Précédemment...
Max m'a prévenu pour Franny.
Je ne peux que respecter la décision de justice...
...j'espère devant Dieu convaincre le juge que j'ai changé.
Tu la récupéreras.
Les Iraniens respectent les termes de l'accord.
Il n'y a pas de programme parallèle avec la Corée du Nord.
Vous avez des preuves de tout cela, je présume.
J'en ai.
Majid Javadi.
Madame, voici le Général en chef Majid Javadi.
- L'accord est caduque. - Majid.
Nous menons un programme parallèle en Corée du Nord.
Il m'a dit exactement l'inverse hier soir.
Madame la Présidente-Élue.
Madame la Présidente-Élue, Je dois vous parler.
Javadi ment. C'est la seule explication.
Non, ce n'est pas la seule.
Je peux en envisager d'autres,
y compris celle où vous aviez tort
et que j'ai eu tort de vous écouter.
Au revoir, Carrie.
Pourquoi, Majid ? Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas l'intention de passer le reste de ma vie
à constamment regarder derrière moi.
Dar Adal vous a contacté ?
J'ai misé sur un cheval.
Finalement, j'ai eu des assurances.
Vas-tu être capable de faire cela, vivre ici ?
A terre !
Il y a un flingue dans la voiture. Je vais le chercher.
Astrid, non !
♪ et la patrie des braves ♪
Synchro par n17t01, traduit par la communauté www.addic7ed.com
La première révolution est quand vous changez d'avis
sur la façon dont vous voyez les choses
et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder
qui ne vous a pas été montré.
La brutalité contre les manifestants,
la para-militarisation des forces de l'ordres.
C'est pourquoi nous devons continuer
On a pas besoin d'un état policier dans ce pays.
pour combattre le terrorisme,
mais d'une nouvelle stratégie.
La révolution ne sera pas télévisée.
... le système de détention illimitée...
Le FBI et la CIA qui ciblent les communauté musulmanes
Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.
- Lâchez-moi ! - C'est quoi déjà son nom ?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère
Tu ne pourras pas te brancher t'allumer, et échapper aux flics.
C'est une accusation alarmante.
Les Russes ont piraté nos commissions.
La suite d'une guerre sans fin.
Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?
La révolution te mettra à la place du chauffeur.
Les USA continuent de s'engager.
dans une guerre secrète avec des enjeux très élevés.
J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.
Ce monde a commencé juste après le 11 septembre.
La révolution ne sera pas télévisée,
pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,
mes frères et mes sœurs. La révolution sera en direct.
Quelle agence ?
Je ne peux pas le dire ici, à découvert, Monsieur.
Tu m'as sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Franny n'a pas connu son père.
Il est mort avant qu'elle naisse.
Honnêtement, est-ce que j'aurais dû l'avoir.
Pas parce que j'aurais été une mauvaise mère.
Certains diront que c'est évident.
C'était parce que...
Son père et moi--
Nous avons eu une relation anormalement intense.
Peu importe à quel point ma vie était compliquée,
La sienne l'était 1000 fois plus.
Ça n'a pas bien fini.
Du tout.
Peut-être avais-je peur qu'elle me rappelle cela.
C'est le cas ?
Son père était roux,
et elle est rousse,
au début,
où que je regarde,
ce que je voyais...
Ce que je voyais, c'est qu'il n'était pas là.
Elle vous a rappelé son absence.
Pas seulement cela.
De mon rôle dans son absence.
Je savais où cela nous emmenait.
Je le savais.
Je l'ai poussé vers cela.
Vraiment...
Je n'aime vraiment pas cela.
Personne n'aime cela.
Quelqu'un d'autre décide si je peux voir ma fille,
je parlerai de ce qu'ils veulent, mais...
Mais vous pensez que c'est injuste.
Je ne vois pas comment vous pouvez comprendre.
Je ne connais pas tous détails de votre vie, c'est vrai.
Mais je sais que vous êtes une ex-C.I.A. Je sais Googler.
J'ai une petite idée de ce dont vous parlez.
Bon. Peut-être vous comprendrez ceci.
Peter Quinn,
l'homme qui vivait dans ma maison...
... celui dont on a dit qu'il avait pris Franny en otage...
J'ai une relation très intense avec lui, aussi.
Pas comme avec le père de Franny,
rien de physique avec lui, mais...
Il a failli mourir l'an dernier à Berlin.
Et j'ai réussi à le sauver, mais...
Sa façon de se comporter ces derniers mois,
c'est comme s'il voulait en finir.
Je l'ai ramené à la maison.
parce que--
parce que je ne veux pas revivre cela.
Je-je ne peux perdre quelqu'un d'autre.
Je voudrais que vous m'écoutiez une seconde.
Je veux que vous écoutiez et essayez d'entendre.
Ce que vous traversez, c'est ce que chaque parent traverse.
C'est vous,
et c'est votre enfant.
Comment équilibrez-vous cela ? Comment faites-vous fonctionner cela ?
Une enfant de 4 ans n'a pas beaucoup de besoins,
Mais elle a besoin de quelque chose.
Elle a besoin, par moment, de passer en premier.
- Dar. - Madame la Presidente-Élue. Rob.
Je sais que nous avons une réunion prévue demain,
mais quelque chose est arrivé.
Est-ce que cela me concerne ?
Rob, pouvez-vous nous laisser seuls ?
Madame, si je peux me permettre, je vous dois des excuses.
Nous sommes partis du mauvais pied dès notre première entrevue,
et j'en endosse l'entière responsabilité.
Ce n'est pas ça, pas du tout.
Je vous en prie, asseyez-vous.
En fait, je vous ai demandé
de me donner votre avis.
- A propose de quoi ? - L'Iran.
Et un plan d'urgence à adopter
au cas où, comme vous l'avez laissé entendre,
ils nous trompent sur l'accord nucléaire.
Excusez-moi, je dois vous le demander. J'ai entendu des rumeurs
à propos d'un transfuge iranien haut placé,
- Très haut placé. - Ce ne sont pas que des rumeurs.
- Quel est son nom ? - Majid Javadi.
- Oh. - Il a tâté le terrain,
et m'a dit qu'il avait des informations importantes.
On m'a fait comprendre
qu'il s'agissait de pressions israéliennes
destinées à saboter notre traité avec l'Iran.
Il ne m'a absolument pas dit cela.
L'Iran ne respecte pas l'accord sur le nucléaire.
J'ai demandé à Saul Berenson
de revenir à Langley.
Pour éviter toute confusion,
oui, il a joué un rôle important dans ...
ce qu'on peut appeler un malentendu.
A la décharge de Saul,
c'est facile de se tromper dans ce métier.
Ca ne veut pas dire qu'on est récompensé pour ça.
Si vous me permettez, je suis impressionné.
Quoi que vous en pensiez, je ne suis pas idéologue.
Je m'inquiète sincèrement pour la sécurité de ce pays.
Moi aussi.
C'est pourquoi je veux être absolument clair
sur l'étendu de ce plan d'urgence que vous demandez.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire c'est que le problème n'est pas juste
le nombre d'inspecteurs ou les sanctions.
Il s'agit avant tout
du visage que nous présentons au monde.
Le Secrétaire d'État, par exemple.
Qui que vous envisagiez pour se tourner vers l'Iran
ne devrait pas être celui qui fixe les limites.
Les sanctions d'abord.
Proposez-moi des gens nouveaux.
Tout est envisageable.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais vraiment pas.
- As-tu réussi à voir Franny ? - Non.
Tu dois avouer tes pires méfaits,
Après cela tu seras ou pas autorisée
à voir ton enfant dans un lieu contrôlé.
Du côté positif,
le psy a dit de s'attendre à des nouvelles de sa part rapidement.
Et puis, il souriait, alors...
Croisons les doigts.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après les enregistrements du téléphone portable,
c'est d'où Conlin t'a appelée
juste avant de se faire tuer.
- Ça semble vide. - Oui, mais je ne pense pas.
Tout ça, les offres d'emploi,
toutes renvoient à cette adresse.
Une sorte de start-up.
Ils embauchent comme des fous.
"Gestion de grappes à grande échelle"
"Aurora, logiciels libres L.A.M.P..."
Support internet, réseaux sociaux.
C'est ce qu'ils recherchent.
- Tu t'y connais ? - Oui, beaucoup.
- J'ai posé ma candidature.
- Max. - Je sais.
Tu m'as dit que Conlin est mort après être allé là-bas.
Je sais, mais cet endroit est une black box.
Ça a du sens pour moi d'y aller au moins.
et découvrir ce que cela signifie.
À moins que cela ne t'intéresse pas.
Bien sûr que je suis intéressée.
Je viens juste de passer 90 mn avec un psy qui m'a rappelé
comment j'exposais les gens au danger sans y réfléchir à deux fois.
J'ai déjà eu une interview par Skype avec un recruteur.
Ils souhaitent que je passe cet après-midi.
- Max - Tu n'y peux rien.
C'est à mon tour.
Ils disaient que ça ne pouvait être fait.
La Présidente-élue ne pouvait pas changer de position.
C'est ce qu'ils disaient.
Mais finalement elle l'a fait.
Et je vous le dois intégralement.
Vous aimez encore cela, n'est-ce pas ?
- La victoire ? - Le jeu.
Allez.
Vous aussi.
Moi, c'est fini.
Dès que j'aurai l'autre moitié de l'argent, je pars.
45 millions de dollars.
Ça va vous mener loin, où déjà ? au Costa Rica ?
Je garde mes projets de retraite pour moi-même.
- Sans vouloir vous offenser. - Pas de problème.
Grâce à vous, beaucoup de gens sont en colère contre moi.
- Ah. - Ma propre organisation,
Ils me pendront à une grue s'ils m'attrapent.
Et Saul,
Saul était plutôt mécontent la dernière fois que je l'ai vu.
Le Mossad, aussi.
Le Mossad ?
N'est-ce pas ?
Après quoi sont-ils en colère ?
J'ai menti pour eux.
J'ai sauvé leurs fesses.
Oui, c'est vrai, cette fois-ci.
Mais, Majid, vous leur avez envoyé des missiles
pendant 30 ans.
Ça a dû laisser des traces.
Vous allez répondre ?
Oh, je ne pouvais vous en parler avant,
mais nos associés du Mossad sont venus me voir
quand ils su que vous étiez dans le pays.
J'ai dit "Laissez-le tranquille.
Il a un travail important à faire."
Ce que j'ai fait.
J'ai rempli ma part du contrat.
- C'est à votre tour maintenant ! - Je sais.
Vous avez absolument raison.
Mais le Mossad a fait valoir
que le chef du CGRI (corps des gardiens de la révolution islamique)
aurait beaucoup à leur dire.
Malheureusement, je n'ai pas pu les convaicre qu'ils avaient tort.
Allo ?
C'est faux.
Je ne suis pas en désaccord
Renvoyez-les.
Je ne peux pas.
Ça ne dépend pas de moi.
J'ai encore de la valeur pour vous.
Saul, décroche, s'il te plaît.
Allez, décroche, décroche.
- J'ai été rappelé à Langley. - Saul.
Ordre direct de la putain de Présidente-Élue.
Attends. Écoute.
Écouter quoi ?
Pour ce que ça vaut,
certains disent de te renvoyer à Téhéran.
Je leur ai dit que c'était cruel.
Totalement inacceptable.
Tu t'attends à ce que je sois reconnaissant ?
Javadi et Dar.
Javadi a des problèmes.
- Tu dois le tracer. - Putain de merde.
- Vous avez vu Nate ? - Non, monsieur.
- Nate Joseph. Où est-il ? - Par là-bas.
Nate !
- M. Berenson. - Il faut tracer ça.
- On doit localiser cet appel. - Oui, bien-sûr.
Ma famille c'est mes oignons.
Je n'y prends aucun plaisir.
Non. Non. Non.
- Non ! Non ! Non ! - Vite.
Je n’aurai jamais dû te faire confiance !
J'aurai dû rester avec Carrie et Saul !
Où sont-ils ?
Je ne sais pas encore.
Plus vite.
Tu l'as, Saul ?
Où est-il ?
Attendez, on se rapproche.
Ils sont quelque part au centre de Manhattan.
À l'est, peut-être ?
Non, non, non, non. Allez.
Attendez...
C'est trop tard.
On arrive trop tard.
Monsieur ? Madame ?
Il y a quelqu'un ?
Bureau du shérif !
Ouvrez !
Il y a quelqu'un ?
Jensen ? Jensen !
Par ici !
Regarde ça.
Celui qui a signalé des coups de feu ne plaisantait pas.
Central, ici Jensen,
demande de renforts à Old Lake Road, au chalet McBride,
porche de derrière, impacts de balles.
Du sang dans la maison.
Fais chier. J'entre.
L'accueil sait seulement qu'il n'a pas quitté l'hôtel.
Personne n'a rien vu.
Et les caméras de sécurité étaient éteintes, bien sûr.
Nous ne savons pas comment ça s'est passé.
Bon. Et ici ?
Pas de trace du téléphone.
Rien.
Je ne comprends pas. Son téléphone nous a mené ici.
à cet étage.
C'était la suite des gentlemen.
D'où viennent-elle ?
- Est-il là ?
C'est celui-ci.
C'est donc lui, ce financier iranien ?
Farhad Nafisi. Oui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il demande pourquoi Nafisi a menti.
Le Mossad l'a payé.
Pour nous tromper.
Pour nous faire croire que l'Iran menait un
programme nucléaire parallèle avec la Corée du Nord,
en violation de notre accord avec eux.
Ils disent que vous aviez besoin...
J'avais besoin de quoi ?
Vous aviez besoin être éduquée.
Maintenant je suis censée croire cela.
C'était un cadeau d'un homme condamné.
Il voulait que nous connaissions la vérité.
La vérité.
Que le Mossad utilisait cet homme, Nafisi,
dans un simulacre très élaboré
pour que je modifie ma politique vis à vis de l'Iran.
Pas que le Mossad.
Quelqu'un de l'agence
était très au courant de l'opération.
Cette même personne était dans la pièce avec Jawadi
quand il a été transféré en Israël.
Et qui était-ce ?
Dar Adal.
C'est lui qui a obtenu que Jawadi change sa version de l'histoire.
Dar Adal.
Il était assis juste là tout à l'heure
et m'a menti sur tout ça une fois de plus,
ce petit flatteur de merde !
Quel est votre problème ?
La "communauté du renseignement."
Qui est-ce qui raisonne comme ça ?
Madame, il y a autre chose
que nous devons évoquer,
ainsi tout sera clair.
Quoi ? encore une bonne nouvelle ?
La bombe.
Un homme me surveillait,
probablement pour établir que nous étions en relation ensemble.
La nuit avant l'explosion,
il a passé quelques heures à bricoler le van
que Sekou Bah devait conduire le lendemain.
Nous pensons qu'il a posé la bombe à ce moment,
que Sekou Bah a été piégé.
Vous voulez dire assassiné.
Est-ce possible ?
L'après-midi avant que la bombe n'explose.
Dar est venu à l'école de ma fille.
et m'a dit dans des termes clairs
de me retirer.
C'est tout ce dont nous sommes sûrs.
Comment le faire tomber ?
Quoi de neuf ? Quel est le problème ?
Il y avait des irrégularités pendant son entretien.
Manque de précision.
- À propos ? - Un trou d'un an dans son CV.
Comment l'a-t-il expliqué ?
Il ne l'a pas fait.
Alors pourquoi avons-nous cette discussion ?
Parce que c'est le CV que vous avez souligné comme presque parfait.
C'est bon. Je vais lui parler.
Max ...
Pu..trowski ?
C'est un sacré CV, Max.
Hardware, software, habilitation de sécurité.
Triple menace.
Je présume que ça a voir avec Prism ?
- Ok. - Pour l'agence ?
- Non - Je veux dire, pas directement.
Je ne supporte pas la politique.
Surtout maintenant.
Je vous comprends.
Qu'est-ce que je vous comprends.
Max,
vous a-t-elle dit quel était le problème ?
Elle ne m'a pas dit qu'il y avait un problème.
Il y en a un.
Elle ne vous a pas parlé de votre année manquante ?
Vous allez me le dire ?
Non.
Donc, malheureusement, on en a fini.
Max, aide moi.
Je ne veux pas qu'on en reste là. Je pense que vous seriez bon ici.
Mais vous connaissez le refrain--
Les espace vides rendent les gens nerveux.
Il faut me donner quelque chose.
C'est privé.
Que nous savons, vous et moi ?
Plus rien n'est privé, n'est-ce pas ?
M & M ?
Cette année là,
je l'ai passé fumer de la Meth et à me masturber.
Qui vous a fait partir en vrille ?
Pouvez-vous me le dire ?
Je ...
travaillais.
A l'étranger.
J'ai perdu quelqu'un
d'important pour moi.
Elle a été ...
tuée.
J'ai passé l'année à souhaiter que ça soit moi.
Attendez-moi là, Max.
Mets-le au jus. Il est des nôtres.
Putain de merde ! C'est mon camion.
Bordel.
Carrie. Vous connaissez le procureur général.
Pas personnellement.
George Pallis, voici Carrie Mathison.
Je ne l'ai pas encore annoncé,
mais George sera une importante partie de la nouvelle administration,
dirigeant le Département de la Justice.
D'une certaine façon, nous accueillons cela.
C'est une sacré situation que vous nous dévoilez.
On y va ?
- Ne devrions-nous pas attendre Saul ? - Il sera là plus tard.
La Présidente-Élue m'a parlé
des efforts de Dar Adal pour falsifier les rapport de l'Agence sur l'Iran.
plus son possible rôle dans la récente explosion.
- Plus que possible. - Je suis d'accord,
et pour être honnête, cette accusation me fait peur
parce que je suis d'accord.
Mais d'un point de vue légal,
Nous avons besoin de comprendre.
Il n'y a pas un juge dans ce pays
qui autoriserait des poursuites judiciaires contre Dar Adal
d'agir avec ces preuves.
Nous avons une vidéo-confession.
Oui, d'un agent étranger qui accuse le Mossad,
sous la torture.
Nous avons aussi des photos d'une tierce personne inconnu
situé à coté de fourgon blanc.
De plus, nous avons un agent du FBI qui est mort,
des mains de cette même tierce personne,
Mais ne nous savons pas.
Est-ce que j'oublie quelque chose ?
Donc, quel est le plan ?
Pour faire court...
Vous.
Il y a quelques semaines, vous avez parlé à Rob et moi
d'une situation dans notre antenne de Berlin.
Dar a couvert une sérieuse brèche par une taupe russe
Il a menti dans son rapport au Congrès.
On peut le poursuivre selon l'Espionage Act.
D'accord, je pense qu'on a vraiment besoin de joindre Saul
à cette conversation.
Vous disiez souhaiter faire une déclaration.
Je disais aussi que ce n'était pas facile de le faire.
parce que ça serait un problème pour Saul.
Et je suis encore plus mal à l'aise maintenant. On devrait tous l'être.
Ce n'est pas moi qui l'ai révélé. C'est Saul.
C'est lui-même qui a pris la décision de se rendre officieusement
dans les territoires occupés
pour rencontrer un agent qu'il a mis en place il y a des années.
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes tous rassemblés ici.
C'est la seule raison pour laquelle nous n'avons pas encore été écrasés
par Dar et ses sales intrigues.
Excusez-moi.
Carrie, je suis le bleu bite ici,
mais je suis déjà convaincu.
Une déclaration de sous serment de ce qui s'est passé à Berlin,
c'est comme cela que nous aurons Dar.
Il va falloir que j'en parle à Saul.
Il y aura un pardon pour lui.
par la suite.
Je dois lui en parler.
Votre passe de parking est dans l'enveloppe,
avec son règlement,
qui, disons-le, est compliqué.
Lisez-le, ou votre véhicule sera enlevé. je ne blague pas.
- Ok. - Comment est votre trajet ?
Pas si mal.
Si vous restez dans les suites des résidents.
Il y a un tarif pour la compagnie et une piscine.
Beaucoup en profitent.
Si vous vous perdez, vous êtes niveau 6, Aire 3.
Que veut dire OPC ?
Personne ne semble le savoir.
C'est vous.
Ça va ?
Oui, je crois.
C'est lui.
Max, Trent. Trent, Max.
Fais-moi signe en cas de besoin.
Oui.
O'Keefe a dit que vous étiez l'homme de la situation.
Ça dépend de ce que vous voulez.
Mon réseau a merdé.
22 000 faux comptes en lignes disparus,
juste quand nous avions une grosse opération à venir.
Est-ce quelque chose que vous pouvez gérer ?
Montrez-moi.
Carrie ?
J'ai étudié la video de Nafisi,
en la traduisant en entier.
C'est vrai qu'il ne mentionne jamais Dar directement.
C'est toujours le Mossad, mais il y a beaucoup de références indirectes
à l'implication américaine, beaucoup.
As-tu appris quelque chose de Keane ?
Oui. Le Procureur Général est maintenant de la partie.
Bien.
Donc quand est-ce qu'on y va ?
En fait, je viens de les voir.
Tu quoi ?
Que se passe-t-il, ils ont perdu mon numéro ?
Non, ce qui qui se passe est que ..
Le procureur général dit qu'il n'y a pas de preuve.
Ce n'est pas vrai
Pas assez pour le poursuivre, d'après lui.
Il as dit que le seul moyen ` de couler Dar...
...est de le poursuivre pour la fuite de Berlin
pour acte d'espionnage
Tu leur as parlé de Berlin ?
il y a des semaines. C'était censé ne jamais être utilisé.
Cela concerne la dissimulation, Saul, et c'est de la faute de Dar.
Il avait non seulement l'obligation de rapporter l'intrusion...
- Oh, s'il te plait. - ... mais aussi de relever les agents
en fonction après.
- Ils avaient été compromis. - Arrête ! Arrête !
Qui se soucie d'une dissimulation ?
L'intrusion était de ma responsabilité. J'étais au milieu de tout cela.
C'est moi qui était impliqué avec l'espionne russe.
Je sais.
Tout ce que j'ai fait,
toute ma carrière va être anéantie.
C'est ce que tout le monde retiendra.
Keane n'est pas ingrate. Elle t'a promis le pardon.
Le pardon.
Ce n'est pas rien.
Et l'Agence ?
L'agence a survécu à pire.
Pas quand le président veut s'en débarrasser, ce que veut Keane.
Tu en es consciente ?
Ne fuis pas, putain !
Réponds-moi. Dis quelque chose.
Peut-être que tu n'aurais jamais du te taper une taupe russe.
Venant de quelqu'un qui a baisé un mec avec une veste pleine d'explosifs,
ça en dit long.
Réponds à ce putain de téléphone.
- Bonjour ? - Carrie Mathison ?
- Oui. - Bonjour.
C'est Maria du bureau des Affaires Familiales.
Vous avez obtenu la permission de voir votre fille
demain dans nos bureaux.
Vous savez où ils se trouvent ?
Oui.
A 15h.
Merci. Merci beaucoup. Merci.
Je vous en prie, madame Mathison.
Euh, alors à demain.
Dar est ici.
Il est dans l'immeuble.
Il n'est pas trop tard pour annuler.
La réunion est prévue.
Je peux vous remplacer.
Non, pas de changement. Je ne veux pas révéler nos cartes.
Il m'apporte sa liste de recommandations pour les postes.
George pense qu'ainsi nous saurons
qui sont les sympathisants de Dar.
- Ça serait énorme.
en supposant que je supporte de rester dans la même pièce que lui.
Dar.
Madame la Présidente-Élue.
Puis-je vous proposer à boire ?
C'est encore un peu tôt pour moi.
Café ou jus ?
Oh. Café.
Léger.
Asseyez-vous.
Merci.
Je dois avouer que je ne suis pas totalement étranger
à quelque chose de plus fort le matin.
Les quartiers les plus difficiles ont toujours des bars
qui ouvrent à 6 h du matin quand la relève de l'équipe de nuit repart.
Vous voulez leurs votes, vous devez être capables
d'en avaler quelques uns avec le petit déjeuner.
Pour nous arabisants, c'est le thé.
À mon premier poste,
les tribus locales honoraient leurs invités
en crachant dans leur tasse pour la nettoyer.
Si vous rejetiez leur hospitalité...
Espérons que le service soit meilleur ici.
Deux jours de suite ensemble.
C'est un honneur pour moi, Madame.
Qu'en pensez-vous ?
Orientons-nous vers un briefing quotidien ?
Ça serait avec le directeur.
J'ai dit que tout était possible.
Où en étions-nous ?
Vous disiez avoir des noms.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Votre fils, Andrew.
Oui.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il serait fier de vous ici, maintenant.
Ok.
Je vois des comptes Facebook, Instagram, Twitter
4chan, 8chan, putain de LinkedIn, peu importe. Nous sommes là.
Et cette interface masque votre identité.
Ça le faisait avant que ça ne plante.
O'Keefe ne vous a rien dit ?
Pas vraiment, non.
Ok, regardez.
Ces "Poupées en Chaussette" qui vous avez perdues.
ce sont juste des faux utilisateurs
avec des vies en ligne que vous gérez, c'est cela ?
Je ne dirais pas faux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une seconde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Attendez.
Ok, le système ici.
utilise des proxies dynamiques pour cacher votre localisation.
mais il y a un conflit avec le pare feu.
J'installe une solution de contournement et...
Un de ces noms vous disent-ils quelque chose ?
SemperFucked ?
- Oui. - IraqBob.
- C'est moi. - NavyWife.
C'est moi, aussi.
- DeltaForceGroupie. - Yo.
Donc les affaires reprennent ?
À vous de me le dire.
Les vacances sont finies.
Vous allez trouver de nous sujets de conversations dans vos dossiers.
- Soyez choqués !
- Allons-y !
- Allons-y.
Vous allez bien ?
Oui, bien.
Pas trop chaud.
Non.
Une longue journée, Monsieur ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
- Ai-je fait quelque chose,
quelque chose, qui vous suggère que j'étais curieux
d'entendre le son de votre voix ?
Pas vrai ?
Alors, fermez votre gueule.
À la tienne.
Tu n'es pas au lac.
Non.
Tu veux me dire pourquoi ?
Si tu ne me dis pas ce qui te dérange,
Comment suis-je censé t'aider ?
Tu as essayé de me tuer.
Le gars que tu as envoyé.
- Quel gars ? - Le putain de mec !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bouge pas.
Je ne te ferai jamais de mal, Peter.
Tu sais cela.
Je ne le sais pas.
Je t'ai fait sortir de cellule.
Tu savais où j'étais.
Dans un endroit sûr. C'était le but.
Mon Dieu, j'ai fait venir Astrid de Berlin par avion
pour s'occuper de toi.
Astrid est morte.
Quoi ?
- Comment ? - Putain mais qu'est-ce tu veux dire, comment ?
Le gars avec le bonnet, il l'a tuée.
Écoute-moi.
- On peut trouver une solution. - Non !
Ensemble, comme on l'a toujours fait.
- Où est-il ? - Je t'ai élevé, Peter.
- Reste ici. - Tu es mon enfant.
Plus que cela.
Je ne te ferai jamais de mal.
Jamais.
Je t'aime.
C'est l'honnête vérité de Dieu.
Non.
Si tu ne crois pas cela, s'il te plaît,
appuie sur la gâchette.
- Qu'avez-vous foutu bordel ?
Vous avez l'air mal en point.
Je vous ai dit de le laisser tranquille.
Et je vous ai dit qu'il y avait d'autres opinions.
Vous êtes sous mes ordres, pauvre con.
À moi, vous entendez ?
Oui. Mais vous devez écouter aussi.
La bonne nouvelle est que votre gamin n'est plus là
disant Dieu sait quoi à Dieu sait qui.
Vous cr--
Vous croyez vraiment cela ?
Il était dans ma maison, putain de connard.
- Quoi ? - Dans ma maison
à votre recherche.
Je ne peux croire que vous m'appeliez d'une ligne non sécurisée.
Putain.
Synchro par n17t01, traduit par la communauté www.addic7ed.com