Précédemment...
Cette vidéo de mon fils n'est pas un discours politique.
Ce n'est pas l'opinion autorisée de quelqu'un.
Mais vous traitez les hommes dans cette vidéo de menteurs.
Tout à fait.
Et j'en appelle aux médias
de faire leur travail et de vérifier leurs sources.
J'ai été élue par le peuple de ce pays
pour être leur prochaine Présidente.
Je les représenterai.
Vous croyez savoir mieux que moi.
Quand il s'agit de la défense de ce pays,
J'en suis sûre.
N'entrez pas en guerre
avec votre propre défense nationale.
C'est une guerre que vous ne gagnerez pas.
Un enfant est un don.
Tu en as un ?
J'ai merdé avec.
Dites à Dar Adal qu'il a gagné.
Je veux voir ma fille.
Salut, mon cœur !
C'est... ce que je fais.
Ne dis pas cela.
- C'est tout ce que je sais faire. - Non.
Car il n'y a rien ici. Il n'y a jamais rien eu.
Ferme ta gueule !
J'ai trouvé ceci.
"Soldat Toxique" ? C'est Quinn ?
Non, apparemment.
État profond, le truc habituel,
sauf que ce n'est pas sa principale obsession.
Qui est ?
C'est Elizabeth Keane.
Il y a eu un problème avec la Présidente-Élue.
Certains manifestants sont devenus incontrôlables, mais elle va bien.
On a des renforts en route.
Que voulez-vous dire par "renforts" ?
Je dois te rappeler.
Attendez ! Quels renforts ?
Quinn ! ça va !
Dieu merci, tu es vivant !
♪ Et la patrie des braves ♪
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La première révolution est quand vous changez d'avis
sur la façon dont vous voyez les choses
et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder
qui ne vous a pas été dévoilé.
La brutalité contre les manifestants,
la para-militarisation des forces de l'ordre.
C'est pourquoi nous devons continuer.
On a pas besoin d'une état policier dans ce pays
pour combattre le terrorisme.
Mais d'une nouvelle stratégie.
La révolution ne sera pas télévisée.
...le système de détention illimitée...
Le FBI et la CIA qui ciblent les communautés musulmanes...
Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.
- Lâchez-moi ! - C'est quoi son nom déjà ?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Tu ne pourras pas rester chez toi mon frère.
Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et échapper aux flics.
C'est une accusation alarmante.
Les Russes ont piraté nos commissions.
La suite d'une guerre sans fin.
Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?
La révolution te mettra à la place du chauffeur.
Les USA continuent de s'engager
dans une guerre secrète avec des enjeux très importants.
J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.
Ce monde a commencé juste après le 11 Septembre.
La révolution ne sera pas télévisée,
pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,
Mes frères et mes sœurs. La révolution sera en direct.
Quelle agence ?
Je ne peux pas le dire ici à découvert.
Tu m'as sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
La circulation était épouvantable.
J'ai fini par abandonner le taxi pour continuer à pied.
Toutes mes excuses.
Je vous en prie. Votre invité vous attend.
- Merci Christopher. - Par ici.
Par ici, en bas des escaliers.
Je m'en souviens.
Bonjour Elian.
Ce n'est même pas drôle, Dar.
Ce n'est pas censé l'être.
Peut-être un peu ironique.
Ironique ?
Au vu du nombre de fois où vous m'avez eu au Congrès
pour témoigner des techniques développées lors des interrogatoires.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
Je suis un sénateur américain !
Et je vous répète...
qu'établir une relation de confiance, en apprenant à connaître un prisonnier
est 10 fois plus efficace que la torture.
Mais puisque nous nous connaissons déjà,
ai-je le choix ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ? Revenez !
En fait, il ne s'agit pas d'un interrogatoire.
Il s'agit d'une mise en cause.
A quel sujet ?
Vous m'avez laissé dans l'ignorance.
vous, McClendon,
Et George Pallis ?
Mon dieu.
La présidente-élue a-t-elle été briefée ?
Pas encore. Il y a eu un incident avec son cortège.
Oui, oui, vous me l'avez dit.
McClendon rencontre les services secrets en ce moment même.
McClendon ?
Le général McClendon.
Ils examinent les mesures de protection supplémentaires.
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Une équipe des Deltas assure
un niveau de sécurité supplémentaire.
Attendez.
Ce sont les renforts dont vous parliez ?
Oui. Pourquoi ?
Écoutez. Je vous rappelle quand j'en saurai plus.
Ça marche.
Ce commandant des Forces Spéciales, celui qui a organisé les opérations
McClendon. Jamie McClendon.
Il faut qu'on parte.
- Il faut qu'on parte tout de suite. - Pourquoi ?
Je pense savoir où va ce commando.
- Où ? - Je te le dirai dans la voiture.
- Viens. - Merci.
La situation est difficile à apprécier.
Des rapports arrivent encore du terrain.
Une idée sur ce que l'avocat général
faisait sur le terrain au moment de l'explosion ?
Apparemment, une enquête était en cours.
- Quand la bombe a explosé ? - Exact.
La maison était piégée, c'est clair.
Au pire, c'est une planque de Daech.
Moins fort, bon sang.
C'est peut-être l'endroit où ils ont piégé le van
qui a explosé plus tôt dans le mois.
Général McClendon, j'ai fait le serment
de protéger la présidente-élue.
Si vous me cachez quelque chose...
- Pas du tout. - Parce que mes sources
disent qu'Elizabeth Keane n'était pas la cible
- de l'attentat. - Les miennes disent ça aussi.
Le fait que ça se soit passé dans le Queens change tout.
Comment ça ?
On doit envisager la possibilité
qu'il y ait une autre bombe.
Que proposez-vous de faire... qu'elle quitte Manhattan ?
Parce qu'elle ne sera jamais d'accord. Pas une autre fois.
- Non ? - Non.
De plus, je ne veux pas affronter cette foule deux fois dans la journée.
Alors, je propose qu'on nettoie la rue
et qu'on ré-inspecte l’hôtel.
Je valide.
Mets-toi à la place du Président pendant une minute
N'a t-elle pas le droit de savoir
jusqu'où allait cette conspiration ?
Qu'en est-il du peuple Américain ?
J'espérai juste que ce soit le Président en personne.
Salut, Carrie.
Max.
Nous devons parler.
Tu es saoul.
Je ne peux pas.
- Salut. - Salut.
- Rentre. - Merci.
Veux tu quelques choses-- du café, du thé ?
Non, merci. Ça ira.
Par quoi veux-tu commencer ?
- En haut. - ok.
C'est une sacrée collection.
Merci.
Encore une chose.
Quoi d'autre ?
Je viens de décrocher un emploi à Washington.
Félicitations.
Merci.
Je veux juste m'assurer que le départ de New York
n'affectera pas mes chances de la retrouver.
Je ne vois pas pourquoi.
Nous ne sanctionnons pas les parents qui obtiennent un travail.
Quel genre de travail ?
Ne soyez pas inquiet.
Selon David Wellington, le chef de cabinet du Président,
les personnes arrêtées comprennent des fonctionnaires
de toutes les divisions du gouvernement,
notamment le Département de la Défense, de l'État,
et de la CIA
Aujourd'hui, la Présidente a envoyé un message clair
Il a failli mourir dans le bombardement.
Il y a des preuves de son implication.
- Où ? Quelles preuves ? - Les preuves faites par la NSA
Les méta-données sont disponibles
La NSA ?
Il a eu plusieurs contacts avec chacun des conspirateurs
- dans les semaines qui ont précédé-- - Oui. Bien sûr qu'il l'a fait--
dans le contexte de son travail.
David, Tu m'as envoyé là-bas
pour assurer aux gens que ceci n'arriverai jamais.
Tu-- tu t'es servis de moi
Oui, et pour une bonne raison
Ceci-- Ceci n'a rien à voir avec la conspiration.
- Tu as tort. - Je ne crois pas non.
Et je ne pense pas que le Président fera de même.
Doucement, madame.
- Où allez vous ? - Voir la Présidente.
Ronald, je dois voir la Présidente.
- Elle n'est pas disponible. - C'est urgent.
Madame, on nous a ordonnés de vous sortir du bâtiment.
- Ordonné ? Par qui ? - M. Wellington.
La Présidente est-elle au courant ?
Madame la Présidente ?
Madame la Présidente, J'ai besoin de vous parler. C'est important.
Est-ce que vous m'entendez ?
Des innocents sont arrêtés en votre nom !
Nous devons arrêter ça ! S'il vous plaît !
Ne les laisser pas faire ça !
Vous ne pouvez pas les laisser faire cela!
Madame la Présidente, je vous en prie !
Nous devons mettre fin à cela !
S'il vous plaît ! Madame la Présidente !
Je vais bien !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com