Sous-titres par Clairele
Voyage au centre du punk
Tiens donc. Salut, Nelly.
Mm-mmh, Lady Vinyle. Aouh, chicka-chicka.
- OK, c'est quoi ? - De quoi ? Ca ?
Ce n'est que l'album de jazz le plus précieux qui soit.
- Voodoo Scat, Howling Jimmy Jefferson. - Pourquoi est-il dans un coffret ?
Il est enfermé hermétiquement dans de l'air des années 50.
Ca fait 20 ans que j'économise, il est enfin arrivé.
- Vas-y, joue-le. - On ne joue pas des vinyles pareils.
Ca élargirait les sillons, il perdrait de sa valeur.
C'est le seul au monde, fait main par Howling Jimmy en personne.
- Qui ? - Howling Jimmy Jefferson,
l'inventeur du scat en jazz.
Oh, le scat. Le scat doit être le pire de ce qu'on trouve dans le jazz.
- Tu sais même pas ce que c'est. - Pas vraiment, mais ça me rend malade.
Ouais, je vais te faire une petite démonstration de la force du scat.
Il faut que je m'éloigne, t'es dingue. Je me sens déjà mal.
- Ramasse ça, s'il te plaît. - Ramasser quoi ?
- Le trombone. - C'est qu'un trombone.
Les trombones vivent dans le pot àtrombones.
La Patafix vit dans son jardin. Le Scotch sur l'arbre à Scotch.
- L'arbre à Scotch ? - Plus il colle, plus il est haut.
C'est simple. Tout a sa place dans le Village à Papeterie.
Dernier arrêt. Château du Trombone.
- T'es une lopette, Howard. - Assez discuté. Ramasse le trombone.
Je ramasse rien. Je fais tomber les choses.
- D'où ça vient, ça ? - De moi-même. Je suis un punk, à présent.
- Un punk ? C'est donc pour ça ? - Ouais. Regarde mes fringues.
En fait, jette un oeil, c'est trop fort.
C'est une de mes épingles à nourrice ? Elle devrait être au Cottage à Epingles.
Elle est pas à toi. Je l'ai achetée à Camden.
C'est l'épingle originale. Sid Vicious la portait au nez.
- Elle est pleine de saletés. - Pleine de maladies punks.
Remplie d'hépatite C. Boooouuu.
Fais pas ça. Recule.
Si elle pénétrait tes os de jazzeux, tu t'émietterais comme une Cracotte.
D'abord t'es un new-raver, puis un mod. Tu suis toujours le cours de la mode.
- Je suis un punk, maintenant. Pigé ? - Vraiment ?
- Et je suis en colère. - Pourquoi ?
- Des choses. - Lesquelles ?
- Tout ce qui se passe. - Tout ? Quoi ?
Le gouvernement. Le changement climatique.
Le climat ?
Il commence à faire chaud, Howard.
Et donc tes cheveux sont plus durs à lisser ?
- Et ils sont un peu humides. - Je suis plus en colère que toi.
- Je le sais, mais tu te réfrènes. - Non.
Si. Je t'ai vu te faire une brûlure indienne dans le couloir.
- J'évacue ma colère dans la poésie. - T'es un poète punk, en plus ?
Je chante dans Terminal Margaret.
- Jamais entendu parler. - Ce sera le cas bientôt. Ils arrivent.
Leur montre pas le Village à Papeterie parce que c'est carrément louche.
Des fournitures organisées sont signes d'affaires qui marchent.
D'ailleurs, où est le tube d'UHU n°3 ? Je l'ai mis dans mon étui ce matin.
Détends-toi. Je te l'ai emprunté, je te le rendrai.
Je vois, t'es un punk, tu sniffes de la colle. Bravo.
Je la sniffe pas, je fais un scrapbook de mes punks préférés.
Mate ça.
- Pas mal. - Tu devrais faire la version jazz.
- Possible. - Mes potes vont arriver.
- Tu devrais te barrer par derrière. - Je vais pas faire ça.
- S'ils te voient, ils vont partir. - Je leur collerai la bouche.
Je suis le shérif du Village à Papeterie.
- Salut, Vince. - Salut les gars. Ca va ?
Elle est bonne cette blague.
- Prêt pour ce soir ? - Ouais, on pourrait porter des pantalons SM.
- Ouais, génial. - Assez punk, ouais.
Vous pouvez arrêter ça ? Ce piano est cher.
Va te faire voir.
Hé, Vince, c'est qui, ce prof de géo ?
Ah ouais, c'est mon pote Howard.
- Voici Micky Jizz. - Salut Micky.
Jackie le Branleur et Dick et Donnie Dommage Cérébral.
- Ca, ça va là. - Ca peut aller là aussi, non ?
Ca peut, mais non.
- T'as essayé ça ? - Ouais, mais j'ai pas trop aimé.
- Réessaie. - C'est le Village à Papeterie.
Vous avez pas de passeport, veuillez évacuer les lieux.
De toute façon, je voudrais pas y vivre. Ni M. Stylo.
Il vit pas ici.
Vince, ce vinyle est dans un coffret.
Ne léchez pas ça, s'il vous plaît.
- Pourquoi il est dans un coffret ? - Il est cher. Posez-le.
- Et si je voulais l'acheter ? - Il coûte 1000€.
Pas sûr que vous les ayez.
- Je ne le vends plus. - Trop tard.
C'est qui, lui ?
Il est avec nous. Il fait un docu sur les concerts et les bastons.
- Ignorez-moi, je suis pas là. - Arrêtez ça !
- Je suis pas là. - Non !
- Il vole ? - Il est dans l'air contemporain !
- Certes. - Il doit rester dans son coffret.
Vince, casse-le !
Il est cher.
Vince, Vince.
Casse-le, allez, allez, allez !
Allez, allez !
Ce clip est d'la bombe.
Allons manger autre chose.
- Vous pouvez signer, s'il vous plaît ? - C'est quoi ?
C'est la permission pour le documentaire.
Merci, naze.
Je suis allé à un dîner pour les planètes,
et Uranus a pris les spaghetti Bolognaise.
Mais il n'y avait pas de Parmesan.
Donc j'ai dit : "Je suis la Lune, je suis fait de fromage."
"Râpe donc une partie de ma tête."
Ils l'ont fait. Ca avait un goût de vomi de bébé.
- Alors, le diagnostic, Lester ? - Il est critique, Howard.
Il manque un morceau.
C'est impressionnant que tu arrives à faire ça avec le toucher seul.
Tu sais, quand un sens diminue, un autre augmente.
Les moines Shaolin s'entraînent les yeux bandés.
Ils attrapent les mouches au vol avec des baguettes, grâce aux vibrations.
Tout est vibration, Howard. Comme la musique.
Regarde, jette-moi cette clé à molette.
Ne sois pas timide. Jette-la bien comme il faut.
Jette m'en une autre.
Encore une fois.
Allons trouver le morceau manquant à ce vinyle.
- T'es dans le placard, Lester. - Ah oui.
On est les Terminal Margaret et voici "J'ai chié sur ta mère".
Une, deux, trois, quatre !
# J'ai chié sur ta mère, J'ai chié sur ta mère
# J'ai chié sur ta mère, et elle a aimé
# J'ai chié sur ton père, J'ai chié sur ton père
# J'ai chié sur ton père, et il a aimé
# J'ai chié sur ta merde, J'ai chié sur ta merde
# J'ai chié sur ta merde
# Ironie bouclée
Ignorez-moi, je suis pas là.
Je le trouve pas.
- T'as emmené une chaise à bascule ? - Elle est pliable, je l'emmène partout.
- Je le trouve pas. - Le problème est que tu sais pas regarder.
Mets tes yeux au repos et réveille M. Toucher et M. Odorat.
Ferme les yeux, respire et écoute.
C'est drôle, Lester, merci.
Je suis vieux et j'essaie de m'amuser un peu.
Tu m'aides pas, là. Vince l'a mordu ici, donc la pièce devrait être ici.
Il l'a peut-être avalé.
- Tu m'aides pas. - Oh, désolé, Howard.
J'ai fini.
Tu fais quoi ?
Vince ?
Je pensais qu'ils seraient l'avenir du punk.
T'aurais dû vérifier avant de te faire cette coupe.
- Je vais tuer Vince. - Cassez-vous.
Vince, c'est une blague ?
Tu jouais à quoi ? On avait l'air de bites à cause de toi.
- Je vais le tuer. - On se calme. Pas de violence.
- Tu vas faire quoi, Aladin ? - Rien, mais avez-vous rencontré Bollo ?
- Chopez-le ! - Prends-le, Bollo !
Ma batterie est à plat. Vous pouvez le rejouer ?
Vite !
Arrêtez-le ! Plus vite, les gars !
# Skoo-bop, dooby-doo
- Il court trop vite. - C'est ces pantalons.
- Les lanières sont trop serrées. - Reviens !
- Vince est pas normal. - Ouais ? Bien.
Il est vraiment pas normal. Il parle le charabia.
# Ji-bop, deeby-da-boo
C'est pas du charabia, c'est du scat.
- Je parle le scat. - Que dit-il ?
Il dit qu'il a mangé un bout du vinyle.
- Et qu'il est empoisonné. - Il s'appelle comment déjà ?
Voodoo Scat de Howling Jimmy Jefferson.
- Lester... - Quoi ?
- Ta chaise à bascule est sur mon pied. - Désolé. Je sais ce qui se passe.
Je vais vous raconter l'histoire. Approchez-vous.
Pas toi, calendrier des sports extrêmes.
Il y a bien longtemps, avant que les gens aient des jambes palmées,
il y avait un musicien jazz qui vivait près des marécages du Mississippi.
Il allait par le nom de Howling Jimmy Jefferson.
Il aimait les serpents à sonnette en toast et prenait les crocodiles comme taxis.
Mauvaise direction, connard.
Un jour, il contracta une étrange fièvre des marécages
et ses mains devinrent transparentes. Il sut qu'il allait mourir.
J'ai plus de doigts.
Il voulait que sa musique persiste, il contacta donc un prêtre vaudou.
Petit Robert.
Il entama un rituel étrange sur son lit de mort king-size,
il mêla une goutte du sang de Jimmy à son dernier disque, Voodoo Scat.
Jimmy mourut et Petit Robert eut le cancer des testicules.
Il le remarqua tôt et le fit enlever.
Tout était bien qui allait bien.
Voici la leçon universelle à tirer : faites gaffe à vos couilles.
Deux fois par semaine.
Donc après que Vince a mangé ce vinyle,
le sang de Howling Jimmy doit s'être répandu dans ses veines.
Il change tout ce qui fait Vince en jazz.
- Vince est allergique au jazz. - # Boo-doo-ba-boo
La fois où il a entendu la météo, son cou a enflé.
Si on avait su, on aurait pu neutraliser le virus.
Quelques singles des Stooges, le box set des Ramones.
C'est dans son sang maintenant.
- Il y a encore une solution ? - Peut-être.
Elle est longue, j'aurai besoin de ton aide.
La pharmacie ferme tard le jeudi. Je pourrais y faire un saut.
C'est plus compliqué. On doit rétrécir quelqu'un à échelle moléculaire,
et l'injecter dans Vince dans un sous-marin miniature
- C'est parti. - Quelqu'un qui connaît Vince par coeur.
Et qui a un savoir encyclopédique du jazz.
- Quelle surprise. - Je peux pas, j'ai de l'asthme.
Pas toi, Bollo, abruti.
Il a mangé ce vinyle, il savait, il a ce qu'il mérite.
- Il va mourir, Howard. - Je peux pas y aller. Je suis occupé.
Je dois réaménager le Village à Papeterie,
et Lester, qui est plus ou moins invalide ; il faut que je le ramène.
On y va, Howard.
Je n'y irai jamais. C'est du suicide.
Allez, Howard, on est vieux. On est en fin de vie.
J'ai encore 40 ans d'effervescence sexuelle devant moi, monsieur.
C'est pour ça que je traîne avec toi. Tu me fais mourir de rire.
On y va, à moins que vous vouliez tourner Cocoon 5, on est faits.
Allez, on y va !
- Combinaisons de plongée ? - OK.
- Chaise à bascule ? - OK.
- Harpon ? - OK.
Attention, c'est un harpon à pointe toxique, bourrée d'anti-jazz.
Plongez-le dans le nucléon de la cellule de jazz. Foudroyez-la.
Oki-doki. Nickel chrome !
Et n'oubliez pas que Bollo vous a préparé un repas à emporter.
- Merci, frère de fourrure. - OK, il est temps de vous rétrécir.
- Howard, va vers le cerveau. - Moins fort, Naboo.
Désolé. Va vers le cerveau. Il faut arriver avant le virus du jazz.
Bonne chance.
- Docteur Bollo. - Docteur Naboo.
Tu seras mes yeux pour cette mission, Howard.
Tu vois cette jauge ? Monte à quatre, s'il te plaît.
- OK. - Vérifie le bathyscaphe.
- Qu'est-ce qu'un bathyscaphe ? - Ce grand écran, là, au milieu.
- OK. - Combien d'atmosphères ?
- Sept. - Oh super, c'est bon.
Appuie sur ce bouton rouge, sur ta gauche..
C'est le lait pour la machine à café, bêta !
Ouais, tu arrêtes jamais de rire, Lester.
- Ca va, Vince ? - Alors, Vince ?
- Ca va, Vince ? - Comment va ? Du neuf, Vince ?
Hé, petit globule rouge, viens par là.
- Ca va ? - Tu veux un bon de réductions Topshop ?
- Ouais, trop fort. - Par ici.
C'est bien.
Prends ça, petite pute ! Prends, bois !
Bordel, pourquoi t'as fait ça ? Ca fait mal.
- Toi, par là. - Salut, ça va ?
J'ai une laque gratuite, ça t'intéresse ?
Oh, j'aime bien la laque, je te la prends.
Tu savais que les moines Shaolin lisaient le marc de thé avec leurs orteils ?
- Ouais, Lester, tu peux te taire ? - OK.
Halte !
C'est quoi ?
Le système immunitaire de Vince nous attaque.
Vous ne passerez pas !
Nous avons une mission de Naboo, nous devons accéder au cerveau.
Vous ne passerez pas !
Tu dois sortir les raisonner.
J'ai préparé le harpon au cas où ce connard de jazzeux débarque.
Pas d'inquiétudes, je te couvre. Si tu as besoin d'aide, hoche la tête.
- T'es pas aveugle ? - Quand un sens diminue, l'au...
Je prends le talkie-walkie.
- Qui es-tu ? - Howard Moon. Je viens vous aider.
Quelque chose nous tue, et c'est toi. Tu vas mourir.
Ce n'est pas nous, nous venons aider.
Une vile cellule de jazz vous attaque, nous voulons la tuer.
Oh, le jazz ! On déteste le jazz ! Curiosity Killed the Cat !
C'est pas du jazz, mais une pâle imitation du be-bop.
Vous devez nous aider à trouver la cellule jazzeuse.
Jamais. Nous allons te dissoudre comme une boule effervescente pour le bain.
- Sois prêt à être dissous ! - Non.
Lancez le bain, le bain de douleur !
- Lester, sors-moi de là ! - Pas de problème, je te couvre.
Ils font quoi ? Ils retournent en arrière, vers son gros orteil.
Et merde !
- Mourez, mourez ! - On va vous détruire.
Donnez-moi une chance, menez-moi au cerveau.
On va jamais vous aider.
- Et si je vous donnais des bonbons ? - On t'aiderait.
Non, on l'aidera pas.
- Même avec des lacets à la réglisse ? - Non, on protège Vince !
- On est Vince. - On est tous Vince.
- Pas moi. - Quoi ? T'es qui alors ?
- Euh, Roger Black. - C'est un athlète, idiot.
- Je suis rapide. - T'es pas Roger Black, t'es Vince.
- Comme nous tous. - On est tous Vince.
Vince, je suis Howard. Le meilleur ami de Vince.
Qui ?
Souviens-toi les moments passés ensemble !
- Quels moments ? - La fois avec les pancakes...
Les pancakes ?
# Oeufs, lait et farine La force des pancakes
# Vois ce visage jaune laiteux comme un soleil
# Retourne-le, retourne-le bien, oh Retourne-le, retourne-le bien, oh
# Certains sont salés, d'autres sucrés Certains fruités, d'autres à la viande
# Avec la ciboulette Ils ont pris vie
# Frisbee mangeable, Mardi printanier
# J'aime danser
Ah, Howard, on se souvient de toi. En route pour le cerveau ?
- Oui, c'est pourquoi je suis là. - Au cerveau !
- Le cerveau ! - Le cerveau !
Le cerveau !
# J'aime danser
Howard, nous ne pouvons aller plus loin.
Voici le nerfs optique. Il te mènera directement au cerveau.
- Bonne chance pour ta mission. - Merci, idiots.
- Quoi ? - Rien.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir le cerveau de Vince.
- Vous avez un rendez-vous, mon chou ? - Non.
- Je dois le voir de suite, c'est important. - Pas avant Juillet, l'an prochain.
Sécurité ?
Nous avons un intrus dans la salle du cerveau. Grand, petits yeux. Merci.
- Les bandeaux font leur retour. - Oui, j'en aimerais un.
- Salut. - T'es qui ?
- La cellule du cerveau. - La cellule du cerveau ?
- Ouais. - Que toi ?
Moi et ma secrétaire. Vous l'avez vue ?
Elle est mignonne. Je pense lui demander de rester plus tard. Vous me suivez ?
- Pas le temps. - Superbe costume.
Je savais qu'il ferait son retour, le style scaphandrier. Génial.
C'était le jockey ou le scaphandrier. Et ces accessoires, fabuleux.
Laissez-moi en paix. Ecoutez, vous êtes en danger imminent...
Deux secondes, matez ça.
Oh mon Dieu ! Les combinaisons de scaphandrier sont trop dans le vent.
N'oubliez pas de faire briller ces palmes. Le strass turquoise est tellement "in".
- Bons conseils. - # Je suis Electro Boy
J'adore ce type.
Voilà pour vous. Le génialissime Vince Noir avec "Electro Boy".
Ciao pour l'instant. A Vince Noir pour la météo.
Merci, Vince.
Ce gars, Vince, un dingue !
Tais-toi ! Ecoute, je vais te le dire une et une seule fois.
Une cellule de jazz maligne a infecté ton organisme.
Elle détruit tes cellules une par une.
Quand elle t'atteindra, elle te tuera, puis tout Vince mourra.
Merci beaucoup.
- Mon Dieu, c'est colossal. - Oui. Vous comprenez ?
J'ai une idée.
Vince, file m'acheter un scaphandre, avec tous les accessoires.
Oh, et tu pourrais rester plus tard ce soir ? Tu sais à quoi je pense.
Je sais. Comment faire autrement avec une Vince deux petits Vince à la maison ?
- Que dire, je me suis marié trop jeune. - Vince ?
J'ai M. Vile Cellule de Jazz, je vous l'envoie ?
- Cool, faites-le venir, il a l'air fun. - Non, deux minutes !
OK. OK.
- Alors ? - Vous le verrez dans deux minutes.
Servez-vous en eau.
Entrez, par ici.
Il m'arrive d'aller vers l'autre bord, mais pas avec vous.
Entrez, vite.
Vous pouvez y aller, je vous en prie.
Je t'ai, mon grand !
Salut, t'en as mis, du temps.
Je vais fondre sur toi et sucer ta tête comme une sucette.
Ou pas. Attendez de voir mon bébé.
Oh, que j'ai faim.
Ce pain est rassis.
Et merde, tu m'as mis du thon et de la mayo sur les vrilles.
Lester !
Je t'ai eu, petite cuisse de poulet !
Ou peut-être l'inverse.
C'est quoi, ce merdier ? Fils de...
Merci beaucoup, Lester. Tuer un jazzeux avec un sandwich au thon.
- Comment c'était ? - Pas terrible, merci.
Attends, je vais le tuer, Howard. Je dois me refaire.
- T'es sûr, Lester ? - Aussi sûr que je suis noir.
Ouais, en fait... Peu importe. C'est dangereux. Tu devras t'approcher.
- Il faut le frapper au nucleus. - Jette-moi le harpon, bêta.
OK, c'est parti.
Bon. Je le fais.
Dépêche-toi, Howard. Il te reste peu de temps avant de retrouver ta taille.
Tu vas la jouer comment, mec ?
Vite et détendu, monsieur. Le style de Howard.
Et détruire la chose que tu aimes ? La seule chose qui te tient à coeur ?
Quoi ? La papeterie ?
Le jazz, connard. Je parle de jazz, je suis le jazz.
- Je vais te tuer. - Tu penses ?
Tu vas mourir.
Arrête de rire. C'est pas drôle.
Oh, c'est drôle. Très drôle, je vais t'expliquer.
- Tu peux pas me tuer, mon garçon. - Pourquoi ?
Parce que je suis ton père.
Non !
C'est ça, continue.
Fais-la sortir, relâche la douleur !
Papa est là ! Viens voir papa !
Papa est venu te voir, mon garçon.
Attends, mon père est prof de géo à Leeds.
Je voulais dire que j'étais, euh, ton oncle.
Toutes ces heures à pleurer près de la fenêtre. Ramène l'oncle.
Non !
Quoi, oncle Terry ? Qui bosse à l'aéroport ?
Ils font quoi ? Il leur reste dix secondes avant de retrouver leur taille.
- On doit les faire sortir. - Ils sont où ?
Dans le conduit lacrymal. Fais pleure Vince.
Mick Jagger se dégarnit.
Il a pris 5kg et doit porter un jogging.
Ca marche, essaie avec Iggy Pop.
Iggy travaille dans un supermarché.
Ca a marché. Prends la seringue.
Oh, ton arrière-arrière cousin du côté de ta soeur.
OK. Non !
C'est ça, On est une famille !
Pourquoi ?
Je me sens bizarre.
Mission accomplie ?
Vous pensiez pas que ça marcherait.
Mais moi et Lester formons une sacrée équipe.
Bonsoir, messieurs. Je peux me joindre à vous ?
- Merde, qu'est-ce que t'as fait ? - Changement de programme,
on s'est rencontré à l'intérieur et en fait, on est de la même famille.
Je suis pas de ta famille mon garçon. T'es sacrément moche.
T'es le cousin de ma soeur du côté de ma mère.
- Je l'ai inventé, mon garçon. - Non !
Exprime-toi, mon garçon, vas-y !
Z'êtes tous morts, lécheurs de culs.
- Oh le voici. - On va te tuer.
Pas avant que je vous aie tués, connards cagneux.
Merde, les blancs étaient mal équilibrés. Vous pouvez la refaire ?
- On va faire quoi ? - Je vais vous tentaculiser !
- Non ! - On doit trouver un moyen de le détruire.
L'épingle ! L'épingle à nourrice ! Elle est bourrée de maladies.
Howard, j'ai une idée !
Prends ça.
Pique-le, Lester !
Piqué-pique !
Ca fait vraiment mal !
Il faut que je parte, c'est dangereux !
Taxi !
Lester, t'as attrapé l'épinglé, vieux chien rusé. Tape m'en cinq.
Vince devrait aller mieux. Tout est revenu à la normale.
Par contre, Howard, tu as repris ta taille normale à part pour tes yeux.
Très drôle. Merci.
Ouais, c'est drôle.
www.tvsubtitles.net