Bonjour et bienvenue. Je suis Howard Moon.
- Voici Vince Noir. - Ça va ?
Cette semaine, je vais incarner un éventail de personnages.
Mais n'ayez crainte. En tant qu'acteur,
je peux jouer toutes les émotions.
Je l'ai vu faire. C'est puissant.
Voici un petit avant-goût de ce que je peux faire.
- C'est quoi ? - Le chagrin d'un marin.
- C'est génial. Un autre. - Tu aimes ?
- C'est quoi ? - Culpabilité cornouaillaise.
T'en penses quoi ? Tu aimes ?
C'est intemporel.
- Tu sais jouer ? - Je sais jouer ?
Pas vraiment, nan.
Jeu d'acteur.
J'aime bien. Jolie feinte.
- Tu sais faire quoi d'autre ? - Plein de trucs.
Vas-y. Surprends-moi.
Bienvenue.
Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o
Maintenant les enfants, le dernier arrêt de notre tour...
lvan, le tapis poilu russe.
L'ours ?
Oui, voilà, si vous voulez utiliser le nom latin.
Bref, quand il est pas occupé à être un tapis,
il ado-o-o-ore danser.
Pour l'accompagner aujourd'hui,
Vince Noir et son obscur assistant, Howard Moon.
- T'as compris ce qu'on joue ? - Un classique électro-pop.
Non, du jazz funk.
On a fait l'électro la semaine dernière. Jazz funk cette semaine.
Hé, les bouseux, on se dépêche.
OK. Voici un morceau de ma composition.
C'est une sorte d'odyssée slap-bass, si on veut.
Ça s'appelle Particule, tout simplement. Merci.
1, 2, 3, 4.
- Il n'a pas l'air très content. - C'est parce qu'il est communiste.
Il ne comprend pas l'industrie du service.
Ce qu'il ne comprend pas,
c'est que si homme-tapis pas danser,
homme-tapis pas manger.
Vous avez l'air effrayé.
Mais ne vous inquiétez pas,
ces barreaux pourraient stopper un camion à pleine vitesse.
Courrez vers les collines ! C'est chacun pour soi !
Ne me tue pas ! J'aime Lénine !
Naboo, tu m'as sauvé la vie.
Je dois t'embrasser langoureusement sur la bouche.
Ooh ! Mes roubignolles !
Des gardiens de zoo transfèrent un ours vers la prison pour animaux.
Oh, ouais. On est pas bien, là ?
La route est à nous, loin du zoo.
La route, c'est un peu chez moi, Vince.
Elle coule dans mon sang.
C'est parce que, quand j'étais jeune, j'ai pas mal bourlingué.
Je vivais chez mes parents,
mais je passais mes weekends chez mes grands-parents.
Ils habitaient à 40 mns de chez moi, à Wakefield.
De cela, je pense avoir développé une sorte de...
d'attrait spirituel au voyage.
Je me suis toujours senti lié
avec les peuples nomades du Kalahari.
- C'est pas vrai. - Mm. Si, c'est vrai.
- C'est pas vrai ! - Si, un lien fort.
Ils vont faire une version Bollywood d'Happy Days.
As-tu écouté un seul mot de ce que j'ai dit ?
Quelque chose sur les calmars. J'ai pas faim.
J'essaie de faire la conversation là.
J'ai besoin qu'on ait une conversation profonde. Je conduis.
- De quoi tu veux parler ? - Tu sais, de moi.
Je suis un esprit libre. On peut pas m'attraper.
Les gens essaient de me ranger dans une boîte, mais je m'échappe toujours.
- Qui veut te mettre dans une boîte ? - C'est ma nature.
- Qui veut te mettre dans une boîte ? - Les gens, tu sais. L'Homme.
T'as prévenu la police ?
- Non. 'L'Homme'. Tu vois. - De quoi tu parles ?
Les gens rangent les autres dans des boîtes.
Personne ne veut te mettre dans une boîte.
Tu fais pas la bonne taille.
Oublions cette conversation.
- Comment tu rentrerais dans une boîte ? - Lis ton magazine.
- Tu voulais qu'on discute. - J'en ai plus envie.
Jette un oeil à Ivan, tu veux ?
- Comment il va ? - Il a l'air de s'ennuyer.
- Tu fais quoi ? - Je lui donne un truc à lire.
- Télérama ? C'est un ours russe. - Et alors ?
Donne-lui plutôt du Tchekhov.
- Tu veux un truc à manger ? - Ouais, j'ai bien faim.
J'ai tout ce qu'il faut.
Des ultraviolets, des soucoupes volantes.
des lacets à la fraise. Tu choisis.
As-tu de la nourriture ?
- Oui. Des anneaux de Saturne. - Non, de la vraie nourriture.
- Des pépites de Neptune. - T'as entendu parler de riz ?
J'ai entendu parler de riz soufflé. Hey, Howard...
Mate un peu.
C'est comme ça que mangent les tortues.
Je sens que ce voyage va être long.
J'ai préparé des cassettes pour le trajet.
Ça, c'est le meilleur des années 60.
Et ça, le meilleur des années 70.
Et ça... c'est Gary Numan.
- Non. Pas question. On écoute pas ça. - Quoi ?
- Oh, allez. - Absolument pas.
Je mets mon veto. Pas de discussion possible.
- Pourquoi ? - Je conduis, donc on écoute ma musique.
- Oh, pas du jazz ? - Non.
Ceci, mon ami, est du jazz funk.
Oh... Double peine. C'est pire.
La musicalité cérébrale du jazz associée au groove viscéral du funk.
- Du Funk ? Du Funk ? - Quelle combinaison.
C'est le cousin attardé du jazz.
Ecoute un peu.
Tu le sens ? Attends d'entendre le solo de basse.
Ça arrive.
Il est peut-être sur l'autre face.
Voilà, ça arrive. C'est là. Ça arrive.
Faut... juste...
Ça arrive. T'es prêt ?
Ah ! C'est pas là. Deux secondes. Ça arrive.
Le prochain... Ça ressemble un peu à ce moment-là....
- Vraiment ? - Ça arrive.
Maintenant. Maintenant.
Ooh !
- Tu sens la puissance ? - C'est embarrassant.
Le travail du pouce. Ooh !
Wow ! Qu'est-ce que...
- Il se passe quoi ? - lvan devient fou.
C'est ton slap-bass. Il aime pas du tout.
Il aime pas ? Qu'est-ce qu'il aime alors ?
(# Gary Numan - Cars #)
- On est bientôt arrivé ? - Non. Pas du tout.
Je vais peut-être faire un petit dodo.
Tu vas pas faire un petit dodo.
- Oh, allez. - Je conduis, t'es censé me divertir.
Te divertir ? Tu veux que je te fasse une petite danse ?
Fais quelque chose.
J'ai quelque chose pour toi. Tu vas adorer.
Fais-le partir.
- Ne le fais plus jamais venir. - J'en ai d'autres.
Je veux pas savoir.
Tu veux pas plutôt me raconter une histoire ?
Une histoire ? À propos de quoi ?
Quand tu grandissais, dans la forêt.
- Tu les as déjà entendues. - Je veux les entendre à nouveau.
D'accord.
Quand j'étais petit, j'étais élevé dans la forêt par Bryan Ferry.
C'était excellent. Une époque magique.
J'adorais trainer avec Ferry. On allait chasser, pêcher...
On habitait dans une cabane faite de tickets de bus.
Excellent. Le problème, c'est que Bryan partait souvent en tournée.
Donc il me laissait souvent avec les animaux.
Une fois, il m'a laissé avec Jahooley, le léopard,
qui était plutôt irresponsable.
Il m'emmena tuer des gazelles,
alors qu'il savait que Bryan était végétarien.
Il me fit manger la viande tendre et savoureuse.
Ensuite, j'étais tellement gavé que j'avais besoin d'un petit dodo.
Mais alors que je m'endormais,
Kalooney, le vilain cobra, se faufila sur une branche
Et il me dit...
Tu ne devrais jamais t'endormir.
J'ai dit "Pourquoi ? De quoi tu parles ?"
"Parce que les singes prévoient de voler ton visage."
'Comment ça ?"
Leur roi voulait un visage humain, pour être un vrai roi.
Il avait vu le mien, et l'avait choisi.
Il avait essayé de prendre celui de Columbo,
mais il était trop bien attaché.
Bref, il faisait tellement chaud dans la jungle,
et j’étais tellement gavé, que je me suis endormi.
Idiot. Oh non !
- Je sais. - Oh, non !
- Quel idiot. - Et ensuite ?
C'est une autre histoire, pour un autre jour.
- Quoi ? - C'est fini.
Mais non. C'est le début de quelque chose d'intéressant.
Ecoute, c'est la fin de cette saga.
Quoi ? T'es Islandais ?
Je veux la fin de l'histoire.
Je t'ai déjà raconté tout ça, maintenant je m'arrête.
Tu te prends pour qui ?
Jean-Michel Bouts-d'histoires ?
Je suis un conteur. Je décide... T'as eu ta dose.
Tu peux pas m'accrocher comme ça et me laisser en plan.
- C'est mon style. - De laisser en plan ?
- Ouais, j'accroche, et je laisse en plan. - T'es grave.
- T'as eu ton apport journalier en mots. - Mais j'ai faim.
- Je veux mon dessert. - T'es un goinfre.
- Quoi ? - Un goinfre d'histoire.
- Mais... allez. - Ralentis.
C'est ridicule. On a encore combien à rouler ?
D'après la carte, le zoo pour animaux délinquants est là.
Mais si on prend la route de Fossil, on y est dans 6 heures.
C'est ridicule. Pourquoi on prend pas ce raccourci ?
- Quel raccourci ? - La prochaine à gauche.
- À travers la forêt ? - Ouais.
- T'es sûr de toi ? - On y sera dans 20 mns.
Six heures plus tard...
- On est où, bordel ? - Je sais pas.
Je pensais qu'en suivant ce chemin, on aurait gagné plein de temps.
- Quel chemin ? - Celui-ci.
Quoi, ce chemin rouge tout fin ?
C'est un lacet à la framboise, crétin.
Je voulais juste aider, d'accord ?
Et en quoi tu nous as aidés, pendant ce trajet ?
Tu amènes des bonbons à la place de la nourriture,
tu finis pas tes histoires
et tu emmènes le catalogue entier de Gary Numan.
- Qui est une oeuvre puissante. - Plutôt une puanteur puissante.
- J'en ai marre de tes injures. - Tu vas faire quoi ?
- Je quitte le véhicule. - Tu fais quoi ?
- Je vais marcher. - Où ? Sur l'avenue des framboises ?
- Tu es dans une forêt. - Peu importe.
Tu dureras pas 5 mns sans moi.
Howard ! Arrête-toi ! Howard, stop. Attends.
Je savais que tu pouvais pas partir.
- Mon écharpe s'est prise dans la roue. - D'accord.
- A plus. - Ouais. Bye.
- Forêt de la Mort -
Techniquement, c'est pas du voyeurisme si c'est quelqu'un de ta famille.
- Encore du thé, Naboo ? - Nan, ça ira.
Si t'en veux pas, moi j'en reprends. J'aime ça le thé.
Oh, non ! Howard et Vince sont en danger.
- Comment tu sais ? - C'est écrit dans les feuilles de thé.
Naboo, c'est terrible !
Mais l'avantage, c'est qu'on se verra plus comme ça. Où vas-tu ?
Sauver Howard et Vince.
- Je viens avec toi. - Non, ça ira.
- Mais Naboo, je dois te protéger ! - Je préfèrerais pas.
Qui est là ?
Vince, c'est moi, Bryan Ferry.
- C'est pas vrai ! - Regarde-toi !
Mon enfant, tant d'années ont passé, mais je savais que tu reviendrais.
J'adore comment tu as arrangé ici.
J'aurais rangé si j'avais su que tu venais.
- Ces fougères, c'est nouveau. - lKEA.
Regarde-toi ! Tu as bien grandi.
C'est ce qu'ils portent dans la cité des hommes ?
- Plus ou moins. - Huh ! C'est ridicule.
Célébrons ton retour
par un festin, de la musique, et un sacrifice de chien.
Je peux pas rester, Bryan.
J'ai une vie à la ville. Un travail.
- Un travail ? - Ouais, dans un zoo.
Un zoo ? Qu'est-ce donc ?
Tu adorerais. C'est comme une forêt, mais les animaux sont en cage.
Non ! Les animaux ne devraient jamais être mis en cage !
C'est juste provisoire, espèce de fou.
Je vais devenir chanteur, comme toi.
Mais tu étais le moins doué musicalement de mes enfants.
Même Colto, le cheval muet, chantait mieux que toi.
Colto... Comment va Colto ?
- Il travaille sur son 3ème album. - Vraiment ?
Des trucs expérimentaux.
- C'est Brian Eno qui produit. - Wow !
Et comment va mon meilleur ami, Jahooley, le léopard?
Jahooley n'est plus.
Il y a une malédiction sur la forêt, Vince.
Bien des animaux ont disparu.
Emportés par Baboo Yagoo, le sorcier vert.
Qui ?
Certains disent qu'il est le diable en personne.
D'autres que c'est un homme qui se fait passer pour le diable,
avec du maquillage vert et... un éclairage spécial.
Mais ce sont des absurdités.
Il est aussi réel que cette forêt.
Bref, écoute Bryan...
Bref, écoute Bryan, je dois y aller.
Je dois retrouver mon ami, Howard. On s'est disputé.
Je vois vérifier qu'il va bien.
- Est-il en danger ? - Sûrement.
Il est en danger, j'arrive et le sauve. C'est le principe de la série.
Prends ce cor. Si tu es en péril, souffle dedans.
J'arriverais, rapide comme Hundoo-oo-oo, la Volkswagen.
Merci. Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi, Bryan.
- Ah ! - Voilà.
- Qu'est-ce ? - Une cassette. C'est ma nouvelle démo.
- Avec mon nouveau groupe. À plus. - Merci. Prends soin de toi, mon enfant.
Ah. Une cassette. Oui.
Evidemment, on est à l'ère du mp3. C'est obsolète.
'Ah, enfin, de retour sur la route.'
'Voilà qui est plus confortable.'
'Un homme seul avec ses rêves.'
'Moi, Howard Moon.'
'C'est quoi ça ? Un auto-stoppeur ?'
'C'est ça. Comme si j'allais m'arrêter pour toi, dans ces bois sombres.'
Alors... Vous allez loin ?
Vous habitez dans le coin ?
Evidemment pas dans les bois. Ce serait bizarre si vous viviez ici.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Des cachous ?
Des cachous ! Elle est pas mal.
Une grosse boîte comme ça pour de si petits bonbons, ce serait drôle.
Un peu de musique ?
Pour détendre l'atmosphère. Écoutons la radio.
(# The Doors: Riders On The Storm)
# Si tu prends cet homme en stop, ta douce famille mourra...
# Un tueur sur la route...
Bien assez de musique comme ça.
C'est un sacré pouce que vous avez là. Il doit avoir une histoire.
Tu veux que je te parle de mon pouce, mon garçon ?
Il t'intrigue, hein, mon garçon ? Mon pouce ?
Laisse-moi te raconter son histoire.
Je viens d'une longue lignée d'auto-stoppeurs,
tous équipés de pouces foutrement énormes.
Le pouce est une bénédiction fantastique pour l'auto-stoppeur.
Ça aide pour travailler. Tu me suis ?
Seulement, quand j'étais petit, mon pouce était tout petit.
Tout petit, et en plus il ressemblait à un Smacks. C'était répugnant.
Même ma propre mère, horrifiée, me fuyait comme un anaconda.
''C'est quoi ça ? Barre-toi de là ! C'est minuscule !"
"C'est horrible ! C'est répugnant !"
"Prends ton pouce minuscule avec toi et dégage de là"
''et ne remets plus jamais les pieds ici !" me dit-elle.
J'ai dû quitter le cocon familial, à la recherche d'un miracle.
J'ai parcouru les rues, à la poursuite d'une réponse.
On m'a parlé d'un shaman magique, mi-homme, mi-frelon.
Donc je suis parti à sa recherche, j'e l'ai cherché partout.
J'ai passé l'univers au peigne fin, à la recherche du shaman rayé.
Il se cachait en fait dans une école primaire, au fond d'une poubelle
au milieu des trognons de pommes.
Je lui ai présenté mon pouce, et il s'y est accroché, et l'a piqué.
Comme s'il lui faisait l'amour. En va-et-vient !
Va-et-vient ! Encore, et encore ! Oh, le pus, la douleur !
La magie noire ! Le puzzle humide !
Je ne savais plus ce qu'il se passait. J'étais en trance pendant des jours.
Mais quand mes esprits sont revenus, il était là, telle une maraca de chair.
Un pouce aux proportions gigantesques.
"C'est un miracle", dis-je, "un miracle. Tu es un vrai magicien."
"Comment pourrais-je un jour te rendre la pareille ?"
Il me répondit, "500 euros."
"500 euros ?! Je te donnerai pas un sou, trainée !"
Et alors que je levais le pouce pour écraser son minuscule crâne,
je pouvais lire sur son petit visage d'insecte.
Je le voyais penser "Oh, j'ai crée ce monstre."
"J'ai crée ce pouce, et maintenant il va me tuer."
"Ma propre création qui m'assassine !"
"Quelle douce ironie !"
J'imagine qu'il pensait ça, mais c'était il y a longtemps.
Mais ça se trouve, il était juste en train de se chier dessus.
Je vous dépose par ici ?
Arrête la voiture !
- Ne me tuez pas ! - Quoi ?
Ne me tuez pas. J'ai tellement à donner.
Je vais pas te tuer, mon pote. Faut que j'aille pisser un bol, idiot.
Oh. D'accord.
Je vais pisser comme un cheval.
Ça sort comme un câble jaune.
Je me retiens depuis un moment, mon garçon.
Reviens ici ! Hey !
C'est ça. Je vais pas rester trainer pendant que tu te soulages.
Je suis Howard Moon, homme d'action. Avec des choses à faire.
Ça peut pas faire de mal de jeter un petit coup d'oeil à l'intérieur, hein ?
# Piégé dans une boîte par un barjot cockney
# Tu veux une tasse de thé ? tu veux une tasse de thé ?
# J'suis le Stoppeur. Laisse-moi te faire un dessin
# Rampant dans ta chambre au milieu de la nuit
# Grâce à ma vision Polo # Bien vrai
# Je suis un Cockney Regarde-moi te saigner
# J'ai connu l'Eventreur Quand c'était qu'un mioche
# Je lui ai appris à éventrer Je lui ai fait une faveur
# 1 livre la banane # 2 livres la poire
# 14 shillings le melon # Oh, ouais
# On est les jumeaux Piper Jim et Jackie Piper
# On transperce la nuit comme un pare-brise...
# En t'essuyant comme des gouttes d'eau
# Viens pas nous chercher # Fermez vos clapets
# J'attaque fort, comme dans un cauchemar de foire aux monstres.
# Des squelettes dansants, des blancs, des bleus et des jaunes
# Je me faufile entre les ombres, rapide comme un chat
# Et si on te croise, on te coupe # Et t'aimeras pas ça
# Je suis de la mauvaise graine Je fais appel au vaudou si besoin
# Pour exploiter les forces démoniaques Afin de te maltraiter
# Avec force, un Polo et un aimant maléfique
# On aspire ton âme # Et t'aimeras pas ça #
- Oh, mon dos est bloqué. - Pas encore.
- Complètement bloqué. - Prends-le par les jambes.
- Ohh ! - Doucement.
Voilà pourquoi il ne faut jamais emmener une batte de cricket en Grèce.
- Je vais où, Naboo ? - À gauche au feu.
Bonjour ?
- Hey. - Aah ! Oh... Vince.
- Comment ça va, - Bien. Très bien. Ça va.
Que fais-tu ici ?
Je me suis fais attraper par un type bizarre, qui m'a enfermé dans sa boîte.
Ouais. Il était hideux, hein ?
Hideux ? J'ai trouvé qu'il avait un certain charme.
Je peux pas croire qu'on soit piégé dans une boîte.
Et toi qui disais qu'on pouvait pas te mettre dans une boîte.
Je parlais d'une boîte métaphorique. Ça, c'est une vraie boîte.
Légère différence.
Cette boîte est gigantesque. Mate ça.
Bonjour ?
Bonjour !
Bienvenue dans mon zoo pour animaux délinquants.
Nous avons toutes sortes d'animaux ici.
Voici...
La tortue nazie.
Une fasciste d'eau douce, pour toute la famille.
À ma gauche, la Ku Klux Oie.
Ça va mon gars ?
Mais notre plus belle pièce... est de ce coté.
Ouvrez grand les yeux... pour Trevor Robinson,
le cheval aux 37 contraventions pour mauvais stationnement !
Aucune n'est payée. Satanés sabots.
- Qu'allez-vous faire de nous ? - Vous découper en morceaux.
Oh, je suis un barjot cockney.
Il entaille dans un sens, il entaille dans l'autre.
Il entaille dans la diagonale,
un vrai Puissance 4 joué au poignard.
Je vais vous découper en morceaux, et les donner à manger aux animaux.
Mais je suis pas complètement méchant.
Si vous avez une dernière volonté, je serais heureux de vous servir.
- Mademoiselle, un souhait ? - C'est toi.
J'ai une idée.
- Je peux souffler là-dedans ? - Pourquoi pas.
Laisse-moi faire.
- C'était quoi ça ? - Donne-moi ça un instant, mon garçon.
Oh, quel beau cor. Laisse-moi l'essayer.
Super.
Et toi, chef ? Un dernier souhait avant que je te découpe ?
J'ai toujours pensé que...
je m'en irais sur du...
slap-bass.
Mais j'imagine que vous n'y êtes pas familier.
Je te demande pardon ?
Et ça, c'est quoi ?
Je suis un des interprètes majeurs du mouvement jazz-funk.
Je suis le président du slap-bass, bon sang.
Bien sûr, c'était Mark King, mais on a fait un duel de pouces.
Je l'ai écrasé dans le sol comme un piquet de tente blond.
"Retourne jouer avec Level 42 et occupe-toi de tes affaires."
Vous adorez ça, hein les trainées !
- Il est bon. - Vous sentez le funk ?
Oh, non !
- Regarde-ça. - Il a fondu.
J'ai pas fondu, crétin. Je suis là.
Vous m'attraperez jamais. Adieu !
Et bien, c'est pas passé loin, hein ?
Ouais. Rentrons vite au zoo.
- T'es sûr de savoir conduire ? - Ouais, c'est facile.
C'est pas la peine de faire ça avec tes mains. La route est droite.
Bande d'idiots !
Vous m'avez renversé avec votre cheval de fer.
- Qui es-tu ? - Bryan Ferry, le maître de la forêt.
- T'as déjà vu Bryan Ferry ? - Oui. Et alors ?
Tu ressembles plus à Terry Wogan.
www.tvsubtitles.net