Bonsoir et bienvenue. Je suis Howard Moon, voici Vince Noir.
Bonsoir.
Pardon.
Cette semaine, nous allons traiter le sujet de la célébrité.
Quand Dame Célébrité viendra frapper à votre porte
ouvrez vite, ou elle sera déjà repartie.
- Genre. - Elle ne frappe qu'un coup.
C'est faux, elle frappe tout le temps chez moi.
Elle cogne à ma porte.
Je vais à Auchan, elle me pend aux basques.
C'est pas Dame Célébrité, ça.
C'est Mme Pelham.
Elle parle aux champignons.
Si, c'est Dame Célébrité.
Je pense pas qu'elle irait à Auchan, mais plutôt chez Marks & Spencer.
Elle y va pour les bricoles.
Jamais pour faire des réserves. Personne ne fait ça.
- On en rediscutera. - OK. A plus, Colonel Eagle.
A plus, dents de guimauve.
Bon show.
Sous-titres par Clairele
Hé, Howard !
Oh, p'tits yeux !
Il est dans une transe de jazz. Comme tous les jours.
C'est assez compliqué de l'en sortir.
- Ne refais jamais ça. Jamais. - Pourquoi ?
On fait pas ça à un homme en transe de jazz.
Je pourrais faire une attaque. C'est comme être somnambule.
J'était plongé dans le monde des rêves. A courir après le train.
Tu veux pas bosser un peu ?
Je vais travailler.
Mais ceci est mon rituel matinal.
J'écoute mon jazz, pour me motiver, puis je vaque à mes affaires.
T'allumes plutôt ton jazz, puis tu entres en transe !
A 18h10, tu te réveilles et tu vas au pub.
Voilà ta journée.
Tu n'as vraiment rien à faire ? Distribuer des graines ?
J'y viens, parce que j'ai commencé ma journée avec ça. Ecoute !
(# Human League : Do You Want Me)
C'est à vomir.
C'est quoi cette torture auditive ?
Les Human League.
De l'électro abrutissante.
C'est les pionniers de l'électro, ils ont inventé la musique !
Et toute la musique avant eux ?
C'était de l'entraînement.
As-tu jamais entendu parler de jazz ?
- La musique, le mouvement jazz ? - Pourquoi tu radotes avec ton jazz ?
C'est la forme d'art moderne la plus populaire.
Personne n'écoute de jazz.
A part les profs de science et les malades mentaux.
Retire ça, espèce de travelo électro.
Et ensuite ?
Retire ça, c'est tout.
Non. Je laisse ça à bon entendeur.
- Ravale ce que tu as dit. - Non, je déteste le jazz.
Tu détestes ? Tu en as peur, oui.
Tu as peur du jazz, de l'absence de règles.
- Non. - L'absence de limites.
Une barrière ! Non, elle est floue.
Que se passe-t-il ? Les formes, le chaos !
- Tu as besoin de simplicité, non ? - Arrête.
- # La la la la la la # - Tais-toi.
La mélodie se délie, tu fais dans ton froc.
- Tais-toi. - # Dee-bop, wee-bop #
Arrête de scatter. C'est pas le moment.
Arrête ça.
# Scou-da-do-bop-a-dee-dah ! #
- Dernier avertissement. - # Skwidlly-bee-bee... #
Le scat est en fait un art ancien.
On le pratiquait déjà dans les dynasties chinoises.
Howard, regarde ! Il y a des filles !
Oui.
Laisse-moi faire.
C'est moi qui gère. Recule et observe la magie du maître.
Bonjour, mesdemoiselles. Bienvenue au zoo.
Je suis Howard Moon, le gardien du zoo.
J'espère que vous appréciez la visite
ainsi que les animaux présentés.
Il y en a bon nombre pour satisfaire votre regard.
Par exemple les chèvres qui sont en chaleur en ce moment.
Et bien d'autres.
Il y aura des spectacles aquatiques à 15h30 et 17h30.
Je serai moi-même jockey
lors de la course de marsouins.
Si vous n'avez jamais vu ça, je vous assure que c'est palpitant.
Une vision palpitante, pour une jeune demoiselle.
Salut. Jolie coupe.
Merci. T'es dans un groupe ?
Ouais. Kraftwerk Orange.
Moi aussi, je suis musicien. Je joue beaucoup, et surtout du jazz.
Je suis un chanteur de scat accompli.
On fait pas de jazz. On fait de l'électro.
C'est cool, l'électro. J'adore les Human League.
J'adore. Je suis un grand fan.
Je joue de tous les instruments, citez-en un.
Je suis un multi-instrumentiste.
Si on a besoin d'un joueur de basson, on t'appellera.
Ce qui est drôle, c'est que je joue du basson.
Howard Moon, ramène ton cul chez les chacals.
- Vas-y à ma place. - Pourquoi ?
- Parce que le courant passe. - Le courant passe ?
Et demande pas à Vince d'y aller à ta place.
Bon, je dois y aller, alors...
N'oubliez pas les spectacles aquatiques à 15h30 et 17h30.
C'est qui, ce jazzeux louche ?
Le simplet du coin. Je connais sa mère, en fait.
Il débarque, fait des trucs bizarres, on lui passe une tenue, il est content.
T'es dans un groupe ?
Ouais, même deux.
- Ça craint. - Quoi ?
On voudrait un membre de plus.
Le truc, c'est que, je les ai plus ou moins quittés, récemment.
Plus tôt dans la journée.
- Tu sais chanter ? - Je suis génial sur scène.
- Je sais bouger. - Pourquoi tu bosses ici, alors ?
Les plus grands bossent avec les animaux.
Jagger taffait dans une boutique animalière.
Rod Stewart dans un refuge de tortues.
Billy Ocean dans un aquarium. D'où son nom.
Je rigole.
Vous en dites quoi, j'en suis ?
Ouais, OK.
- On te prend à l'essai. - Cool. C'est Vince, d'ailleurs.
- Néon. - Ultra. A plus.
A toute.
- Où sont les filles ? - Elles sont parties.
- Parties ? - Tu viens de les louper.
J'étais clairement en train de trouver le tempo, avec ces filles.
C'était pas à toi qu'elles s'intéressaient.
Je crois que si. Je percevais leur enchantement.
C'était pas à toi qu'elles s'intéressaient.
Elles me veulent dans leur groupe.
Je te crois pas.
- Toi ? - Ouais.
Mais tu n'y connais rien en musique.
On s'en fout de la musique, c'est l'apparence qui compte.
- Fais attention. - Pourquoi ?
Tu te souviens,
t'étais si enthousiaste de faire partie du groupe de Leroy.
- Ouais. - Le groupe de glam folk.
Le monde était pas prêt pour un mélange de glam et de folk.
Personne n'est prêt pour ça.
# T'en vas-tu pour Scarborough Fair ?
# Persil, sauge, romarin et thym
# Rappelle-moi à celle qui y vit
# Elle fut mon grand amour.
Les gars ! On va se chercher des hot-dogs !
Allez !
Ce sera différent. Je le sens.
Un conseil : sois plus loyal au zoo.
Pourquoi ?
Ne pars pas en courant au moindre claquement d'ailes.
- Comme Little Fickle Bobby. - Fickle Bobby ?
Il poursuivait le soleil couchant.
- C'est pas mon cas. - Au contraire.
Quand tu vois un objet brillant, tu détales.
Sois loyal au zoo. Comme moi.
Quand on me fait une proposition, je la refuse, je la balaye de suite.
- Sérieux ? Comme si on t'en faisait. - On m'en fait.
- Qui ça ? - On m'en fait souvent.
- Qui ? Walt Disney ? - Walt m'en fait.
Il m'a souvent demandé "Tu peux m'aider ?".
- Il est venu la semaine dernière. - Ah bon ?
- Il te choisit, comme par hasard. - C'est pas un hasard.
- Il connaît mon sens du détail. - Il te demande quoi ?
Ranger ses boîtes de crayons, les mettre dans un ordre efficace.
Des rouges aux violets.
Puis jusqu'à l'outremer.
Ah bon ?
Ça a dû être long. Il en a des millions.
Pas du tout, puisque je l'ai pas fait.
- Pourquoi pas ? - J'ai refusé.
- Idiot. - C'est le sens du devoir.
- Tu devrais pas mettre Walt en colère. - Pourquoi ?
- Il te fait des propositions. - Je peux les refuser.
Ça ne me dérange pas, tu sais.
Parce que je suis loyal.
Je vois ce que tu veux dire mais je reste partagé.
D'un côté, il y a le zoo, que j'adore.
De l'autre, la célébrité. Elle me tiraille.
Je sais pas quoi faire.
Si j'étais toi, ce serait plus simple. Tu peux pas faire grand chose d'autre.
- T'es gonflé ! - Quoi ?
- Une carrière de musicien m'attendait. - Sérieux ?
- J'aurais pu me faire un nom. - Vraiment ?
- J'ai refusé. - C'était quand ? Dans les années 50 ?
J'ai quel âge, à ton avis ?
J'ai l'air de Gandalf le blanc, vieux mage ?
- Non. - Si.
J'étais musicien jazz, tu sais.
J'aurai pu être un des meilleurs, mais il s'est passé quelque chose.
- Quoi donc ? - Tu n'as pas besoin de savoir.
- D'accord. - Personne n'a besoin de savoir.
Bon, t'as loupé ta chance,
mais ce sera pas mon cas.
- Je vais me mettre sur la voie. - Sérieusement ?
Ouais, donc prépare toi, Noir s'envole pour la lune.
Ah, l'arrogance de la jeunesse.
Pars, alors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hé, Howard, écoute-moi ça.
T'en penses quoi ?
Abominable.
C'est ma dernière démo. On la joue ce soir.
- Elle est bien. - T'as dit qu'elle était abominable.
Je m'y suis habitué.
C'est une grosse opportunité. Je pourrais me tirer d'ici.
Tournée aux USA, la totale.
- Calme-toi, Vince. - Pourquoi ?
- Tu vas trop vite. - Le rock 'n roll va vite.
Si tout roule, je serai en cure de désintox jeudi prochain.
Dans une semaine, je vivrai sur un îlot avec un petit indien.
Oh là. Détends-toi. Lève le pied.
- Pourquoi ? - Ralentis.
Tu veux être célèbre. C'est vraiment ça, que tu veux.
Elle te brûle de l'intérieur. Comme un feu. Dans ta gorge.
- Et alors ? - J'ai ressenti ce feu.
- C'est parti... - Il brûlait.
Dans mes entrailles. Je voulais être célèbre, Vince.
C'était bien parti. J'étais un génie.
Tu joues pas d'instrument. Je t'ai jamais vu.
Il y a une raison.
Il est temps que je te raconte l'histoire.
Ce sera long ?
Cette histoire te glacera jusqu'aux os.
Ton coeur en deviendra noir de peur.
Ça s'est passé il y a, ce qui me semble, une vie.
Flashback.
Va t'en, Howard. T'as pas de maison ?
- On est dans un club de jazz, non ? - C'est ça.
Où que soit le jazz, j'y suis.
Ma maison, c'est le Be-bop.
Je croyais que t'habitais sur Northbrook Street, près de Budgens.
C'était une métaphore.
Ça fait trois soirs d'affilée que tu viens. Que fais-tu ici ?
T'as un problème à la voix ?
Que fais-tu ici ?
Je vais être un joueur de jazz.
C'est drôle ?
Tu sais, certains ont le truc, certains l'ont pas.
Ça me viendra, OK ?
Non, pas du tout.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'as pas l'âme du jazz.
Mais j'ai un rêve, ancré en moi. Et ça, t'en dis quoi ?
Howard, ici, on a besoin d'un homme à tout faire, c'est fait pour toi.
Tu devrais postuler.
Homme à tout faire ?
Je suis Howard Moon.
- C'est un 'oui' ? - C'est un 'non, merci.'
Comme tu veux.
Voilà les clés.
Ferme derrière toi.
Bonne chance, idiot.
Allons, allons.
Que voici ?
Salut, p'tit gars.
P'tit poulet. Que s'passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - J'suis l'Esprit du Jazz.
- Que voulez-vous ? - Tu es en détresse.
Que t'arrive-t-il ? Dis à Tonton Mario ce qui va pas.
Je veux être le plus grand joueur de jazz du Yorkshire.
Yorkshire. C'est quoi, ça ?
C'est un endroit.
Un état d'esprit.
Le Yorkshire, la Nouvelle Orléans, ça a pas d'importance, bébé.
Ouais bébé, j'vais te rendre célèbre. Tu veux être célèbre ?
Ouais.
Tu veux être sur le mur ? Regarde ce type.
Blind Bonnie Shortbread.
Quel joueur ! J'l'ai vu de mes propres yeux.
C'était un génie. Et lui, là ?
Hot Wee Wee Jefferson. Le Môme à la Cystite.
Mec, quand il jouait, les trompettes étaient en feu.
Je peux te rendre comme eux. Tu veux être sur le mur, Howard Moon ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Il est sur l'étui de ta trompette, connard.
Ah oui.
On fait quoi, alors ?
P'tet bien que je te rendrai célèbre.
P'tet bien que je ferai ce que j'ai dit.
Mais p'tet bien aussi qu'il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
- J'ai des besoins aussi. - Quoi ?
Fais pas gaffe aux détails, signe bébé. Signe.
En sang ?
Un Bic suffira.
C'est quoi, cette histoire de propriété de l'esprit ?
T'es mien, mon garçon.
T'as signé et renoncé à ton âme.
Ouais, tu m'appartiens, bébé.
Chaque fois que tu toucheras un instru, je serai là,
en toi, je t'enfilerai comme un gant.
Ton petit cul est le mien.
Aïe !
Mon chapeau est en feu !
T'es aveugle ou quoi ? Pourquoi t'as rien dit ?
Désolé, je pensais que c'était votre style.
Non, c'est pas mon style.
C'est un chapeau flambant neuf ! Ma sortie est gâchée maintenant.
J'essayais de te faire une faveur.
C'est pas une porte, ça, c'est les toilettes.
Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé le soir suivant.
Quand j'ai porté la trompette à ma bouche pour souffler la première note,
quelque chose d'incroyable s'est produit, Vince.
Quelque chose qui...
- Tu m'écoutes ? - Non.
- Je te raconte une histoire. - Et ?
- Des infos qui pourraient t'aider. - Ça m'intéresse pas.
- Ça t'intéresse pas ? - Non, je suis une rock star maintenant.
Oh, pardon, 'Monsieur' !
Tu as bien changé !
- Et ? - Tu étais gardien de zoo.
- Tu laisses tomber le zoo ? - *** le zoo.
- Pardon ? - J'ai dit " *** le zoo".
J'arrive pas à croire que tu dises ça. Et les animaux ?
*** les animaux. Ce sont que des ***.
- Tu voulais aider les animaux. - Je veux les aider à crever.
Attends.
Tu vas vraiment porter ces chapeaux ce soir ?
- Ouais. Pourquoi ? - C'est juste que le leader, c'est moi.
et j'essaie de créer des choses, de danser,
et tes chapeaux entrent et sortent tout le temps dans mon champ de vision,
tu pourrais les enlever.
Tu sais qui je suis ? D'où vous le sortez, celui-là ?
Je suis Johnny Chapeau-Double.
Pourquoi on m'appelle comme ça, à ton avis ?
- Parce que t'as deux chapeaux ? - Bingo !
Allô, on a un concert ce soir, ça vous dit quelque chose ?
OK. 1, 2, 3, 4.
Dis...
Et si quelqu'un se la ramenait avec trois chapeaux ?
- T'as quelqu'un avec trois chapeaux ? - Non.
Bien sûr que non.
D'ailleurs, t'avais jamais vu personne avec deux chapeaux.
Tu sais pourquoi personne le fait ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est grotesque.
T'as l'air d'un con.
Arrête de te foutre des chapeaux !
- Tu m'énerves, Vince. - D'accord.
Les filles, demandez-moi mon avis la prochaine fois,
avant de prendre un guignol comme chanteur.
- Désolée, Johnny. - Johnny qui ?
- Johnny Chapeau-Double. - Merci.
2, 3, 4.
On fait quoi, maintenant que Johnny est parti ?
On s'en fout de Johnny.
Il apportait rien au groupe de toute façon.
- Mis à part son chapeau en plus. - Il composait toute la musique.
- Il jouait la basse-synthé. - Programmait les percus.
- Gérait le site web. - Il a trouvé ça.
Ah ouais, pas mal. Je vais trouver quelqu'un d'autre.
T'as trois heures.
Ça suffira largement. Relax !
Il y aura des gens importants, ce soir,
le directeur du label Tête à Tarte sera là.
- Je trouverai quelqu'un. - Quelqu'un de cool.
Je connais que des gens cool.
Peu importe. T'as trois heures.
Si tu trouves personne, on te poignarde.
Lopette.
Salut, les filles. Je viens de monter un marsouin.
Ah ouais ? Super.
Ouais. A plus, peut-être.
Ça va, Howard ?
Ça va.
Désolé pour avant. Je me suis comporté comme un con.
J'ai du mal à me faire à la célébrité.
Tu es dans le groupe depuis 10h30 ce matin.
- Tu sais, le style de vie, la drogue. - Quelle drogue ?
Ben, le café.
J'ai bu trois latte et un américano. Je pète le feu.
Comment était la course de marsouins ?
- J'étais dernier. - Encore ?
- Qui a gagné ? - Tony.
- Tony l'aveugle ? - Ouais.
Il utilise un sonar, je crois.
Comment va ton groupe de pop ?
Ça va. Quelques problèmes avec le claviériste, Johnny Chapeau-Double.
- Saute d'humeur ? - Il nous a quitté.
Une sacrée saute d'humeur. Il vous a carrément laissé en plan.
Les musiciens sont souvent capricieux, tu le sais bien.
Oh que oui, je le sais.
Il paraît que t'étais vraiment bon.
C'est juste. J'étais parmi les meilleurs.
On m'a dit que tu pouvais jouer de tous les instruments.
J'étais un multi-instrumentiste.
Je joue de tout : trompette, guitare, kazoo, basson. Vas-y, cites-en.
- Clavier. - Oui, niveau 17.
- C'est bon ou pas ? - Au niveau 10, on est déjà un génie.
Plus sept. Ça paraît suffisant.
Dis, Howard, tu penses pouvoir me faire une faveur ?
Non.
Allez, ça va être de la balle.
Ce sera génial. Toi, moi, la célébrité, la gloire.
Non, pas possible, je peux pas faire ça, Vince.
- Et les filles ? Elles t'aiment bien. - C'est vrai ?
- Elles te trouvent excentrique. - Excentrique.
Elles sont deux, on est deux. On sera des ABBA version indie. Ce sera génial.
Je peux pas, Vince, c'est pas possible.
Même si je pouvais, j'ai pas le look. Mes cheveux passent pas.
J'y ai déjà pensé. Laisse-moi faire.
Mate ça.
J'ai jamais montré ça à personne.
Si tu fais ce concert,
tu auras un accès illimité à mes chéris.
- C'est quoi ? - Mes chutes.
Mes anciens cheveux.
Colle-les. Re-sculpte ta coiffure. Profites-en.
C'est un beau geste, mais non.
Ça paraît beaucoup, mais y'a pas de problème.
Non, c'est pas ça, je peux pas faire le concert.
- Tu sais pourquoi. - A cause de cette histoire débile ?
- Oui. - J'y crois pas.
Vince, quand je joue, il se passe de mauvaises choses.
Oublie. Je trouverai quelqu'un d'autre.
- Vince, tu ne comprends pas. - Je m'en fous. C'est des foutaises.
Bollo, j'ai besoin de ton aide.
Il me faut un guitariste pour ce soir.
- Tu joues de la guitare ? - Comme Hendrix.
Génial. Tiens.
Tu fais quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Woodstock, 1969.
Eh bien, il nous fait un come back.
Que faites-vous ici ?
J'crois que tu joues à nouveau, mon garçon.
Je ne joue pas.
Oh si. Et maintenant, il est temps que je revienne en toi.
Non, s'il vous plaît. Je ne le supporterais pas.
Oh oui, bébé, je vais te pénétrer.
Arrêtez de dire ça. Ça fait bizarre.
Bizarre, comment ça ? On avait un accord.
Mais je ne veux plus de ça.
Allez, bébé. Tu veux sentir ma chaleur
ancrée en toi, non ?
- Sûrement pas. - J'ai été dans tous les grands.
Dans Charlie Parker. Dans Miles Davis.
Même dans Steve Davis,
mais c'était accidentel.
Ne me retire pas mon rôle.
J'vais m'immiscer en toi comme un chaton chaud.
- Laissez-moi tranquille. - On fait de la si bonne musique.
Tu t'souviens pas ? On était les pionniers du jazz.
Les pionniers ? Tu m'as fait faire des choses gênantes.
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
J'peux pas croire qu'il ne reconnaît pas mes talents.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je sais pas...
Je veux aider Vince, vraiment. Mais je ne peux pas...
Tu ne peux pas ou ne veux pas ?
Je peux pas.
- Je pensais que vous étiez une équipe. - On était... on est une équipe.
D'accord ? C'est juste que quand je joue d'un instrument,
l'Esprit du jazz entre en moi et ce qui se passe n'est pas reluisant.
Je fais des choses.
- Comme du shopping ? - Du shopping ?
Non, des choses dont je ne veux pas parler, Naboo.
Il y a une solution. Joue de ça.
"Joue de ça" ? T'es défoncé ?
Oui.
Je t'ai déjà expliqué, quand je joue d'un instrument...
Joue.
Allez.
Je savais que tu ne résisterais pas.
Il temps que je retourne en toi.
- Oh non. - Je vais te porter comme un gant.
- C'est qui, ce connard ? - Naboo.
Entre dans mon aspirateur, crétin.
- Cours, aussi vite que le vent. - Merci.
Coiffe-toi, c'est un groupe des années 80.
Alors, salaud, t'as trouvé quelqu'un ?
- Euh... - Vaut mieux pour toi.
Parce que le directeur du label Tête à Tarte est venu nous voir.
- On a vraiment besoin de quelqu'un ? - Quoi ?
Il faisait quoi, Johnny Chapeau-Double ? Le clavier ?
C'est pas si dur non ?
C'est juste ça, non ?
T'as quelqu'un ou pas ?
Mesdemoiselles.
Howard.
Salut.
Et merde. Le simplet.
- C'est un musicien de génie. - Il a intérêt.
On dirait un pédophile.
Heureux de vous voir parmi nous.
Après le concert, on pourrait boire un verre et en discuter.
Oui, bien sûr. Oui, pourquoi pas.
- Vous êtes ? - Vince, de Kraftwerk Orange.
- Vous travaillez pour Tête à Tarte ? - Non
Je m'appelle Marcus Hoffman.
Ingénieur de hors-bords.
Désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Ecoutez, je traîne avec des potes le week-end,
on écoute du reggae.
Ça vous dirait de venir ?
Va te faire, espèce de monstre.
Il faudrait que je l'allume.
J'arrive, Howard Moon.
Aspirateur ou pas, j'arrive.
# Je roule sur un rêve de plastique
# Mon coeur bat aussi vite qu'une minuscule machine
# Je suis électro boy
# Je suis électro girl
# Je navigue sur une mer de plexiglas
# Mocassins de crystal, fromage bionique
# Je suis électro boy
# Je suis électro girl
Il est proche, je le sens. Je sens les notes.
# Je chevauche sur un rêve de plastique
# Mon coeur bat aussi vite qu'une minuscule machine
# Je suis électro boy
# Je suis électro girl
# Je navigue sur une mer de plexiglas
# Mocassins de crystal, fromage bionique
# Je suis électro boy
Bouge de là, femme.
On va s'écouter du bon jazz.
Bon, je suis désolé pour hier soir.
Je me suis laissé emporter dans le jazz et j'ai fait une attaque.
Cette soirée était un désastre.
J'en reviens toujours pas, les filles électro ont poignardé la foule.
J'y ai réfléchi.
Je crois que le rock et son style de vie sont pas pour moi.
Pas grave Vince, je vais me faire pardonner.
Je nous ai préparé quelque chose. Regarde.
Trions ces crayons pour Oncle Walt.
# J'ai l'impression que c'est égal à tout le monde
# Que je vive ou que je meurs
# Alors autant mettre un peu d'action dans ma vie
# Enfreindre la loi, enfreindre la loi #
www.tvsubtitles.net