Bonjour et bienvenue.
Je suis Howard Moon, voici Vince Noir.
- Ça va ? - Nous avons une surprise pour vous,
sous la forme d'un ami à moi très, très spécial.
Un acteur, un grand acteur,
qui a accepté de participer à l'épisode.
Pas Simon McFarnaby ?
Si, Simon McFarnaby.
L'un des plus grands comédiens de théâtre moderne de ce pays.
Tu l'as juste invité pour qu'il te propose de jouer dans une de ses pièces
- Il le fera peut-être. T'en sais quoi ? - Je crois pas, nan.
Il était libre, donc j'ai pensé lui proposer de venir.
Je me demande pourquoi il est libre.
Il a l'air bizarre. Il est en bois. On dirait un marron.
De quoi tu parles ? Il est juste là. Tu permets ?
Simon McFarnaby.
- Salut. - Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - T'as l'air en forme.
Donc... tu travailles beaucoup ces temps-ci ?
C'est plutôt calme, mais j'ai un truc de prévu pour l'automne.
- J'en doute pas. - Hmm ?
Je veux juste dire que c'est génial de t'avoir avec nous pour l'épisode.
C'est super de pouvoir travailler avec toi. Je suis impatient.
- Merci. Je vais chercher Wanda. - OK.
Pourquoi tu te trempes pas la tête dans du vinaigre ?
Pardon ?
- Rien, il fait l'idiot. - C'est ça. OK, à plus.
Tu fais quoi ? Dégage.
Bon épisode. Simon ! Simon !
Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o
Allez, Howard. Mets-y un peu d'énergie. Implique-toi.
Je porte un seau de graines. Comment je fais pour m'impliquer ?
C'est le meilleur travail du zoo. La distribution de millets.
- T'as vraiment un problème. - Comment ça ?
T'es toujours content. Tout t'amuse.
Tu vois une cacahuète, ça embellit ta journée.
Tu regardes le sol, et c'est la fête pour Vince Noir.
- J'ai besoin de plus que ça. - Je pense que c'est ce poncho.
Tu peux pas être malheureux dans un poncho.
Je vais aussi essayer de me trouver un sombrero.
Imagine un peu. Un combo poncho-sombrero.
Je serais fou de bonheur. Tu devrais t'en trouver un.
Il me faut plus qu'un déguisement mexicain
et une distribution de graines pour me rendre heureux.
Tu vois Vince, ce zoo est trop petit pour moi.
J'ai besoin de grands projets.
J'ai besoin de plus, de quelque chose pour me stimuler l'esprit
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais devenir écrivain.
Comme si tu pouvais. T'as même pas de stylo.
Pas besoin de stylo pour être écrivain.
- Je crois que si. - Nan, je suis un grand penseur.
- Je vais être romancier. - Moi, j'écris des romans.
- Quoi ? - Les livres de Charlie.
- Les livres de Charlie ? - Ouais.
- Ce truc rose que tu dessines. - Ouais, Charlie.
Charlie est excellent.
Il est fait à partir de millions de vieux chewing-gums.
lmagine un peu. Pendant l'été 1976,
en revenant d'un concert d'Alice Cooper.
Charlie commença à fondre sur le trottoir.
Il faisait trop chaud à LA, et il fondit comme de la neige rose.
Heureusement, il y avait Eric Philips,
un crocodile du coin qui s'y connaissait en magie noire.
Il eu pitié de Charlie,
et le racla du trottoir avec des spatules.
Puis il le versa dans une cuillère à soupe ancienne,
et monta à bord de son tapis volant.
'Haha ! Accroche-toi, Charlie.'
Destination: Alaska.
Eric Philips décida de recongeler Charlie,
mais dans sa précipitation de reptile à sang-froid,
il lui donna la forme d'un aspirateur.
'J'ai pas réfléchi.'
Mais Charlie s'en fichait. Il filait à toute vitesse,
aspirant des Inuits.
Oh, les Inuits ne se plaignaient pas.
Ils s'éclataient dans le ventre chaud de Charlie,
et ne voulaient pas en sortir.
Charlie dit "Ça me va très bien".
Et il mit le feu à un marteau mondain pour l'officialiser.
'Ça sent le brûlé'
L'inconvénient était que les Inuits ont tous immédiatement suffoqué.
Il y a avait peu d'air là-dedans.
Charlie paniqua et tira de petites balles d'Inuits
direct dans les yeux de crocodile d'Eric.
'Après tout ce que j'ai fait pour toi !'
Ses boules vertes devinrent de glace.
Après avoir bu un coup, Charlie vola le tapis d'Eric Philips
et s'envola pour Seattle.
Charlie était rongé par la culpabilité.
Il avait tué 50 lnuits. Personne n'a besoin de ça.
Il décida de passer le reste de sa vie
à créer des coiffures pour chaussures
cacahuètes, trompettes et clés à molette.
Ça n'a rien d'un roman. Ce sont les gribouillages d'un attardé.
Ce sont des petits romans.
C'est écrit au crayon de coloriage, imbécile.
- Et ? Je suis de la nouvelle école. - La nouvelle école ?
Je te parle de vrais livres, qui sont publiés.
Les miens le sont. Je les publie moi-même.
Tu les photocopies et les mets dans des boîtes de Weetabix au supermarché.
C'est pas vraiment ça être publié, si ?
Je veux traiter de gens réels. De problèmes et de personnages réels.
- Charlie est réel. - Tu veux bien arrêter avec Charlie ?
- Il n'est pas réel. - Il est réel.
- Arrête de dire ça. - T'as peur de Charlie.
- Nan. - Pourquoi t'as peur de Charlie ?
- J'ai pas peur. - Faut pas avoir peur de Charlie.
- J'ai pas peur de lui. - Charlie a toujours été là.
- Hein ? - Il a toujours été avec nous.
Ferme-la. Arrête, OK ?
Tu sais que je l'aime pas.
- Mais il t'aime bien. - Comment ça "il m'aime bien" ?
- Il te trouve marrant. - Comment ça ? Je suis pas marrant.
- Tu sais quoi ? - Je suis sérieux.
Il vient quand tu dors. Il te regarde,
et se penche au dessus de ton lit. Oooh.
Tu ferais bien de la fermer à propos de Charlie.
Tu peux pas supporter Charlie.
Bref, jette un oeil à Techno Souris, voir comment elle va.
- Elle est en transe. - Comment ça se fait ?
Elle a pris de l'exta et 2 pilules de LSD.
Mets-la dans la cage zen. Vite.
Bois un peu d'eau.
Je te le dis, Vince.
Dès que je suis connu, je quitte le zoo.
J'irai me mélanger à la haute société, vivre la grande vie.
- Et moi alors ? - Je t'emmènerai avec moi.
- Tu pourrais me suivre. - Cool.
En tant qu'écrivain, j'aurai besoin de me concentrer sur l'écriture.
Ne pas gâcher mon énergie mentale sur des tâches ordinaires comme la lessive.
ou sortir les poubelles, tout ça. Donc tu le ferais pour moi.
- Ça m'aiderait bien. - Va te faire.
Tu pourrais venir pour me préparer mon thé,
me donner mes stylos quand j'en ai besoin.
- Comme un caddie ? - Comme un caddie d'écrivain.
- Tu aimerais ça, nan ? - Non.
Tu serais jamais loin, et, dès que j'ai une idée,
tu me sortirais un Bic.
- Je ferai jamais ça. - Avec une boite à crayon sur roulettes.
A me suivre partout. Avec un costume à damiers er un chapeau rigolo.
Je porte pas de costumes à damiers.
- Mais t'aimes bien te déguiser. - Ouais, avec des ponchos.
- L'offre reste valable. - Merci beaucoup.
Bon, je vais déjeuner. Naboo a fait du chili. Tu viens ?
Non, non, j'ai de la lecture à faire.
Ah ouais ? Dis plutôt que tu restes espionner Gideon.
Non. J'ai des recherches à faire pour mon roman.
Fais attention. Elle a déjà porté plainte.
A plus tard, Speedy Gonzales.
- Que fais-tu ? - Je lis.
Ah ouais ? Bon, j'ai un problème avec les gens noirs et blancs.
Qui ?
Tu sais. Les Chinois aux yeux noirs ceux qui mangent des bâtons.
- Les pandas. - ''Oh. Je suis Howard Moon."
''Je sais lire. Je connais le nom de tous les animaux du zoo."
- Oui, les pandas. - Quel est le problème ?
Bon, ça reste entre nous, mais apparemment,
Bainbridge m'a dit que quand monsieur panda embrasse madame panda,
ils inventent plein de nouveaux bébés pandas
et tout le monde viendra alors nous donner plein d'argent.
- Ça s'appelle la reproduction. - Ouais, je sais. Crac-crac.
C'est difficile de faire se reproduire des pandas en captivité.
Je pensais que vous saviez ça.
Oui, mais j'ai un plan, bouffon.
Monsieur panda et madame panda ne veulent pas s'embrasser, d'accord ?
Alors, on te déguise en monsieur panda,
et là, tu vas voir madame panda et, tu sais, la-da-da-da-da.
Pour rendre monsieur panda jaloux.
Alors il emménage, et boom.
Plein de bébés partout.
C'est sans doute la chose la plus obscène, répugnante
humiliante et potentiellement dangereuse que vous avez jamais dite.
Merci.
Aucun homme ne devrait jamais être forcé de se déguiser comme un panda.
- Pourquoi je fais ça déjà ? - Car tu sais y faire avec les animaux.
- J'ai l'air ridicule. - T'es superbe.
- Je ressemble pas à un panda. - Les pandas sont myopes.
- C'est toute la beauté de mon plan. - Je vais faire quoi ?
Tu vas dans la cage aux pandas avec Chi-Chi, tu danse de manière érotique,
tu rends Frou-Frou jaloux, et bang.
- Et quand Frou-Frou est jaloux ? - Frappe à la porte, je te ferais sortir.
- Et toi, tu feras quoi ? - Je serai ici.
- A espionner Gideon ? - Non, à manger mon sandwich.
Allez, vas-y.
- Oh, bonjour, Mme Gideon. - Qui êtes-vous ?
Howard Moon. Je travaille ici.
Pourquoi avez-vous des miettes autour des yeux ?
Oh... Vince et moi, on joue à un jeu,
'Des miettes dans l'oeil'.
Le but est de mettre des miettes dans l'oeil de l'autre.
et... le vainqueur gagne un râteau.
- C'est un bon livre. J'aime ce livre. - Vous l'avez lu ?
Oh, ouais. 2 fois.
La version originale et la version de poche.
J'ai eu une connexion avec le personnage de Jonathan. Il est super.
Le serial killer?
Ouais. Dans le sens où, on peut tous se sentir proche d'un tueur.
Qui n'a jamais tué dans son esprit ?
De quoi parlez-vous ?
C'est que, en tant qu'écrivain, c'est quelque chose que je dois faire.
Je dois me plonger dans le coté sombre de la psyché humaine.
- Vous êtes écrivain ? - Oh, ouais, ouais, carrément.
Carrément. J'adore écrire.
C'est compulsif pour moi.
Le mot écrit est comme une drogue.
Si on me coupe, je saigne de l'encre.
C'est de moi. Une des choses que j'ai écrites.
Vous êtes un ami de Vince ?
- Ouais. - C'est vraiment un gentil garçon.
- Que se passe-t-il ici ? - Je le rends jaloux.
C'est bon, il est jaloux maintenant. On y va.
Pas moyen. Il ne l'intéresse pas. C'est une brute.
Il ne comprend pas ses besoins. Il ne fait que prendre.
Ils ne s'entendront jamais.
Il est jaloux. Il est tout tendu.
Il est temps de le laisser rentrer et de laisser faire la nature.
Nan, je vais pas le laisser rentrer et me piquer toute la gloire.
- J'ai fait tout le boulot. - T'as un problème. Viens.
Lâche-moi. Il y a un truc entre nous.
Qu'est-ce que t'as, toi ? Je t'appelle cette semaine.
Désolé.
Tu veux bien ?
Je le fais bien quand même, nan ? On dirait trop le vent.
Ouais, c'est le mistral dans mon esprit.
- Je sais faire d'autre éléments. - Vraiment ? Tu sais faire le brouillard ?
Howard ? Howard.
Howard.
Howard. Howard !
Howard. Howard. Howard !
Howard ! Howard ? Howard ! Howard !
- Ça a intérêt de valoir le coup. - Les morceaux noirs dans les bananes,
c'est des oeufs de tarentules ?
Fais-moi le plaisir de ne plus jamais me parler.
De quoi parle ton roman ?
D'un génie qui ne peut rien faire car un singe l'embête sans arrêt.
- Tu fais l'erreur classique. - Allons bon.
Tu te concentres sur le mauvais personnage.
Le singe, je l'adore déjà, mais l'autre gars, il m'inspire rien.
Il a l'air con.
Ah ouais ? Et bien Mme Gideon pense le contraire.
- Mme Gideon? - Ouais.
- Je savais que c'était pour ça. - Quoi ?
Tu es trop lisible.
Tu fais ça juste parce qu'elle aime les écrivains.
- Non. J'ai toujours été écrivain. - Vraiment ?
Elle s'intéresse à moi parce que je suis un intellectuel.
- Elle est une intellectuelle. - Ah ouais ?
Le jour où on finira ensemble, et c'est inévitable,
ce sera incroyable.
On ira tous les soirs à des soirées poésie. On fumera la pipe.
On débâtera de problèmes intellectuels jusqu'au petit matin.
Oh, ça a l'air horrible.
Je préfère les filles pas malignes,
qui aiment les couleurs vives, la danse et les tissus doux.
- Et pas quelqu'un qui te ressemble ? - Si.
- Alors, t'es rendu où ? - Et bien, ça avance.
C'est pas la quantité qui compte dans les romans modernes.
Mais la qualité de la prose, tout ça.
- Et donc, t'es rendu où ? - J'ai fait une phrase.
- Mais elle est... - Quoi ? UNE phrase ?
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
C'est une très bonne phrase. Sache-le.
- Je vais l'envoyer à Hamilton Cork. - Qui ?
L'éditeur. Je vais lui envoyer cette phrase.
Ça m'étonnerait qu'il soit intéressé par UNE phrase.
Détrompe-toi. C'est justement sa philosophie.
En ne lisant qu'une seule phrase, il peut dire s'il veut publier un livre.
Et je vais lui envoyer celle-ci, car elle est bien.
- Je voudrais que tu la lises. - Ça ira.
- Jette un oeil. - Je suis occupé.
Pourquoi ? Je veux que tu la lises rapidement.
- J'ai pas trop envie. - Pourquoi ?
- Je suis pas d'humeur. - Allez. Un coup d'oeil.
- Fais pas l'idiot. Lis-la. - Tu sais comme t'es.
- C'est-à-dire ? - Tu sais pas gérer la critique.
Sois pas stupide. Vas-y, lis-la.
Dis-moi ce que tu en penses.
Elle est très bien à vrai dire. C'est excellent.
La seule chose...
Il est dingue. Complètement barge.
J'y crois pas. Il sait pas contrôler sa colère.
Il devrait aller voir Naboo.
Naboo arrangerait ça.
Naboo est excellent. Il pourrait tout arranger.
À plus tard.
Vous permettez ? Je dois aller à une réunion privée pour le zoo.
Entrez.
Howard Moon ?
- Oui ? - C'est moi, Hamilton Cork.
J'ai lu votre phrase. C'était un véritable tour de force.
Vous allez être publié, et devenir un écrivain célèbre.
Entrez.
- Howard Moon? - Oui ?
C'est moi, Hamilton Cork. Je cherche Vince Noir.
C'est moi Vince.
J'ai trouvé l'un de vos livre de Charlie dans un paquet de Weetabix.
C'est un véritable tour de force. Vous allez être publié,
et allez devenir un écrivain célèbre.
Wow.
- C'est celui-ci le rêve, hein ? - Non, c'était l'autre.
Noooooooon !
Si.
Il est évident que tu souffres de jalousie.
- Comment ça ? - Tu es jaloux de Vince.
Pourquoi je serais jaloux de lui ?
Il a du succès. Il a de supers cheveux. C'est un super écrivain.
- Toi, t'as quoi ? - Je suis écrivain.
- Ça reste à prouver. - J'ai l'angoisse de la page blanche.
C'est parce que tu es en colère, et incapable de gérer la critique.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Bien, je veux que tu regardes cette photo de chatons dans un tonneau.
Regarde-les. Ils s'amusent comme des fous. Ils sont tout contents.
- Celui sur la gauche s'appelle Philip. - Philip.
- Regarde les yeux de Philip. - Il a de petits yeux.
À chaque fois que tu te sens en colère je veux que tu regardes Philip.
- Regarde sa bouille. - Ta colère descendra comme la marée.
Merci, Naboo.
- Ça fera 159 euros. - 159...
Ah.
Regarde sa petite bouille.
- Hey. - Hey.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu fais quoi avec ma pipe ? - Je te l'ai empruntée.
Je vais à une fête ce soir.
T'es pas invité, donc j'ai pensé que ça te dérangerait pas.
Ouais, c'est bon. Quelle fête ?
Juste un fête d'écrivains. C'est Dixon Bainbridge qui organise.
Hamilton Cork sera là. Apparemment je vais devenir célèbre.
Je suis ravi pour toi.
C'est un cauchemar. Gideon n'arrête pas de me coller.
Elle me suit partout, me prépare des gâteaux.
Je sais pas quoi faire.
Oh. Ouais, pas de problème.
- Allons, elle ne m'intéresse pas. - Ne t'approche pas d'elle.
- D'accord. - Tu le jures ?
- Je le jure. - Jure sur Jagger.
Oh, allez, Howard.
Oh!
Ça va aller. J'ai réfléchi.
Et si tu venais à la fête avec moi ?
Réfléchis. Hamilton Cork n'a toujours pas lu ta phrase.
Je glisserai un mot pour toi. Tu pourrais la lui montrer.
- S'il l'aime, tu serais aussi écrivain. - Bonne idée.
- Ce serait pas cool ? - Sauf que je suis pas invité.
T'inquiète pas pour ça. J'ai un moyen de te faire rentrer.
Crayon.
HB, s'il te plaît.
- Je signe à quel nom ? - Jacqui.
- C'est un 2B. - Et ?
- J'ai demandé un HB. C'est trop tendre. - D'accord.
- Ça fera des traces dans son sac. - Tiens. N'abuse pas.
Une pipe, monsieur ?
Ça ira. J'ai la mienne.
- Une plus grande ? - Non, celle-ci me convient.
- D'accord ? - Shh.
Pense aux chatons.
- Relax. - D'accord.
Calme comme la marée.
- Ils fonctionnent bien ? - Ça va.
Si c'est pas assez puissant, j'ai une loutre qui porte un bavoir.
Nan, je suis content de mes chatons, merci.
Vince ! Quel plaisir de te voir !
Ce livre va situer le zoo sur la carte.
Bainbridge, c'est Naboo. Voilà Vince.
Vince, super livre, excellent.
- Corky ! - Bainbridge ! Ho-ho !
Ça remonte à quand ? Krakatoa en 62.
On était resté un jour de plus pour assister à la pendaison.
Mon Dieu, elle avait lutté, n'est-ce pas ?
Comme si elle ne voulait pas mourir.
- Sacré mariage. - Ouais, ouais, ouais.
- Puis-je te parler en privé ? - Mmm.
Hey, Baudelaire, viens ici.
- Quoi ? - Tu t'amuses bien ?
- Ouais. - Et bien pas moi.
Tu me présentes quand au grand manitou ?
- J'attends le bon moment. - C'est maintenant. Allons-y.
- OK. T'as ta phrase ? - Ouais.
- C'est parti. - D'accord.
- Ah, Vince. - Hey.
Voici mon pote Howard. Il est écrivain.
Que voulez-vous ?
J'ai cru comprendre que vous pouvez juger si un livre sera publié
en lisant sa première phrase.
Oui, cela est vrai.
On l'appelait Cork-Une-Phrase.
J'ai une phrase. J'aimerais que vous la lisiez.
Si ce n'est qu'une phrase,
je suppose que je peux y jeter un coup d'oeil.
Ça ne parle quand même pas de golf, si ?
Non.
- Bon. T'as la photo des chatons ? - Hein ?
- Tu as la photo des... - Je l'ai fait tombée.
- Je vais la chercher. - Howard ?
- Oui ? - C'est...
superbe.
- Pardon ? - Et bien, c'est excellent.
- C'est vrai ? - Mmm.
Oh. Donc... vous aimez ?
Oui, oui, absolument.
Oh. Vous êtes sûr ?
- Mmm. - Aucun commentaire à ajouter ?
Non, non.
Il y a juste une chose.
Oh, désolé.
Fossil, fais-le sortir d'ici.
Gideon ! Je voulais pas !
J'ai juste... Je suis désolé ! Gideon !
Gideon, je vous aime ! Gideon!
Il vient d'en mettre une à la pouliche.
Oh, quelle journée pour vous, Vince.
Ouais.
On voulait juste vous parler de quelques modifications mineures pour votre livre.
- Quelles modifications ? - Le nom.
- Mais il s'appelle Charlie. - Non, le nom de l'auteur.
Moins de Vince Noir
et plus de Dixon Bainbridge.
Mais on pensera que c'est vous qui l'avez écrit.
Tu comprends vite, idiot.
- Vous pouvez pas faire ça. - Tiens donc ?
- As-tu le copyright ? - J'ai un photocopieuse.
Crétin. Débarrasse-nous de lui, Fossil.
Quand Charlie découvrira cela, il sera furieux.
Il viendra vous chercher.
Il croit que Charlie est réel. Il est impayable.
- Au revoir, monsieur. - Ce sera un cauchemar Hubba Bubba.
J'ai dit au revoir, monsieur.
Bravo, Bainbridge, ton premier roman. Je ne t'en savais pas capable.
Je cache plutôt bien mes talents.
# Charlie Gum, Charlie Gum le bubble gum
# Charlie
# Il éclate ta bulle comme un cauchemar Hubba Bubba
# Charlie
# La Faucheuse rose
# Subis ma justice à mâcher
# La Faucheuse rose
# Subis ma justice à mâcher
# Il emballe ton coeur, ton esprit et ta cage thoracique
# Il emballe ton coeur, ton esprit et ton âme
# Et nous fait gigoter, nous fait gigoter
# Il éclate ta bulle comme un cauchemar Hubba Bubba #
J'y crois pas. Mme Gideon qui part avec le panda comme ça.
Ouais.
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu lui as quand même mis une droite.
- Ouais, c'est pas faux. - Idiot.
Pourquoi t'es content ? C'était ton panda.
Oh, tu sais.
Regarde-toi. Tu perds ton panda, tu perds l'accord pour ton livre,
t'es toujours heureux comme un pape.
C'est ce poncho. Il est incroyable,
c'est impossible d'être malheureux dans un poncho
Mais t'inquiète pas, Howard. J'ai une surprise pour toi.
- Mate un peu. - Oh, super.
Allez.
- Ça marche pas. - Donne-lui 2 minutes.
Deux minutes plus tard...
Salut. J'espère que vous avez apprécié l'épisode, particulièrement...
Vince, je suis impressionné par ton travail sur la série.
Serais-tu intéressé par un rôle dans ma nouvelle pièce ?
C'est sur le somnambulisme Ça s'appelle 'Aimants d'Automne'.
Tu serais parfait pour le rôle principal.
Que se passe-t-il ?
Je disais à Vince que son travail m'impressionnait.
- Vraiment ? - Je vais être dans 'Aimants d'Automne'.
- Je suis très fier de toi. - On va faire une tournée.
Je t'ai invité pour l'épisode par pure bonté.
À quoi tu penses, dans ta tête de marron débile ?
Faut pas me chercher. Je suis un sportif.
Alors écoute, tu seras payé le minimum syndical,
mais les indemnités journalières sont vraiment bonnes.
www.tvsubtitles.net