Sous-titres par Clairele
Le prêtre et la bête
C'est quoi, cette tenue ?
Voici le costume boule à facettes.
Quatre jours que je suis debout, à chercher notre orientation musicale.
Tu es dans ce groupe aussi, que faisais-tu ?
Je fais les costumes, toi, la musique. On était d'accord.
Et mec, voici une avancée décisive dans l'art de la machine à coudre.
- Je refuse de porter ça sur scène. - Je savais que tu dirais ça.
Donc je t'ai fait...
la version tweed.
Le costume bibliothèque.
Cette poche est pour tes cartes d'abonné.
Cette bourse est pour la monnaie, si tu as des amendes.
C'est pas mal en fait.
Ça va de ton côté ?
J'ai fait une découverte.
Je pense avoir trouvé une nouvelle note entre le si et le do. Je le savais.
Je vais la baptiser "la note de Howard".
Voici comment faire.
J'ai pris cette note, qui fait des ondes en dent de scie,
je l'ai générée à travers cette touche
placée en boucle, incorporée au son de ce crabe en train de se suicider
puis je l'ai laissé sonner dans son propre écho pendant 3 heures,
j'ai retransmis le son par cette chaussure pour avoir ce timbre boisé.
Cool. Fais-moi écouter.
Sois indulgent, ce n'est qu'un début.
Qu'en penses-tu ?
Plutôt intéressant.
N'éteins pas.
Et ça ?
C'est génial.
# L'oxygène du savoir...#
Vous faites quoi ? C'est la nuit.
Je crois qu'on a trouvé notre nouveau son, Naboo. Chante, Vince.
# Patrick le Cyborg, dis-moi à quoi tu rêves.
# Margaret l'Automate glisse sur mon tapis de souris.
# Dans tes petites bottes à circuit imprimés. Chaussures du futur.
# Pantalon du passé. #
Qu'en penses-tu ?
Affreux.
Comment ça, affreux ?
Il a raison, c'est affreux.
Quatre jours que je suis debout, je n'ai plus de recul sur mon travail.
Aide-nous, il nous faut un nouveau son.
Ça prend du temps. Libérez-vous une semaine.
Une semaine ?
On doit voir le directeur du label Tête à Tarte demain à 9 heures.
Si on trouve pas notre style, on n’aura pas le contrat.
- Les délais, tu connais ? - Oui, je connais.
- Le délai pour le loyer, vous connaissez ? - Ouais.
Tout à fait, si on a le contrat, on aura une avance.
Tu auras ton argent, on sera contents, tu seras content, Bollo sera content.
Comment ça, Bollo ?
- Il sera notre batteur si on est signés. - Quoi ?
Tu t'étais arrangé avec Naboo, non, Bollo ?
C'est pas votre batteur, c'est mon familier.
Il doit rester auprès de moi. Et s'il fallait remuer une potion ?
C'est un primate, tu peux pas le garder enfermé, ce n'est pas naturel.
C'est naturel, qu'il parte en tournée européenne dans un groupe d'électro ?
- S'il te plaît. - La ferme.
Naboo, aide-nous. Il faut qu'on trouve un son.
Tu dois avoir plus d'un tour dans ton sac de soie.
T'as des potions et des onguents, non ?
- Allez, Naboo. - Bon, je peux peut-être vous aider.
- Suivez-moi. - Cool.
Vous voyez ces hommes ?
Rudi et Spider.
Des génies. Bongo au Congo.
Bongo Intergalactica.
Ohé Bongo.
Eux, ils ont toujours eu de l'inspiration, je suppose.
Ce n'est pas vrai, ils ont eu de mauvaises périodes.
- Comment tu sais ça ? - J'étais leur dealer dans les années 70.
De bonnes connaissances.
Je vais vous raconter comment ils ont mis au point leur meilleur album.
El Sonido Nuevo.
Ce qui veut dire ?
Le Nouveau Son.
Hé, Rudi von Disarzio, on fait quoi dans cet endroit maudit ?
- À ton avis, Spider Dijon ? - Je sais pas.
Parce que tu manques d'idées pour des chansons
et qu'on dit que t'es fini ?
Je préfère en parler comme d'une sécheresse créative.
Ça n'arrive qu'aux plus talentueux de nous.
Cet endroit craint. Où sont les bars et les femmes ?
Ici, il n'y a pas ce genre de distractions.
C'est un endroit sacré, connu seul de moi et ma famille.
Il est écrit qu'en cet endroit, un musicien peut trouver le Nouveau Son.
Comment on le verra, ce Nouveau Son ?
On ne le verra pas. C'est un son.
Hé, Rudi. Pourquoi on enregistre pas une de mes chansons ?
On pourrait enregistrer Spider Loving.
Ce n'est pas le son qu'on recherche, mon ami.
C'est de la pornographie avec des bongos.
T'avais dit que ça pourrait être une face B.
Tu devrais garder ça de côté pour ton projet solo.
Maintenant, ouvre ton esprit.
Commençons notre quête.
# On recherche le Nouveau Son
# On est en quête pour le Nouveau Son
où qu'il soit #
Je suis l'aigle.
# On recherche ce Nouveau Son
# On est en quête pour le Nouveau Son
où qu'il soit #
Hé, Rudi, c'était pas mal, ça, non ? C'était ça, le Nouveau Son ?
Non, ça, c'était une chanson sur la quête du Nouveau Son.
C'est différent.
Hé, Rudi, je me demandais pourquoi on fait pas comme d'habitude ?
On pique quelques riffs de Santana et les met à notre sauce.
Arrête avec ça. On a tourné la page.
Les musicologues enquêtent déjà sur nous.
Tu devrais voir pour cette porte sur ton front.
Elle laisse entrer des foutaises.
- Tu ne peux pas comprendre. - Parce que j'ai pas de porte ?
Exactement. Il faut beaucoup de sagesse pour avoir une Porte de Cuckundo.
Pourquoi j'en reçois pas une ?
Parce que tu es jeune et déjanté.
C'est pas juste. Toi, t'as une porte. Pourquoi j'en ai pas une aussi ?
Je suis sage, je l'ai méritée.
J'ai étudié dans les montagnes auprès d'un maître.
Je ne l'ai pas achetée chez Castorama.
Oh, alors comme ça, tu es sage.
Hé, regardez, je suis Rudi, je suis vraiment sage, j'ai la porte.
Tu as tout de même volé de la musique.
- Vas-tu arrêter avec ça ? - Tu te prends pour un Jésus psyché ?
T'as rien de sacré. T'es un escroc !
On fait tous des erreurs.
Certains n'apprennent que par leurs propres erreurs,
mais toi, tu n'apprends pas car tu es têtu comme une mule.
Je suis pas une mule, je suis un lion, et si je veux quelque chose, je bondis.
Oui, on est tous au courant. Ou bien ?
Tu sous-entends quoi ?
Si t'as quelque chose à dire, dis-le clairement.
Évite de tourner autour du pot.
Tu sais très bien que je parle de mon ex-femme.
Oh, tu peux pas lâcher l'affaire ?
Tu sais, c'était les années 60, l'amour libre, on était jeunes.
Et ta femme a pas été libre qu'avec moi. Elle l'était avec tout le monde.
Ma femme, comme toutes les autres, était bizarre et machiavélique.
Tu peux pas rejeter toute la faute sur elle.
Que veux-tu dire ?
A ton avis, pourquoi est-elle allé voir ailleurs ?
J'étais un bon mari.
Facile à dire, quand on a de bonnes jambes pour courir. Elle m'a tout raconté.
Je sais pour ton aventure.
Je ne faisais rien de mal.
Alors pourquoi elle t'a trouvé avec ta guitare, un soir, en rentrant du boulot ?
C'était un malentendu. J'étais nu, il faisait sombre.
Je changeais une corde et je me suis enchevêtré.
Tu penses que je vais croire ça ?
C'est si mal d'aimer une guitare ?
Oui, ça l'est s'il y met ses boules et joue jusqu'à l'extase.
J'en ai assez de parler de ça. J'ai besoin de méditer.
Pars et songe à cette conversation.
Trouve pourquoi j'ai raison et tu as tort,
puis je le taperai et te le rendrai sous forme de note.
Oui, et ce sera une liste à puces, espèce d'enculé.
Va donc te mettre ces notes dans le cul, hein ?
Et mâchouille-les jusqu'à l'aube.
Ah oui, j'oubliais, tu ne sais pas lire.
Je lis certains noms dans mon répertoire.
Je sais lire "Carlos".
Carlos Santana. J'aurais dû m'en douter.
Je voulais pas t'en parler.
Je te protégeais parce que je croyais qu'on était frères de bongo.
Ça fait deux ans que Carlos essaie de m'avoir.
C'est un vrai musicien. Il aime jouer et s'amuser.
Il se ballade pas dans le désert en robe.
C'est pas une robe.
C'est la bure sacrée des Moines Psychédéliques.
Peu importe.
J'irai peut-être voir Carlos. Il joue mieux que toi de toute façon.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Il joue mieux la guitare que toi.
- Vraiment ? - Ouais.
Il sait faire ça ?
Mon pancréas.
Sens la force de riff de fusion.
Plus jamais tu ne lèveras ta guitare sur moi.
Autrefois, on jouait ensemble et ça nous suffisait.
Regarde-toi. Tu te prends pour une sorte de prêtre.
Vaut mieux être un prêtre qu'une bête.
Là.
Ne t'inquiète pas, Miranda, il est parti.
J'ai oublié mes congas.
Je changeais une corde.
Hé, Carlos, beau gosse. Ouais, c'est moi, Spider Dijon.
Écoute, j'ai réfléchi à ta proposition,
je crois qu'on devrait se capter un de ces jours.
Ouais, tu sais, Rudi se ballade déguisé en sucette violette.
Hé, Carlos, attend une seconde. Il y a une fille louche dehors.
Hé, demoiselle, je passe un coup de fil important. Vamonos, pigé ?
Bon, je vais retourner dans ma ville,
qui est entièrement peuplée de femmes désespérées de trouver un homme.
Hé, Carlos, raccroche.
Je m'appelle Spider.
Drôle de nom.
C'est un surnom.
Parce que j'ai huit...
- Huit doigts ? - Non.
- Huit doigts de pieds ? - Non.
Tu as huit...
Que fais-tu ici ?
Je devrais pas t'en parler, mais je suis venu avec un ami.
Il cherche le Nouveau Son.
- Et un de plus. - Comment ça ?
Tout le monde vient le chercher.
Je pensais que c'était un secret de famille.
Non. Regarde par là-bas.
C'est les Razorlight.
Là-bas, c'est Kevin Rowland.
Et là, Chris de Burgh.
Ça fait dix ans qu'il est là.
Sacré Chrissie.
Hé, femme. Cette ville dont tu parles, est-elle proche ?
Très proche.
- T'aimes le porno ? - Oui, beaucoup.
# Si longtemps, j'ai cherché
# Erré sur toutes les routes Retourné chaque pierre
# Mais maintenant je suis perdu et seul
# Mais quand j'aurai trouvé le Nouveau Son
# Le seul à jamais avoir été trouvé
# Quand j'aurai la clé, j'ouvrirai la porte
# J'entendrai la musique jamais entendue auparavant
# Et je serai libre à jamais #
# J'vais glisser mes doigts le long de ton dos
# J'vais te faire hurler J'vais te faire gémir
# J'vais lécher tes cuisses J'vais goûter à tes cheveux
# J'vais me jeter sur ton corps
# J'vais tisser ma toile sur ton esprit J'vais te manger comme une mouche
# J'vais te manger crue J'vais te faire pleurer
# J'vais te faire souffrir J'vais te dire pourquoi
# Ouh ouh, c'est l'amour d'une araignée
# Ouh ouh, c'est l'amour de Spider
# Ouh ouh, c'est l'amour d'une araignée
# Allez, c'est l'amour de Spider
# Ouh ouh, c'est l'amour d'une araignée
# Ouh ouh, c'est l'amour de Spider #
Hé, demoiselle, pourquoi pas t'asseoir pour boire un verre avec oncle Spider ?
Un peu de tequila.
Elle a quoi, la pelote de laine ?
Oh, c'est Monkey. Elle est bizarre.
Elle a des visions et elle boit son urine.
Elle sent la cacahuète. On la laisse tranquille.
Elle devrait rencontrer Rudi. Ils s'entendraient comme larrons en foire.
Il adore les femmes compliquées.
Mais pas moi, je préfère les femmes faciles.
Tiens, mais voilà Rudi le Prudi.
Que fais-tu ici ?
Je passe dans le coin. Une eau pétillante, s'il vous plaît.
Je te croyais chez Carlos.
Que j'y aille cette semaine ou la suivante, ça change quoi ?
Typique de ta part. Tu perds ton temps pour des frivolités.
Reste un peu.
Une ville remplie de femmes, même toi, tu trouverais un plan baise.
J'aime bien ta robe.
Ce n'est pas une robe.
C'est la bure sacrée des Moines Psychédéliques.
Reste donc un peu.
Range ces fruits ardents.
- Il a un problème ? - Il est un peu contrarié, tu sais.
C'est parce qu'il cherche le Nouveau Son.
C'est si drôle ? Je suis en quête musicale.
Ne trébuche pas sur ta bure.
Tu veux pas rester ? Un peu de téquila,
un peu d'amour libre.
Que tu es naïf.
S'il est bien une chose que j'ai appris de ma vie de musicien intermittent,
c'est que l'amour n'est jamais libre.
Ce qu'un homme est capable de faire pour cette 1 min 30 de plaisir
fait de l'humanité sa propre parodie.
Une minute et demie ?
Deux. Peu importe.
Quand Spider fait l'amour, c'est toujours pour un mois et demi.
Tu n'es qu'une bête. Comme tous les batteurs.
Je ne comprends pas.
Peut-être la Lune connaît-elle le secret du Nouveau Son.
Quand on est la Lune, on nous parle souvent d'un dénommé Soleil.
J'ai vu le Soleil, il est passé près de moi, très vite,
on appelle ça une éclipse.
Et donc, il passait, et quand il était proche, je lui ai léché le dos.
Il ne sait pas que je lui ai léché le dos, et son costume jaune.
Je suis la Lune.
Merci.
Pourquoi êtes-vous seul ici au lieu d'être au bar avec votre ami ?
Peu m'importent les plaisirs primaires. Mais je vois que ça ne manque pas ici.
Vous n'êtes pas comme les autres hommes.
- Je suis prêtre. - Oui.
Un haut prêtre des Moines Psychédéliques.
- Connaissez-vous cet ordre ? - Non.
Mais je vous savais spécial.
C'est dans vos yeux.
Ça me rappelle quelqu'un.
Qui ?
Il est mort pour ses convictions.
Qui était-il ?
Mon père.
- Où est-il ? - Il est mort.
Ah oui, c'est vrai.
Il est mort quand je n'étais qu'une enfant.
La ville fut attaquée par un bandit malfaisant, Betamax.
Betamax ?
Tous les hommes ont fuit le village, par peur.
Seul mon père est resté nous défendre. Il en est mort.
Mais dans les yeux, il avait ce même regard que toi.
C'est lui.
Moi aussi, j'ai déjà vu votre regard.
Oui ? Où ?
Quand j'étais petit, j'avais un cochon.
Désolé, je ne voulais pas vous offenser, j'adorais ce cochon.
- Je comprends. - C'est vrai ?
Je les adore aussi.
Parfois, je rêve d'épouser mon cochon,
l'habiller et le monter à travers la ville.
Je crois comprendre.
Je sens que je peux vous raconter ces choses-là.
- Je pourrais rester un peu ici. - Non.
Vous devez partir, Betamax va vous tuer.
Qui est ce Betamax ?
C'est un format obsolète qui veut prendre sa revanche sur le monde.
Il tue nos hommes et profite des femmes.
- De vous aussi ? - Non.
Je me couvre de beurre de cacahuète.
Il est allergique.
Êtes-vous allergique à quelque chose ?
Seulement au blé.
N'attendez plus. Allez, vite.
Dans cette grange, il y a un passage secret menant hors du village. Sauvez-vous.
Quand vous reverrez ce cochon ou mangerez un sandwich au beurre de cacahuète,
pensez à moi.
Votre nom ?
Monkey.
Monkey ?
Mesdemoiselles ! Mesdemoiselles !
Mesdemoiselles.
Où êtes-vous ? Haha.
Spider.
Oh oui, j'arrive.
- Lâche... - Allez.
Lâche-moi, brute.
- Rudi, c'est toi ? - Oui, c'est moi.
Oh mon Dieu, en robe dans le noir...
Je vais devoir le dire combien de fois ? C'est une bure, pas une robe.
Tu fais quoi là-dedans ?
À rôder dans le noir, comme un pervers.
Oui, tu aimes regarder, c'est ton truc ? Épier entre les lamelles.
Tais-toi. Tu ne comprends pas ce qui se passe.
La ville est sous le fléau du bandit malfaiteur Betamax, et il arrive.
J'aime pas son nom. Ça fait merdeux.
- Allez, on y va. - On ira nulle part.
Nous resterons et combattrons le mal qu'est Betamax.
T'es fou, Rudi, tu sais. C'est comme à Woodstock.
L'idée, jouer puis se casser. Mais, attends, tu voulais pas écouter.
Tu voulais rester traîner, hein ? Et on nous a embarqués pour le nettoyage.
Moi, toi, et Carlos Santana, à passer l'aspirateur pendant six semaines.
- Quelqu'un devait nettoyer. - On aurait dû s'arracher comme les Who.
Ils sont partis en trombe, j'ai pas vu Roger Daltrey en putain de tablier.
Ils sont égoïstes. Ils récolteront ce qu'ils ont semé.
Comment ça ?
Eh bien Daltrey passera l'aspirateur, un beau jour.
C'est absurde.
Roger Daltrey n'aspire pour personne. Il est son propre homme.
- On verra bien. - Écoute, Rudi.
- Je suis qu'un batteur, tu sais. - Non, tu es bien plus que ça.
Je suis pas ce que tu veux que je sois.
Tu essaies toujours de me modeler pour faire de moi ce que je suis pas.
Je suis un animal, j'ai huit bites, tu sais.
Rien de tel que de jouer de la batterie, boire de la tequila,
baiser jusqu'à m'écrouler dans la crasse, et remettre ça le lendemain.
On change pas le lait en fromage.
Si, on peut !
Mauvais exemple. J'aurais mieux fait de prendre ma chance avec Carlos.
Tu peut-être encore cette chance.
Comment ça ?
- C'est quoi ? - Des tickets pour le Brésil.
Une entrée pour les coulisses de Santana à Rio. Vas-y, il te prendra.
- Je sais pas quoi dire, Rudi. - Ne dis rien, va.
J'y vais, mec.
Au revoir.
Je peux pas partir.
Pourquoi ?
On est frères de bongo.
On en a trop traversé ensemble.
Je serai jamais un prêtre comme toi mais je peux rester à tes côtés et me battre.
Tu as réussi le test.
Quel test ?
Le test de l'entrée dans les coulisses.
La plupart auraient pris les entrées et seraient allés s'amuser avec Santana,
mais tu as refusé pour rester avec moi et mourir tel un chien dans le sable.
Spider Dijon, pour la première fois dans ta vie
tu as agi de façon noble.
Oh.
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ? J'ai mal à la tête.
Tu as une porte.
Ouais, Rudi, j'ai une porte, comme toi.
Regarde ça.
Allons botter des fesses.
Préparez-vous à mourir, blaireaux.
- Betamax. - Quoi ?
Tu es dépassé mais c'est pas une raison pour te venger sur des innocents.
Ce n'est pas la raison, branleur.
Je suis en colère car, il y a des années,
on a couché avec ma femme.
C'était lui, et il le payera.
Spider, il existe quelqu'un avec qui t'as pas couché ?
Il ment, j'ai jamais couché avec sa femme. Je m'en souviendrais.
Ah mais si, je me souviens. Elle était chaude comme une K7.
Silence !
Quand on faisait l'amour, ça prenait 60, voire 180 minutes.
Assez. Tu vas mourir.
Pas sans une bagarre. Tiens-toi prêt à sentir mon courroux en fusion.
Elle est désaccordée, une minute.
Ok.
Ah ! Que se passe-t-il ?
Ça n'a pas lieu d'être, oh !
Oh, merde !
Vois-le mourir.
C'est pas assez. Sens mes vrilles de vinyle.
Je croyais que t'allais jamais la boucler.
Ok.
Que se passe-t-il ?
Aide-moi, Spider.
- Comment ? - Ta porte.
- Mais j'ai pas lu la notice. - Ouvre ton esprit.
C'est bien, viens voir papa.
#Doucement, lentement, vent de la mer du couchant...#
Je l'ai mis en pause. J'ai mis Betamax sur pause.
Rembobine-le, Spider.
Je vais maintenant te rembobiner, c'est tout ce que tu mérites.
Oh non, c'est pas possible. Non, s'il te plaît !
S'il te plaît, non, fais pas ça !
Ils ont vaincu le bandit Betamax.
Qu'allez-vous en faire ?
On va enregistrer du billard par dessus.
Spider, on a cherché sur toute la planète pour trouver un Nouveau Son.
Mais nous avons oublié un endroit.
Ah oui ? Où ça ?
Dans nos esprits.
# Nous cherchons
# Nous cherchons #
C'est fini.
C'est fini ?
Et la leçon,
c'est qu'on ne trouve le Nouveau Son qu'au bout d'un long voyage.
C'est censé nous aider, idiot ? On doit voir le directeur dans 10 minutes.
Bien vu.
Tu ferais mieux de nous trouver des potions magiques, Mowgli,
ou ça va faire mal.
Ok, on se calme.
Voici de la musique liquide. Elle fera de vous des génies.
- C'est quoi ? - Des larmes de Mozart.
Et de l'urine de Mark Knopfler.
- Ça dure combien de temps ? - Trois heures. Vite.
Jouez comme jamais auparavant.
Tu es vraiment sage, Naboo.
Tu penses que de la potion magique les aidera à obtenir ce contrat ?
- J'en doute, c'était du Gatorade. - Oh.
Allez, levez vos pieds, levez vos pieds.
Merci.
- Non, c'est improbable. - Je crois que si.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? On récolte ce que l'on sème.
www.tvsubtitles.net