dit ça.
Oui.
Combien de temps avant qu'ils aient effectivement une arme ?
Et bien, si nous sommes au courant, Les Nord-Coréens le sont déjà.
Le soucis actuel est la compatibilité.
C'est à dire, coupler les ogives existantes.
avec les missiles ballistiques iraniens.
Les enculés.
Qui d'autre est au courant de ça ?
Les Israéliens, évidemment. Les Britanniques.
Jésus. De combien de club va-t-il grossir ?
Ça dépend du président.
La question est, que va-t-il faire à ce sujet ?
OK, que feriez-vous ?
Engueuler les Iraniens ?
Je le ferais. Oui.
J'imposerais également des sanctions en représailles,
j'enverrais le Fifth Fleet croiser dans le détroit d'Hormuz,
J'arrêterais toute ces complaisances envers l'ennemi.
C'est ce que vous conseilleriez au Président de faire ?
Je ne lui conseille pas de faire quelque chose.
Mon travail est de faire part du renseignement,
pas de conseiller une politique.
À moins qu'on ne vous le demande.
C'est exact.
Et bien, vous pouvez devinez ce que je pense de votre avis.
Je suis un vieil espion, madame. Je fais confiance aux vieux amis.
Les nouveaux ? Pas trop.
Et bien, je vais essayer de ne pas prendre ce trait de caractère.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'espère bien.
Autrement, vous devriez vous sentir libre de demander au Directeur
quelqu'un avec qui vous seriez davantage à l'aise.
Vous savez quoi ? Je ne pense pas ça. Je pense que ça va coller entre nous.
Comme vous voulez.
Je veux.
- Salut, Carrie. - Salut. Est-ce que Reda est déjà là ?
On ne l'a pas vu. Cependant, des fleurs ont été livrées pour toi.
Des fleurs ? De la part de M. During ?
Je ne sais pas. Ils sont dans ton bureau.
Bonjour.
Est-ce qu'il est d'accord pour rencontrer notre homme ?
- Il ne le fera pas. - Travaillez-le davantage.
- Allez, Conlin ! - Vous voulez qu'on arrête tout ?
- Vous savez bien que non.
Vous devez le forcer à rencontrer Hafiz.
Je vous-- Je vous dis, il refuse catégoriquement.
Vous enregistriez quand il vous a dit tout ça ?
Comme à chaque fois.
Effacez la conversation.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Vous m'avez parfaitement entendu.
Effacez l'enregistrement.
Vous êtes vraiment quelqu'un, Mathison.
Je dois vous l'accorder.
Vous êtes un chien avec un putain d'os.
Vos propres informateurs vous disent que le gosse est inoffensif.
Et qu'est-ce que vous faites ? Vous poussez encore et encore.
- Qui est celui qui tient un os ? - Il était au bord.
Même pas prêt. Et même s'il l'était, depuis quand
on arrête des gens pour des crimes qu'il pourrait commettre ?
À peu près entre le 11 septembre et Orlando.
C'est aussi depuis ça qu'on fabrique des preuves
et qu'on commet des obstructions à la justice ?
Écoutez... Je ne sais pas où vous avez eu cet enregistrement,
mais ça ne va pas m'arrêter.
Je prends le risque.
Qu'est-ce que vous voulez ?
L'abandon de toutes les charges.
Ha. Vous planez ?
Sekou Bah blanchi et relâché demain matin.
ou j'envoie ça au ministre de la Justice.
Saul.
Ça fait trop longtemps.
Je dois admettre que j'ai été surprise d'avoir de tes nouvelles.
J'aurais dû venir lorsque Moshe est mort.
Viens.
On va manger, ensuite on pourra parler.
Par ici.
Je m'en souviens.
Il y a beaucoup plus de maisons que la dernière fois que je suis venu ici.
On s'est développé. On a presque triplé la superficie.
La vue est identique.
Moshe a choisi cet endroit
pour que les Arabes nous voient tous les jours.
et sachent qu'on ne partira jamais.
Je me souviens de ça, aussi.
Ça c''est Daniel. Le jour de ses 7 ans.
Ça c'est Jacob, Le troisième fils de Dabi et Rebecca.
- Mm. - Il a 6 ans maintenant.
Il ressemble à son père.
Il s'attire toujours des ennuis,
Alors bien entendu, c'est mon préféré.
Ça ne t'inquiète pas ?
Je ne les entends plus.
Maintenant, Saul...
Parle-moi de Mira.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui se passe entre les gens...
J'ai fait des promesses que je n'ai pas tenues.
Elle a fait la même chose.
Je suis désolée.
On dirait que c'était il y a un million d'années.
Et il n'y a eu personne depuis ?
Non.
J'aimerai que tu restes pour Shabbat.
Les deux garçons vont venir avec leurs femmes et tous leurs enfants.
La prochaine fois peut-être.
Je leur raconte des histoires sur l'Indiana,
d'être une des huit familles juives de toute la ville.
Comme tu as été mon protecteur.
Hey, même si tu ne voulais pas de ma protection.
Nous étions si proches.
Après que j'ai épousée Moshe,
Tu as pratiquement disparu de ma vie.
Je venais quand je pouvais.
L'après-midi de temps en temps.
Moshe et moi, on voyait les choses différemment.
C'était mon mari.
Tu aurais pu essayer de comprendre son point de vue.
Est-ce qu'il a essayé de comprendre le mien ?
Tu aurais pu faire de petites concessions pour moi.
On ne peut pas faire de concessions avec un fanatique.
Après que tu l'aies rencontré...
tu as changée.
Moshe m'a ouvert les yeux.
Et la vie fausse que mère et père nous ont fait vivre--
échanger nos cadeaux de Noël avec les voisins,
faire tout ce que nous pouvions
pour n'offenser personne avec notre judéité.
Moshe m'a rendu fière d'être Juive.
Il t'a retourné contre ta propre famille.
Il t'a emmené vivre dans un endroit qui n'était pas à toi,
auquel tu n'appartiens pas.
S'il te plait, Saul, Ne fais pas ça.
N'avais-vous pas exproprié suffisament de gens comme ça ?
Rasez leurs villages,
Saisis leurs propriétés selon des lois auxquelles ils n'avaient pas pris part ?
Cette terre était promise à Abraham.
Ah, oui. Promise.
Un commandement de Dieu fait il y a des centaines d'années.
Ça ne t'a pas frappé cette forme de démence ?
Tu ne comprends pas, Saul. Tu n'as jamais compris.
J'aime la vie que Dieu m'a donnée.
Comment peux-tu aimer te faire des ennemies ?
Comment peux-tu aimer que ta seule présence ici
rende la paix de moins en moins possible ?
J'ai une famille, une communauté,
une vie remplie de croyances et de buts.
Et toi Saul, qu'est-ce que tu as ?
Salut.
- C'est quoi, un foyer ? - Allez, on y va.
Qu'est-ce que tu veux, chéri ? Tu veux t'éclater ?
Non, je veux voir ton petit-ami, Tommy.
Ah, eh bien... il ne te rendra pas ton fric.
Je ne veux pas qu'il me rende mon fric.
Alors quoi ?
C'est entre lui et moi.
Que dirais-tu qu'on aille bouffer Thaï à la place ?
Donne-moi juste les clefs.
Chéri, fais-pas ça.
- S'il te plait ? - C'est laquelle ?
je peux te donner ce dont tu as besoin, et on pourrait se donner du bon temps.
Tommy...
Il va t'entuber.
Tu vas me le dire maintenant ou je vais devoir...
frapper aux portes ?
Numéro 18.
Merci.
Yo, bougez-pas !
Clarice n'est pas là.
Oh, je ne viens pas pour Clarice.
Alors quoi ?
Affaires.
J'ai vu une vidéo de toi sur YouTube, te faire gazer sous la douche.
- Ah, je ne l'ai pas vu. - Ouais, tu l'as vécu, j'imagine.
Tu veux t'asseoir ?
Non, ça va.
Ecoute, mec, si j'avais su qui tu étais,
Je ne t'aurais jamais assomé.
- Ah. - Mais tu continuais à danser.
Ouais, j'écoute parfois de la musique.
- Combien pour ton flingue ? - Quoi ?
Je-Je veux acheter ton flingue. Combien ?
Il n'est pas à vendre.
j'imagine que tu l'as payé 700$. Je t'en offre 1500$.
2000$.
OK, 2000$.
Euh, avec un petit extra.
Marché conclu.
Oh ! Bon dieu ! Qu'est-ce que tu branles, mec ?!
Putain d'infirme.
Putain, mec ! Aah !
Donc...
C'était les 2000$ que je te devais.
Moins les 2000$ que tu m'as piqué, il reste quoi ?
Combien je te dois maintenant ?
Z-zéro. R-rien.
T'as carrément raison.
Salut, Carrie. Bonne soirée.
Téléphone.
Écoutez, Je ne connais pas votre nom.
- Thoms. - Thoms, je m'appelle Carrie.
Ravi de vous revoir, Carrie.
Carrie, Merci d'être venue.
C'est bien normal.
Asseyez-vous.
Je suis venue ici il y a des années.
Aaron m'a demandé en mariage dans ce restaurant.
Pas ici, Juste là-bas, mais...
J'ai gardé l'endroit lors du divorce.
C'est presque vrai. Il a eu la maison à Lake Placid,
et il a les droits exclusifs sur le steak au poivre.
- Du vin ? - Oh, pas pour moi, merci.
Même si j'y ai droit.
Bien sûr. J'avais oublié, pardon.
Non, non, tout va bien.
Occupons-nous de nos affaires avant de commander.
Dites-moi.
Le doute avec l'Iran,
Ça pourrait m'empêcher de démarrer.
J'ai eu une visite de Dar Adal.
Il m'a parlé de certaines options très désagréables
que l'Iran aurait envisagées pour contourner les inspections nucléaires.
Et c'est le cas ?
Apparement, le programme parallel,
en cours en Corée du Nord.
Saul Berenson en a parlé.
M. Berenson n'était pas à la réunion,
mais son rapport parle de preuve concluante.
Vraiment ? Il a utilisé ce mot, "Concluante" ?
Selon M. Adal, oui.
Vous n'avez donc pas vu le rapport de vos yeux ?
Non.
- Demandez-le. Lisez-le. - Pourquoi ?
En général, les espions ont tendance à couvrir leurs arrières. C'est...
Une sorte d'expression artistique.
Nous utilisons des expressions comme "meilleure estimation,"
ou, je ne sais pas, "indice de confiance."
C'est pourquoi lorsque George Tenet (ex- directeur CIA) disait "Slam Dunk",
On se levait tous de nos chaises.
Hmm.
L'autre chose que vous devez faire,
Si vous me permettez de vous le dire...
- Je vous en prie, vous êtes là pour ça. - Tendez la main au Président Morse
et assurez-vous qu'il sache que vous êtes sceptique.
De cette manière, que les Iraniens essaient de nous enfûmer ou pas,
aucune décision ne pourra être prise sans votre aval.
Je vais faire ça. Je vais le faire ce soir.
Et merci beaucoup.
Vous savez, ils disent que les présidents
ne se font pas de nouveaux amis.
J'espère que nous seront l'exception qui confirme la...
Baissez-vous.
J'ai dit : Baissez-vous !
www.tvsubtitles.net