Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o
L'appel du Yéti
Et ça ?
Bien.
- Et ça ? - Bien aussi.
Et ça, pour voyager ?
Oh... "Magnifique" !
L'Inuit funky ?
Très bien.
- Et cette cape ? - Un peu "semaine dernière".
Je vais la mettre dans la pile des "peut-être".
Vince, t'es prêt ?
Presque, ouais. On a réduit à 2 piles.
Tu plaisantes ? On part dans une cabane dans les bois.
- Et ? - Pour le weekend !
Ouais, je sais.
Essayons de réduire un peu, OK ?
T'as besoin de cette cravate ?
Ouais ! C'est un accessoire multi-usage.
Ceinture, écolier, Rambo.
D'accord, et cette fraise Jacobine ?
J'ai le sentiment que le look Tudor va revenir à la mode ce weekend.
- Je veux pas être à la traîne. - Tu seras dans la nature. Qui le saura ?
Et si quelqu'un prend un animal en photo, et qu'on me voit dans l'arrière-plan ?
Internet est un outil puissant aujourd'hui.
Vince, tu dois être plus économe, comme moi.
Tu vois ça ? C'est ma tenue de survie en tweed.
Elle a tout ce dont j'ai besoin.
- Et si tu veux aller nager ? - Elle fait aussi maillot de bain.
C'est facile pour toi. T'as aucun style.
Tu permets ? Moi, je ne me plie pas aux vents de la mode.
La mode va et vient, Howard Moon reste comme il est.
Avalanche de fringues !
OK, c'est bon !
Une seule valise.
- Naboo, t'es prêt ? - Presque, à ton avis - rouge ou bleu ?
Je m'en fous. On devrait déjà être parti.
C'est quoi votre problème ? T'as lu mon itinéraire ?
Calmos, on part en vacances, On y va pour se détendre !
Je vais devoir en taper un nouveau.
- Et toi ? T'as fait tes bagages ? - Oui ! J'ai tout sur moi.
- Je porte la tenue de survie en tweed. - Et si tu veux aller nager ?
T'es content ? Maintenant, grouille-toi !
Oh, j'avais pas besoin de voir ça.
- OK, Bollo. T'es prêt ? - Hm, ouais.
- On va y arriver ! - OK.
Vas-y Bollo !
- Sers-toi de ta force animale ! - Vas-y ma belle !
Plus de force dans tes bras de primate ! Rentre le dos ! Encore, vas-y !
- Yes ! - Vite, vite !
Barrons-nous !
Joli !
Pourquoi tu remets pas ta tenue ?
Le zip est cassé.
Je déteste la nature. On peut pas aller à EuroDisney ?
Je passe pas un été de plus au bar de Dingo, OK ?
Je nous ai trouvé une cabane, dans les bois.
Super.
- Moi, ça m'arrange bien. - Vraiment ?
Je suis à court de réserves.
Etant shaman, je peux noter ça comme voyage d'affaire et me faire rembourser.
Sympa.
- Comment tu as découvert cette cabane ? - Une pub dans le Global Explorer.
Un magazine auquel je suis abonné.
- Le Global Explorer ? - Ça m'inspire beaucoup.
Je déteste ce magazine. C'est un cauchemar sépia !
J'ai essayé de le lire une fois, j'ai eu une crise de panique.
- Tu connais ça ? - Hein ?
- Cheekbone? - Non.
C'est le magazine le plus à jour.
Il est tellement à la pointe qu'il se démode au bout de 3 heures.
- Vraiment ? - On le trouve pas en magasin.
Il est livré par des ninjas.
Et bien le Global Explorer ne se démode jamais.
Les photos, elles sont pertinentes jusqu'à la fin des temps, Vince.
Un jour, je ferai la couverture de ce magazine.
- Avec une maladie tropicale ? - Non.
- Avec une de mes photos. - Quelles photos ?
Sache que j'ai déjà un sacré portfolio.
- T'es photographe maintenant ? - Oui, monsieur.
- Je te croyais poète de jazz. - Je fais beaucoup de choses.
Tu ne sais pas tout. Je mixe les genres. On m'appelle le Mixeur de Genres.
On t'appelle le Mixeur ?
- Cheekbone. - Merci !
Voici un poème de la Lune.
Neil Armstrong marche sur mon visage.
Buzz Aldrin, il marche sur mon visage.
Puis le troisième, un astronaute, marche sur mon visage
Tous sur la surface, ils cherchent ce que la Lune a à offrir.
Héhé...
Ouais.
Nous y voici. Vous en pensez quoi ?
On est dans le garage ?
Non, c'est tout ce qu'il y a, Vince.
Wow, matez-moi ça ! Une vraie cabane de chasseur, hein ?
Aah...
Désolé, Bollo...
C'est Chinco. C'était mon ami.
Enfants, nous jouer ensemble dans la forêt
Mon père prévenir : "Vous pas aller loin,"
"car il y a chasseurs au bord de la forêt."
Mais Chinco curieux. Lui toujours dire :
"S'il te plaît Bollo, allons au bord de la forêt!", encore et encore...
Et finalement, un jour,
je lui ai coupé la tête.
Quelqu'un veut du thé ?
Ah, voilà qui est mieux.
Un feu crépitant, une tasse de thé, que demander de plus ?
MTV ?
On est loin de tout ça, Vince. Loin du tourbillon de la ville.
Ecoute... T'entends quoi ?
Tes cellules mourir.
- La tranquillité. Le son de la nature. - Je m'ennuie !
Je m'y attendais. Si vous allez à la page 3 de vos itinéraires
vous trouverez un cours d'introduction à la nature,
pour vous mettre dans le bain, OK ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Sans déconner, barrons-nous d'ici.
- Hey, vous allez où ? - Des trucs de shaman.
- Je peux venir avec vous ? - Non, tu dois rester avec lui.
Tu rigoles, il a pété les plombs !
Regarde-le, il est tout excité, tu peux pas le laisser.
Merci beaucoup !
- Hé les gars, vous allez où ? - Faire des réserves.
Il est 22h ! Vous allez rater le cours.
C'est le moment parfait, il y a personne dehors.
- Oh. - On te ramène quelque chose ?
Non, ça ira, merci.
Je vais prendre des becs de chouette, si ça t'intéresse.
Des becs de chouette ? Pourquoi ?
Ça redonne de la vitalité, si tu vois ce que je veux dire...
- Ça ira. - T'es sûr ? Un homme de ton âge ?
- J'ai dit que ça ira. - Je comprends, Vince peux t'entendre.
Dégage, tu veux ?
Bien, on en était où ?
Je t'en prends 2 ou 3, OK ?
OK... Tiens.
C'est pour quoi faire ?
Prendre des notes pour la session 'Question/Réponses" pendant la pause.
- La pause ? - Oui, monsieur.
- T'as devenu fou ? - Calme.
Abordons le cycle de la vie de la grenouille.
Il s'agit d'un amphibien qui pond des oeufs...
On les appelle des frais, qui deviennent des têtards... dormant... hibernation...
L'ours brun, diffèrent de l'ours noir qui hiberne 3 mois et demi,
l'ours brun, évidemment, hiberne 3 mois. Tu retrouveras ça dans tes notes.
Chose intéressante, l'ours noir peut parfois être brun,
et l'ours brun peut parfois être...
Noir ! Haha. Oui.
Et bien et bien, voyons ça !
N'approchez pas, je connais le Wing-Chun !
-T'as pris qu'une leçon. - Ferme-la.
Calmez-vous, je suis Kodiak Jack, cette cabane est à moi.
Je viens juste voir si vous êtes bien installés.
Kodiak, je suis Howard Moon ! Nous avons parlé au téléphone ce matin.
- Au quoi ? - Au téléphone.
Ooh, le bâton bla-bla ! Ta voix était piégée dedans ce matin !
- Ouais, Howard Moon. - Bonjour !
Et... Bonjour !
Comment tu t'appelles, ma quenelle sucrée ?
Vince.
Hm... Très joli nom...
Bien, nous faisions un cours sur la nature,
vous pouvez nous joindre, si vous le souhaitez.
- Ah ouais ? - Ouais !
Tu sais quoi de la nature, M. le Citadin ?
Et bien, j'ai lu cet assez gros livre sur la nature.
Un livre ?! Vous ne connaissez que ça !
Laisse-moi te dire un truc.
Ce livre t'aidera pas à stopper un grizzly en liberté.
Tout est question d'expérience.
T'as déjà été mordu aux couilles par une chèvre qui s'est enfuie avec
pour les vendre sur eBay le lendemain ?
- Hein ? - Non.
T'as déjà été drogué par un cygne
pour te réveiller à Cancoon ?
Non.
T'as déjà pris le thé avec un troupeau de rhinocéros ?
Moi, oui ! Et c'est pas du joli !
Je me suis disputé avec tous ces animaux, et je les ai tous tué.
J'ai tué celui-là. J'ai tué celui-là.
J'ai...
Tué celui-là.
Et bien... J'ai aussi connu le danger, monsieur.
Ah ouais ? Et t'as des cicatrices pour le prouver ?
Des cicatrices émotionnelles ? Oui.
Ouais ? Mate-moi ça !
Morsure d'élan, 1973.
Ça a rien d'émotionnel, ça.
Et ça alors ! La corne d'un gnou
m'a ouvert la cuisse. J'ai dû recoudre avec un lacet !
Ah ouais ? La belle affaire !
Admire ! Un fer à lisser Nicky Clarke. Le plus chaud du marché.
Je me suis endormi dessus bourré.
Nom d'une pipe en bois !
Tu peux dégager maintenant ? Je voudrais aller dormir.
Oh... oui. "Pardonnez-moi."
Bien sûr. J'espère vous revoir bientôt,
dans d'autres circonstances.
- Quel personnage ! - Quel barjot !
Monsieur, souhaiteriez-vous me joindre pour boire et fumer dehors ?
- D'homme à homme, comme on dit. - Ce n'est pas de refus.
Jack et moi allons parler un peu nature, on se voit plus tard.
Ouais, peu importe.
Prends-moi de ça, tu veux ?
OK... Oh, 3 pour le prix de 2. Bon plan.
Et quand les astronautes étaient là,
ils ont fait des expériences avec un marteau et une plume,
pour voir lequel toucherait le sol en premier.
Mais, sur la surface de la Lune, ils touchent le sol en même temps !
Ils auraient pu essayer avec n'importe quoi.
Ballon de plage, pince à linge, aimant...
Le dessin d'un poulet.
Ça change rien.
Sur la Lune, tout touche le sol à la même vitesse.
Sacrée vue, hein ?
Oh oui.
Quand je vois ça, je pense toujours à
l'effroyable insignifiance de l'humanité
et en même temps, à la connexion irrévocable que l'on a avec l'univers.
Tu sais à quoi je pense ?
Aux petits pénis des animaux...
Bref, j'ai une question pour toi.
Vous deux, vous êtes là en lune de miel ?
Non, Jack... Je crois que vous avez mal compris.
Alors, que faîtes-vous par ici ?
Et bien, je suis là pour photographier la vie sauvage.
Je me construis un portfolio...
- Ah, la boîte à images ! - C'est moi, c'est dans mon sang.
Je peux peut-être t'aider.
- Comment ? - Tout seul dans cette forêt,
tu serais chanceux de prendre de la boue ou un morceau de mousse.
Mais je sais où se terre une créature
que personne n'a jamais pu voir.
Photographie-la,
et tu seras célèbre !
Assez pour faire la Une d'un grand magazine.
Tu vois cette carte ?
Elle mène au repère de la créature, sur Piney Ridge.
- Je peux la voir ? - P'tet que oui, p'tet que non.
Je peux ?
J'ai p'tet quelque chose que tu veux, et t'as p'tet quelque chose que je veux.
- Quoi donc ? - Tu sais...
Un homme peut se sentir très seul ici dans les bois.
Non Jack, désolé...
Je suis ouvert d'esprit, mais je dois mettre des limites.
Pas toi, abruti !
Je te parle de la danseuse du ventre.
J'ai un minimum d'exigences.
On a pas tous les jours une mignonne petite princesse comme elle ici.
On voit plutôt des vieux tannés comme toi.
Je pourrais jamais faire ça, OK ? Vince est mon ami, alors bonne nuit !
C'est bien dommage.
J'imagine que tu ne veux pas photographier le seul et unique,
le légendaire...
Yéti !
Je vous le laisse combien de temps ?
Excusez-moi. Ils sont censés être comme ça ?
Oh, désolé, ils ont dû exploser.
Bollo, va nous chercher d'autres larmes de jaguar, tu veux ?
Il y en a partout.
- Près des cornes et des sabots. - Oh, OK.
- Ça va, Barry? - Ça va, Naboo.
Ça fait un bail ! Ça remonte à quand ?
Les caves de Whikkam. Quelle nuit !
J'étais déchiré cette nuit-là.
J'avais vomi dans mon turban. T''étais bien aussi...
C'était mon anniversaire. J'étais fracassé !
J'avais pris 2 Mick Jaggers, et une ligne de coke bon marché.
- Bref, tu deviens quoi ? - Oh, je suis à mon compte.
- T'as toujours Bollo ? - Ouais, il est parti chercher un truc.
- Ça va, Bollo ! - Huh.
Où est ton compagnon ?
Voici Chrissie.
Oh, il est adorable. T'avais pas un chat noir ?
Si. Il m'a pris la tête. Donc j'ai pris la nouvelle version.
- J'aimerais bien une nouvelle version. - Tu devrais.
Il est petit, et a tous les derniers accessoires.
- Vous avez la carte du supermarché ? - Bollo ?
Oh, désolé, je l'ai oublié.
Tu vois ce que je veux dire ? Y en a pour 50 miles en tapis volant.
- Nouvelle version. - A plus, Barry.
Hé, Naboo, un dernier truc.
A ta place, je resterais pas dehors ce soir. Evite la forêt.
Il paraît que c'est nuit d reproduction pour le Yéti.
- Ils sont pas en hibernation ? - Si, mais ils sortent tous les 25 ans.
A la recherche d'un homme pour se reproduire.
Ils sont sacrément vicieux. Reste loin de Piney Ridge.
- Comment tu sais ça ? - Chrissie sait tout, grâce à son sonar.
Pourquoi tu m'en as pas parlé Bollo ?
Je t'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment.
Et des détails ? A plus, Barry.
Ça va, ma jolie. A quelle heure tu termines ?
Entrez !
Bien le bonsoir !
Tu veux quoi ?
Je t'ai apporté des fleurs. Je les ai cueillies moi-même.
Où est Howard ?
Oh, t'en fais pas. Il se promène vers Piney Ridge.
Il nous a laissés seuls pour un moment.
- Tu manges quoi ? - Des becs de chouette. Tu en veux ?
- Nan, ça ira. - Ça te mettrait dans l'ambiance.
- Quelle ambiance ? - Un joli morceau comme toi,
et un vieil homme des montagnes comme moi...
- Dégage ! - Mais je t'aime, Vincey !
- T'es grave, lâche-moi ! - Mais j'aime ma petite Vincey !
Tu vois ? Nicky Clarke, le plus chaud du marché !
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire. Je viens d'éviter de passer à la casserole avec un grizzly !
- Où est Howard ? - Parti se promener sur Piney Ridge.
Quoi ? J'ai un truc sur le visage ?
Tu crois que ça ira pour Howard ?
Faut qu'on se grouille, avant que les Yétis l'attrapent.
- Ils vont lui faire quoi ? - Je préfère pas y penser.
OK, dépêchons-nous d'atteindre Piney Ridge.
Démarre alors !
- Ouais... Je sais pas conduire. - Moi non plus !
- Je pensais que tu savais ! - Je pensais que tu savais !
Idiots...
- T'as pas ton tapis volant ? - Howard a pas voulu.
'Une seule valise' !
- Comment on va faire ? - Bollo ?
Allez Bollo, bouge tes fesses de singe et prends le volant.
- Bollo pas conduire. -Tu déconnes, pourquoi pas ?
- Bollo permis retiré. - C'est arrivé quand ?
Il y a longtemps. C'était Chinco.
Adolescents, on conduisait ensemble.
Mon père prévenir : "Vous pas conduire trop vite,"
"car il y a radar sur A49."
Mais Chinco fou. Lui dangereux.
Lui toujours dire : "S'il te plaît Bollo, allons plus vite."
On sait, tu lui as coupé la tête...
Non. J'ai coupé son pied.
Pour qu'il arrête d'appuyer sur la pédale.
T'as d'autres histoires sur Chinco, Bollo ?
Ça te dérange si on va chercher Howard ?
Comment on fait ? C'est à 5 heures de marche.
Taxi ?
- Cheekbone. - Ooh, merci !
Haha, nouveau numéro !
La fraise Jacobine est de retour. Je le savais.
Excellent !
- Hey, tu saurais pas conduire, par hasard ? - Si
Yes !
Radar !
Howard !
Et moi qui trouvais que Bollo avait de grands pieds, regardez ça !
Merde.
Pas de panique. Je suis shaman, on a étudié les Yétis, hein Bollo ?
Il y a un truc qu'ils détestent, c'est quoi ?
- Le fromage ? - Non.
- Le rouge à lèvres ? - Non.
- Puissance 4 ? - Non !
Les miroirs ! Ils ont peur de leur propre réflexion !
Si seulement on en avait un !
- T'as besoin de quelle taille ? - Quoi ?
Un portatif, un grand, un pour le maquillage ?
Celui-là est bien pour voir de près.
Super, donne-moi ça.
- Je pensais peut-être aux licornes. - Bien essayé.
Kalamalooo...
Cachoola, Panto, Tatsita, Sacoolo, Fanto.
- On pensait qu’ils t’avaient tué ! - Quoi ? Par eux ?
Ils sont pacifiques.
C'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que t'as aux yeux ?
T'as l'air bizarre, Howard !
Howard ?
Ah oui, je me souviens de lui. Il était parano.
En conflit avec lui-même. Il a disparu. Dites bonjour...
à Persil.
- Persil ? C'est quoi ton problème ? - Je me sens libéré.
C'est super, Persil, maintenant tirons-nous.
Allons, pourquoi ne pas rester un peu ?
- Je suis chez moi ici. - Quoi, dans les bois ?
Venez, je vais vous montrer.
T'es devenu barge !
J'ai résisté au début,
mais le rythme de la forêt m'a envahi,
laissez-les vous envahir.
# Suivez-moi, oubliez le monde.
# Admirez les merveilles de la nature
# N'ayez crainte, ici rien ne manque.
# Vous n'avez pas besoin de vos amis
# ou de votre famille.
# Nous sommes votre famille.
# Venez avec moi, et alors vous verrez.
# Tout ce dont vous avez besoin
# Dans la vie.
# Hey, ho, laissez-vous aller.
# C'est facile quand rien n'est réel.
# Regardez dans nos yeux, et découvrez l'avenir.
# Regardez dans nos yeux, découvrez votre âme
# Et nous serons unis. Ici rien ne manque. #
- Il est devenu fou ! - Il est en transe.
Ça fait partie d'un rituel. Ils font ça avant de se reproduire avec toi.
- Que fait Bollo ?! - Aah, il a lâché...
Ecoute, c'est de la magie Yétie, n'écoute pas leur délire hippie.
T'es un punk, reste punk. Pense à Johnny Thunders,
à Mick, à Keith. Fais bloc
OK, mais toi ?
T'inquiète, je suis un shaman. Mon esprit est une forteresse.
# Ecoutez votre coeur, tout y est bonté.
# Rien avant n'était réel.
# N'ayez crainte, ici rien ne manque.
# Vous n'avez pas besoin de vos amis
# ou de votre famille.
# Ecoutez votre coeur, laissez-vous aller.
# Nous sommes votre famille, nous sommes votre famille.
# Regardez dans nos yeux, et découvrez l'avenir.
# Regardez dans nos yeux, découvrez votre âme
# Hey, ho, laissez-vous aller
# C'est facile quand rien n'est réel.
# Ecoutez-votre coeur, tout y est bonté.
# Rien avant n'était réel.
# Ecoutez-votre coeur, tout y est bonté.
# Ecoutez-votre coeur, tout y est bonté... #
Sauvez-vous !
Où suis-je ?
J'ai des couettes !
Où est mon turban ?
C'est la Reine, et elle est chaude comme l'Enfer !
Cours, mon petit Vincey, je vais te sauver !
Amène-toi, salope de Yéti !
Salope ?!
Non, non...
Oh, plus vers la gauche, oh oui...
Vince, j'ai pas reçu ton email !
Attendez-moi !
Sécurité allée n°7, merci.
Désolé.
- Du pain d'épice. - Quoi ?
- Du pain d'épice. - De quoi tu parles ?
C'est de ça que les Yétis ont peur !
Pas du tout trop tard, Naboo.
En plus j'en avais, ça fait partie du régime GI.
- On ira au bar de Dingo l'an prochain ? - Ça me va très bien.
- Merci ! - Bonne journée, monsieur.
Le nouveau Global Explorer.
J'y crois pas...
Vince Noir découvre le Yéti ! Cool !
Dites-moi, mon bon ami, me feriez-vous l'honneur de signer ceci pour ma femme ?
- Pas de problème. - Signez 'Pour Allan'.
- Voilà. - Merci.
Oups...
www.tvsubtitles.net