Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o
- Salut, Bollo. - Howard.
- Tu fais quoi ce soir ? - Faire le DJ au Rollerdisco.
Ah ouais ? Moi aussi, je suis DJ.
- Je t'y ai jamais vu. - Tu sais, je fais ça dans l'anonymat.
Dans la périphérie, surtout.
Des colloques de profs, des fêtes de village, tout ça.
Un conseil pour toi. Perso, je passe surtout du jazz classique, OK ?
Et quand ils s'y attendent plus, je lâche du Weather Report.
Bam ! Ça les tue. Tu pourrais essayer.
Je dois y aller.
A plus.
Idiot.
Que se passe-t-il ici ?
Lundi soir : soirée Jazz, ça te dit ?
Pas moyen. J'ai besoin de l'appart ce soir.
- C'est pas possible. - Pourquoi ?
Regarde mon calendrier annuel.
- Tu peux pas annuler ? -Nan, je peux pas.
Beaucoup de gens seraient déçus si j'annulais.
Beaucoup de gens ? Qui ça ?
- Les membres du Jazz Club. - Les membres du Jazz Club?
Y a juste ce vieux crouton d'Horace. Tu peux pas l'envoyer chier ?
Non. Je suis tout ce qui lui reste, depuis que sa femme l'a quitté.
- Il est au bord du gouffre. - OK.
Je vais devoir dire aux filles de pas venir.
Quoi ?
C'est juste 2 filles gothiques. Plutôt sexy. Elles sont deux, nous aussi,
j'ai pensé que ce serait marrant. Mais t'inquiète.
j'irai chez elles, tenter ma chance pour une partie à trois gothique.
Salut, Horace. La soirée est annulée, j'ai autre chose à faire.
Je crois pas qu'Horace pourra venir ce soir.
Je suis libre. A quelle heure arrivent les filles ?
Elles sont gothiques, donc va peut-être y avoir un souci.
Pourquoi ?
Faudrait que tu sois un peu plus dark, comme moi.
Comme toi ? T'es le mec le moins dark que je connaisse.
- T'es une barbe à papa humaine. - Je suis noir comme la réglisse.
T'es une salade de fruits, Vince, on le sait tous.
Je suis plus Vince, j'ai changé de nom.
- Quoi ? - Je suis Obsidian maintenant.
- Obsidian ? -Ouais, Obsidian Blackbird McNight.
Bref. A l'intérieur, je suis bien plus noir que toi.
J'ai un coté sombre poétique.
L'intérieur, on peut faire semblant. Je te parle de ton look.
- C'est quoi le souci avec tes cheveux ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Ils sont tout fins. - Ils sont pas fins, ils sont bien.
Tu rigoles. Je les sens même pas, c'est de la fumée brune.
Mes cheveux sont doux et légers. Ils sont appréciés. Les filles aiment.
Mais pas les filles gothiques.
Que vais-je faire ? Tu peux pas m'aider ?
Je sais pas.
Tu dois bien avoir un truc pour les booster.
T'as un diplôme en coiffure.
D'accord. T'as de la chance, j'ai ça.
Goth Juice, la laque la plus puissante qui existe.
C'est fait à partir des larmes de Robert Smith.
Donne.
Calme, tu sais pas à quoi tu as affaire. Recule.
Un peu plus, OK. Maintenant, lance cette mandarine.
Wow, ça fixe sacrément bien.
Ouais. Utilise-le avec parcimonie, OK ?
Sers-toi dans ma garde-robe. A tout à l'heure.
- Quelle heure ? - Minuit.
Hey, Naboo, j'ai besoin d'une faveur.
Je suis allé au Black Spider hier soir, et ai rencontré 2 gothiques canons, OK ?
J'étais un peu bourré, et je leur ai raconté que j'étais un sorcier.
Donc, je me demandais si t'avais pas des sorts,
des tours, peu importe, que je pourrais utiliser pour les impressionner ?
Vince, j'aimerais t'aider, mais la loi shamanique m'oblige
à n'utiliser mes pouvoirs que pour le bien.
Tu te fous de moi ! Je t'ai vu sur ton tapis quand tu trouves pas un taxi.
- T'as rien vu. - J'ai tout vu.
T'essaies 2 secondes et si ça marche pas, t'es sur ta carpette.
Ne le dis à personne, tu veux ?
D'accord, je le dirai pas, mais tu m'aides alors.
- D'accord, viens. - Yes. Merci, Naboo.
Kalamanoohuh !
C'est ma bibliothèque de livres magiques.
- C'est quoi ça ? - Le journal intime d'Houdini.
Il doit y avoir plein de secrets dedans.
Je sais pas, j'arrive pas à l'ouvrir.
- Mate celui-là. - N'y touche pas.
- OK, calmos. - C'est de la magie noire.
C'est hardcore.
- On rigole pas avec l'occulte. - C'est pas censé faire du bien ?
- Quoi ? - Ça aide pas à la digestion ?
- Tu penses au Yakult. - Ah, ouais.
- T'es prêt ? Le taxi est là. - Ouais.
Bien.
Ça, c'est de la magie beige. C'est plus de ton niveau.
Ah, merci, Naboo. T'es une perle.
Vous aimez ma nouvelle montre ?
Sympa, tu l’as eu où ?
TopGoth.
T'es vraiment un sorcier ?
Ouais.
- Quand ferons-nous de la sorcellerie ? - Tout de suite.
J'appelle mon assistant.
Mesdemoiselles.
Anthrax, Ebola.
Howard Moon.
- Il est assez dark. - Je suis le 'Dark Side of the Moon'.
Elle est de moi...
Howard, je peux te parler ?
- Je peux plus... - Tu fais quoi ?
Je peux plus respirer.
C'est des gothiques, OK ? Elles aiment pas les blagues. Elles sourient jamais.
Dis des trucs dark, fais leur peur.
- Je suis allé au cimetière aujourd'hui. - Ah ouais ?
Ouais. Je me suis à poil.
J'ai chié sur une pierre tombale.
T'as le livre, Howard?
- Tiens, Vince. - Vince ?
Je veux dire Obsidian Raven McBovril....
- Obsidian Blackbird McNight. - McNight.
Merci.
Préparez-vous à voir de la magie redoutable.
Je l'ai vu faire, il est bon.
- Tu permets ? - Pardon.
C'est une blague ?
Ouais, c'est juste une blague. C'est pas le bon livre.
Je vais chercher le bon.
Tu nous les gardes au chaud, OK ? Je pense qu'on est bien.
J'ai tué un cygne hier.
Je lui ai chié dessus.
Pile dessus.
Je vais voir le sorcier, voir où il en est.
Vince.
Bien joué, Ali Bongo. Ça se passe super bien, hein ?
Je galère totalement là-bas.
- Tu t'attendais à quoi ? - Comment ça ?
- Tu aurais pu raser ta moustache. - Pourquoi ?
Les gothiques n'ont pas de moustache. Tu ressembles à Tom Selleck.
Elle ne va nulle part, OK ? Je remets la moustache à la mode.
- Vraiment ? -Ouais.
Bon, t'inquiète, j'ai une idée.
Hey, c'est pas le live de magie noire de Naboo ?
- Je te croyais dark. - Je le suis, mais ça c'est du vol.
OK. Vous êtes prêtes pour des trucs vraiment dark ?
Peu importe.
Vince, je suis pas sûr qu'on devrait.
C'est quoi le problème, Howard ? T'as peur ?
Non.
Bonjour, mon cher.
Une vieille dame ? Je tremble de peur.
C'est merdique.
Partez pas. Le truc avec une invocation, c'est qu'on sait pas ce qu'on va avoir.
C'est une vraie loterie. Un coup t'as une vieille, un autre...
- Ouais, on a eu qui l'autre fois ? - Hitler.
Hitler, ouais, on a joué au Pictionnary avec lui. On s'est bien marré.
Incapable de dessiner pour sauver sa vie.
Je lui ai chié dessus.
Bien joué, je le savais. Faut toujours que tu fasses tout foirer.
J'aurais dû tenter la partie à trois gothique.
C'est pas ma faute. C'est toi qui as invoqué Mamie Nova.
Elle est où ?
C'est Naboo.
Vite, remets le livre à sa place avant qu'il te tue.
- Il est où ? - Je sais pas.
- On fait quoi ? - Joue-la naturel.
Ce que j'aime avec le jazz,
c'est le passage du Be-bop au jazz modal à la fin des années 50.
quand ils ont plus utilisé l'accord de neuvième bémol.
- C'est fascinant. - Et...
- Hey, les gars. - Hey !
C'était comment le Rollerdisco?
J'ai enflammé la piste, morceau après morceau.
- T'as passé du Weather Report ? - Va te faire.
Très bien.
Naboo, t'as l'air en forme aujourd'hui. T'as fait de la muscu ?
Tu as l'air alerte, mince et svelte.
On t'aime, Naboo. Je sais pas si on te l'a dit.
On aime ce que tu es, sous toutes tes formes.
- Tu es un sacré personnage. - Vous avez fouillé dans mes affaires ?
Non.
Je le savais. On rigole pas avec l'occulte.
- Désolé. - Vous avez fait quoi ?
- On a invoqué un petit démon. - Une démonette.
J'y crois pas.
Hey, Naboo, encore pardon.
- Barrez-vous. - Oh, allez, Naboo.
Vous êtes allés trop loin cette fois. Je vous tourne le dos.
- Pardon, Naboo. - Allez, réagis pas comme ça.
Que ce soit une leçon pour vous. Bon, arrangeons vos conneries.
C'est le répertoire des Démons. Ils sont tous dedans.
- On cherche quoi ? Des cornes ? - Nan.
- La peau verte ? - Pas vraiment. Juste une petite vieille.
- Quoi ?! - Une vieille dame inoffensive.
Pas celle-là ?
- Oui, c'est elle. - On a plutôt accroché, à vrai dire.
- Vous avez invoqué Mamietoo. - Mamietoo ?
Elle est le démon le plus maléfique qui existe. C'est une 5 étoiles.
C'est mauvais ?
On va devoir inverser le sort. Où est le livre ?
D'accord... T'as pas une copie du livre ?
- Un livre de 7 000 ans ? - D'accord...
Tu ferais bien de commencer à faire des sauvegardes de tes trucs.
Je crois pas que vous compreniez ce que vous avez fait.
Si Mamietoo mets la main sur le livre, elle va se démultiplier.
Et lever une armée maléfique de mamies.
Le sang coulera dans nos rues, le feu illuminera le ciel.
Vous comprenez ?
Mamiegeddon !
- Excusez-moi. - Elle veut quoi, la ridée ?
Quand on est la lune,
le mieux est d'être une pleine lune...
et puis une demi-lune, elle est sympa.
Mais la pleine lune est la lune connue,
et puis, la lune aux 3/4,
tout le monde s'en fout.
Elle vient quand ? 2 jours dans le mois. Elle sert à rien.
La pleine lune: la lune.
La vraie lune.
Je suis navré de te voir dans de telles circonstances, Naboo.
Tu as été convoqué par le Conseil des Shamans
pour le plus sérieux des crimes.
Tu as laissé le Livre des Sorts tomber aux mains de Mamietoo.
C'est Mamiegeddon.
- C'est Mamiegeddon. - Mamiegeddon.
Mamiegeddon.
J'étais même pas là, je faisais le DJ avec Bollo.
- Le DJ avec ton compagnon ? - Comportement peu orthodoxe, Naboo.
Même pour toi.
Les gars avec qui je vis ont voulu impressionner des filles avec le livre.
''Oh, je suis Naboo. Rien n'est jamais de ma faute."
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Ça a tout à voir, et même plus.
- Tu m'as jamais aimé, hein ? - Non.
- Tu te crois parfait ? - Je suis plutôt pas mal.
J'ai vu ton CV, il est vide. Je vis ma vie.
Tu vis ta vie ? Tu vis avec 2 glandus et un singe.
- Quoi ? Tu es un singe. - Oh... ouais.
Ouais, t'as lu les bouquins, mais au moment crucial, t'es où ?
Au moment crucial ? Comment oses-tu en parler ?
Tu ne sais même pas ce que c'est, tu n'y as jamais été.
- Si, une fois. - Oh, un petit tour au moment crucial.
Tout le monde peut y aller en touriste. "Tiens, c'est le moment crucial..."
Taisez-vous !
Je vais arranger ça. Donnez-moi juste un peu de temps.
Peut-être pourrais-je te donner 24 heures.
- Et puis quoi encore ? - C'est parti.
Il est coupable. C'est écrit dans la Loi des Shamans
que si tu perds le livre, tes pouvoirs te sont retirés.
- Je sais. - C'est un scandale ! Fais ton devoir.
- Il doit être puni. - Il doit être puni.
Silence.
Je crains que là, Saboo et...
Tony.
- Tony.... - Harrison.
Tony Harrison, ont raison.
Tes pouvoirs doivent être révoqués, et ton compagnon confisqué sans délai.
- Mais j'ai un set prévu au Fabric mardi. - Plus maintenant.
- Je reste quand même invité ? - Peut-être.
Maintenant, et bien que ça ne me fasse pas plaisir,
nous devons tous te tourner le dos.
Je vais récupérer le livre. Je vais pas vous laisser tomber.
C'est pas pour rien que je m'appelle Naboo.
Peu importe.
Espèce de patate, Naboo, tes pouvoirs ont été révoqués.
Ah ouais ? J'ai une carte orange.
Je vous ramènerai ce livre, Sire.
C'est une mission bien périlleuse. Je dois t'assigner un partenaire.
Très bien, j'irai avec Kirk.
On ne peut pas faire confiance à Kirk sur de telles affaires.
Kirk est un être violent et sexuellement perturbé de la 4e dimension.
Kirk, es-tu toujours un aventurier érotique des plus perturbés ?
- Oui. - Bien. Avec qui dois-je partir alors ?
Tu iras avec Tony Harrison.
Oh, c'est pas vrai.
T'as un problème ?
Il a pas de jambes. Il peut pas marcher.
Comment oses-tu ? J'ai un porte-bébé.
Si tu veux m'emmener quelque part, t'as qu'à me prendre avec comme un sac.
Si le porte-bébé te plaît pas,
j'ai une roulette qui s'attache au menton, comme un patin.
T'es quoi, un meuble en kit ?
Je dois vraiment monter ce Kinder Surprise et l'emmener ?
- Tony a un don pour la stratégie. - Un don pour la stratégie ?
C'est vrai. Je suis un fin penseur.
D'accord, écoutons le stratagème de Tony Harrison.
Vas-y, Tony. Ne me déçois pas.
Je propose... qu'on se dépêche,
on reprend le livre,
on le range...
dans un sac, et...
assez vite.
Mon Dieu.
Laissez-moi 5 minutes, je vais trouver un autre plan.
Il me faut juste du papier, un crayon, et quelqu'un pour noter mes idées.
Tu sers à rien.
Si j'étais plus jeune, je te sauterais à la gorge.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Je peux pas me traîner ça quand je travaille.
Tu iras avec Tony Harrison, un point c'est tout.
Très bien, Sire. Mais si, au moment crucial, il faillit,
je vous en tiendrai responsable.
Pareil. Si ce crétin fout tout en l'air, je l'abandonne dans un fossé.
Pour quelqu'un qui ressemble à une couille, tu....
Parfois je me pose des questions sur cette équipe.
Excusez-moi, jeune homme, pouvez-vous m'indiquer le chemin pour Brick Lane ?
Bien sûr, ce que vous faîtes, vous allez par là, et...
- Vous avez ruiné ma vie. - Hey, Naboo, comment ça va ?
Je vous avais dit de pas y toucher, mais il a fallu que vous touchiez au livre.
- Il est déchiré. - Quel est le problème, Naboo ?
- Ils m'ont retiré mes pouvoirs. - Quoi ?
Je viens de passer 6 heures dans le métro.
- On peut peut-être t'aider. - Vous en avez fait assez.
Désolé, Naboo.
Je vais devoir vous tourner le dos pour de bon.
On fait quoi ? Il est dans un sale état.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On l'a mis là-dedans, on va l'en sortir.
On va retrouver cette vieille dame, récupérer le livre,
le ramener ici, et on redonnera ses pouvoirs à Naboo.
Et comment on va la retrouver ? Elle peut être n'importe où.
Un vieux dicton comanche dit :
"La forêt est le meilleur endroit pour cacher une feuille."
Tu penses qu'elle est dans la forêt ?
- T'es un peu trop pomponné, nan ? - Exactement, c'est mon style.
J'essaie de ressembler aux mamies aguicheuses des années 50.
- La mamie glamour. - On essaie de se fondre dans le décor.
Vraiment ? Comme toi avec ta moustache ?
Ecoute...
C'est les filles.
- Mesdemoiselles. - Sympa les tenues.
Ouais, j'ai toujours le truc.
Hey, Howard, c'est pas elle, la vieille dame ?
Je sais pas, elles se ressemblent toutes.
C'est elle. Laisse-moi faire.
- Ecoute, la vieille, où est le livre ? - Quel livre, ma chère ?
Fais pas l'innocente, tu sais de quoi je parle.
- Je ne vois vraiment pas. - Donne-moi ça.
- Howard, occupe-toi d'elle. - Quoi ?
Vas-y.
Howard, elle a pas le livre. Juste un tas de gâteaux.
Désolé.
A gauche ou à droite, Tony ?
- A gauche ou à droite ? - C'est bon.
La question est simple, à gauche ou à droite.
Je peux pas travailler sous la pression.
Super, excellent, on a dépassé la sortie. Bien joué, Tony Harrison.
Quoi, on a raté la sortie ?
On va devoir faire le tour de la ville, c'est en sens unique.
- Saleté de branleur. - Comment oses-tu, enflure ?
T'as un truc à faire, un seul, c'est lire la carte.
Mon sens d'orientation n'a pas son pareil.
T'as juste mis la carte trop loin de moi.
Désolé, Tony, vraiment. Je suis juste habitué à travailler
avec des gens qui voient à plus de 30 cm.
Où sommes-nous ? Qu'allons-nous faire ?
- On peut demander à quelqu'un. - A qui ? A la lune ?
C'est pas une mauvaise idée.
- Bien, demandons à la lune. - Allons-y, alors.
Une fois, j'ai vu un homme qui me regardait,
oui, avec ses yeux.
Et puis il a pris un tube,
et il a regardé dedans le tube,
et il a rendu la lune grosse dedans le tube.
La lune grosse dedans le tube.
Ah, le télescope.
Tu vois, c'est pour ça qu'on demande jamais à la lune.
Ecoute, j'ai essayé, d'accord ?
Je pouvais pas savoir que la lune était une attardée en albâtre, OK ?
Tu es une honte, Tony.
Pour être franc, je dois dire que je me sens pas bien.
- J'ai le mal des transports. - Nan, vraiment ?
Tu devrais me voir dans un car, c'est pire.
- C'est super, Tony. - En ferry, on me ramasse à la cuillère.
Quand Mme Harrison et moi allons à Calais, c'est le cauchemar.
Je passe mon temps sur le pont.
Fais donc la liste de tous les modes de transports,
et dis-moi ce qu'ils te font, Tony, alors qu'on est perdus...
A cheval. Je suis bien à cheval.
Si tu peux pas supporter un simple tapis,
que feras-tu au moment crucial ?
Oh, bon sang ! Encore avec ton moment crucial ?
- En effet, que feras-tu ? - Putain, c'est reparti.
Le moment crucial par ici, par là. Pourquoi ça t'obsède comme ça ?
- Tu veux en savoir plus à son propos ? - Oui.
Parce qu’il va venir plus tôt que tu ne le penses, mon ami.
Oh, c'est un scandale !
Saboo, t'es qu'un connard !
Bonsoir mesdames, et bienvenue au Bingo.
Puis-je vous dire à quel point vous êtes ravissantes ce soir.
En particulier vous...
Bref, commençons...
- Il se gène pas. - Il parlait peut-être de moi.
Ouais, bien sûr.
Le 62, un vieux lépreux,
le numéro 62.
Deux troncs saignants, le numéro 11.
L'âge de ma première fois, le numéro 43.
C'est elle ?
Vince, c'est elle ?
Tu peux te taire ? Je rate les numéros.
Tu te rappelles pourquoi on est là ?
Oui, mais regarde ces bottes. Elles sont géniales.
Si je les gagne, je les customise.
Vince, de quel couleur était son gilet ?
- De quel couleur était son gilet ? - Rouge.
Je crois que c'est elle. Je vais tenter un truc.
- Reste ici. - Ouais, ouais.
Shish, bang, boom, bally, bally, boo, boo...
le numéro 28.
Les bons gens puent la pisse, numéro 46.
Fee, fi, feu, numéro 32.
Le numéro 84.
Bien le bonjour, clown bondissant, le numéro 75.
- Je vais prendre ceci. - Qui êtes-vous ?
- Je suis du Conseil des Shamans. - Je le ramène à Naboo.
Naboo ? Vous ne savez pas ? Il est cuit, fini, c'est un ivrogne.
- C'est mon ami. - Naboo est l'ami de tout les monde.
- Et bien, c'est un homme bon. - Il ne sait rien du moment crucial.
- Le quoi ? - Il ne sait rien du moment crucial.
C'est quoi le rapport ? Qu'allez-vous faire ?
- Un aperçu du moment crucial. - Dégagez.
Je vous giflerai avec, je vous enterrerai avec.
- Bingo ! - Nous avons une gagnante.
Hey, Howard, j'ai gagné les bottes.
Oh.
Tous les six, 666.
C'est le moment crucial.
Cours !
Tu vas où ? Vince !
Allez !
J'avais oublié mes bottes.
# Du sang sur les murs de Londres
# Le Diable s'habille en nylon
# Gâteaux maléfiques, ruisseaux embrasés
# Mamiegeddon approche sous la forme d'un démon emperruqué
# Gâteaux maléfiques, ruisseaux embrasés
# Mamiegeddon arrive sous la forme d'un démon emperruqué
# La Tamise rouge comme le sang, la lune pâle comme la mort.
# Le petit Jimmy est en larmes, une aiguille plantée dans le crâne #
C'est un scandale !
# Créatures de la nuit
# Monstres vieillis
# Ils te chassent, te pourchassent et t'enfoncent
# Comme un démon ancien
# Le Mal ridé
# Aspire la vie des visages plein de jeunesse
# La lune a peur, elle se terre
# Le Mal ridé dans un cauchemar âgé
# Du sang sur les murs de Londres
# Le Diable s'habille en nylon
# Gâteaux maléfiques, ruisseaux embrasés
# Mamiegeddon approche Des démons dans son sillage
# Gâteaux maléfiques, ruisseaux embrasés
# Mamiegeddon approche Des démons dans son sillage #
Naboo, réveille-toi !
- Que se passe-t-il ? - On a le livre.
- J'ai la gueule de bois. - Dépêche, dépêche !
Je vais te préparer un remède.
Grouille, Naboo, grouille. Trouve la formule.
D'accord.
- C'est par là, mais où ? - Grouille.
Ne me tuez pas!
J'ai tellement à offrir !
"Mamie mamie pars d'ici, ne reviens que si je le dis."
Non !
Où est ton remède ? Je suis cassé.
Regarde-moi ça.
- La couv' de Goth Hebdo. - Oh oui.
- Un reportage de 4 pages. - On a été plutôt bons.
La façon dont t'as récupéré le livre était impressionnante.
Et tu as manié la laque comme je l'ai rarement vu.
- Merci. - Bien joué.
- Hey, Howard, c'est les filles. - Evidemment.
Elles savent de quoi on est capables Les nouvelles dark vont vite.
- On est les Super Gothiques - Les voilà.
Mesdemoiselles.
- Hey, les gars. - Après vous.
Nous attendez pas.
(# The Cure - The Love Cats #)
# Tout est si merveilleux, merveilleux merveilleusement joli
# Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi
# On devrait se voir autour d'une cr... d'un thé
# On devrait se voir autour d'une crème
# On pourrait se lover près du feu et dormir un moment
# Ce serait parfait, le rêve le plus génial
# Les chats amoureux #
www.tvsubtitles.net