Bonsoir et bienvenue dans notre show.
Je m'appelle Howard Moon et voici Vince Noir.
'soir !
Nous allons aborder le sujet des héros.
Que sont-ils ?
Qui sont-ils ?
- Suis-je un héros ? - Impossible.
Cette question sera traitée dans l'épisode
Est-il encore possible d'être un héros dans le monde moderne ?
Mick Jagger en est un !
Je parle de vrais héros.
C'en est un, c'est un génie !
Je parle de gens tels que Livingstone.
Des explorateurs !
Ces gens qui sont allés se plonger dans l'inconnu.
Qui se sont confrontés aux abysses terrifiantes.
Que ferait Mick Jagger face aux abysses ?
Quelque chose dans ce genre.
Bon épisode !
Sous-titres par Clairele
On peut pas échanger ?
Non.
Tu frottes, je pulvérise. J'ai plus d'ancienneté.
T'es de mauvais poil, qu'est-ce que t'as ?
Le zoo tombe en ruines.
Ça n'a jamais été comme ça !
Pas du temps où Tommy le gérait.
# Tommy, où tu vas...
# Tommy, où tu vas, où tu vas...
# Où es-tu, Tommy ? #
Il est mort.
Non.
Si, il est tombé dans la fosse aux ocelots !
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Ils l'ont dévoré, comme un vieux Twix !
J'en doute fort.
C'était un des meilleurs gardiens de zoo du monde.
Les ocelots n'étaient pas à sa hauteur, c'était un grand homme !
Puissant, beau !
- Beau ? - Oui.
J'ai vu sa photo, il avait une tête énorme.
- Des jambes courtes et balaises. - C'était la mode à la fin des années 50.
La tête énorme ?
Ça faisait fureur.
Les femmes défaillaient en sa présence.
L'esthétique était différente.
Il ne fallait pas être androgyne à l'époque.
Il était viril.
Regarde-toi.
Coupe effilée, traits fins.
Dans les années 50, on t'aurait mis en prison pour sorcellerie.
Tu serais dans un coffre.
Je suis un mod.
T'es pas un mod.
Je suis le roi des mods !
Je monte sur la scène Mod.
Regarde ce type.
Qui est-ce ?
Uber Mod.
Sa coiffure fait plus d'un mètre.
- Donc il est classe ? - Oui.
Je pourrais lui piquer son titre.
Je pourrais le battre avec assez de gel et un bon sèche-cheveux.
Je commencerais en Europe,
puis partout ailleurs.
Mes cheveux seront énormes, ils occulteront le soleil !
Tu vivras à l'ombre.
T'es sûr que ça va ?
Tommy détestait les mods.
Leur vision l'énervait.
C'est ce que je pensais.
Oui, c'était un rocker.
Il allait à Brighton le week-end
et il faisait tomber les Mods de leur scooter d'un coup de boule.
On l'appelait Rockabilly Rhino.
On dirait plutôt un nain violent.
Effectivement, il avait des accès de violence.
Mais en-dehors de cela, il avait aussi un côté calme.
- Un verso ? - Oui.
C'était un rêveur.
Nous rêvons tous.
Mais rêvons-nous vraiment ?
Oui.
On rêve vraiment.
Mais rêvons-nous VRAIMENT ?
Oui, et ?
Tommy rêvait.
Il rêvait beaucoup.
Il rêvait de cet endroit, Vince.
Et d'un zoo si petit qu'il tiendrait dans une clé.
Mais il a fait d'autres rêves meilleurs que celui-ci. C'était son don.
Il pouvait passer d'un rêve à un autre.
Il aimait le fromage ?
Oui, un peu trop d'ailleurs.
Il avait un problème d'assimilation du calcium.
- C'est pourquoi sa tête... ? - Oui.
- Enfin... Il est mort donc... - Il n'est pas mort !
Il est en vie.
Il est mort !
Je le sens qui vit et me guide.
Il te guide ? Où ça ?
Dans mes affaires... Merci.
Tes affaires ?
T'as un problème.
Y'a une anomalie sous ton capot !
Pardon ?
Il est temps que tu l'acceptes : on meurt tous.
Nous mourons tous...
mais mourons-nous réellement ?
D'où tu sors ça ?
Tommy me l'a appris.
Réfléchir à l'essence de la réalité.
Je sais que tu réfléchis à l'essence de la réalité
mais le fais-tu réellement ?
- Ça te vient ! - C'est vrai.
Ça me vient réellement ?
Ça suffit !
Ça suffit.
Mais réellement ?
Avis aux employés.
Vous êtes tous licenciés !
Prenez vos affaires et partez !
Bonne journée.
Que se passe-t-il M. Fossil ?
Bainbridge revend le zoo, Moon.
Comment ça ?
Quoi, "comment ça" ?
Bainbridge - vend - zoo !
Ils vont construire une route par-dessus.
Et moi, je vais me mettre au golf à Miami !
Mais il ne peut pas faire ça !
Et pourquoi pas ?
La raison...
c'est Tommy.
Que sais-tu de lui ?
Il est mort.
Son corps fut introuvable.
Selon le règlement du zoo, alinéa 409.C, il en est encore le propriétaire
et on ne peut le revendre.
Merci.
Eh bien, je vais te montrer un truc.
Regarde le contrat.
Tommy est le propriétaire
mais dans le cas de sa disparition, le zoo revient à Bainbridge après 10 ans.
Bouffe-moi cet alinéa !
Note à moi-même :
je déteste les blancs.
Naboo ?
Ça va ?
J'arrive pas à croire que Bainbridge vend le zoo.
C'est une tête de bite.
Tu vas faire quoi ?
Ça devrait aller, t'es un shaman. C'est pas donné à tout le monde.
Je pourrais me transformer en faucon.
En quoi ?
En faucon !
Ça, ou travailler chez Pixmania. Je n'ai pas encore décidé.
Choix difficile.
Et toi ?
Je suis le roi des mods donc je mettrai une parka et me trémousserais...
Chewing-gum en bouche...
Dommage, j'adore cet endroit !
Il va me manquer.
Quand le lion rugit et que le vent tourne, qui sait ce qui peut se passer ?
Quoi ?
Désolé.
Balabang-Mamphor
Naboo ?
Faut pas me chercher, je suis le roi des mods !
J'aimerais parler à Dixon Bainbridge.
Je sais pas me servir des touches. Merci.
Enclos des rhinocéros
Dixon Bainbridge ?
Salut, Baindridge ! C'est Bobby-Bob-Bob !
Je suis occupé. Un problème avec la vente du zoo ?
Non, tout se passe comme sur des roulettes.
Mais Howard pose des questions sur Tommy...
Si tu le prends à fouiner dans la serre tropicale,
fais ce que nous avons fait la dernière fois !
Je me balade en pick-up et je tabasse des nains ?
Non, enferme-le ! La serre grouille de loups et il mourrait d'ici l'aube.
D'accord.
Bonne journée !
Vous portez un pantalon ?
Bonne journée, j'ai dit !
Alors ça y est.
Oui...
De sacrés moments que nous avons vécu ici...
Tu te souviens du premier jour ?
Tu m'as tiré du lycée en disant que le bac était pas important !
Je m'occupais des grenouilles, et il y avait un triton.
J'ai commencé à trembler.
Ne jamais trembler face à un triton !
Ça lui fait changer de sexe.
Je savais pas !
Tu me l'as appris.
Et quand le lama s'est échappé ?
Oui.
Impossible de le retrouver. On devenait fous !
Il a donné des coups de sabot aux visiteurs. Tu te souviens ?
Des docteurs, des prêtres...
Il est allé dans la boutique de souvenirs, a mis une moustache
et une fille lui a demandé un crayon.
Il l'a fait sortir à coups de sabots !
Howard, tu étais le seul à pouvoir approcher ce lama.
Mais tu as réussi.
C'est une technique pour calmer un lama.
# Calmer un lama
# Au fond de l'océan
# bleu comme une bernacle
# dans sa petite coquille
# à rire comme un singe
# Je rame comme un petit chinois
# Cumin, cumin, cumin, cliquetis, bing, tikka masala !
# bing, tikka masala ! #
J'ai quelque chose pour toi.
Un petit cadeau.
Merci !
Un souvenir.
Quand tu le regarderas, tu penseras à moi.
Que m'offres-tu ?
Je t'ai trouvé ça.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai pas volé !
C'était où ?
Devant la serre tropicale !
- La vieille serre ? - Oui.
- C'est à Tommy. - Et ?
Tu sais ce que ça signifie ?
... Non.
La serre a été scellée il y a 10 ans.
Tommy a disparu il y a 10 ans. Son collier était près de la serre.
Scellée il y a 10 ans. Tommy disparu il y a 10 ans. Collier...
Tommy est dans la serre ! Il est vivant, il faut le chercher !
Il peut empêcher la vente du zoo !
Allons-y !
Jungle
Hey !
Ça va ?
Ta tenue...
Quoi ?
Ce n'est pas une tenue pour la jungle !
Mais quoi ?
Tu es habillé en gigolo de Camden !
Je suis le roi des mods !
On est dans la forêt équatoriale !
Et ? Un jour je ferai peut-être de la pub pour des pignons de pins !
La forêt ne respecte pas la mode.
Regarde ma tenue.
Ok.
J'arbore un style écontracté et forestier.
Décontracté et forestier ?
Pour la gent feuillue.
C'est quoi ?
Lâche mes jujube !
Tes jujube ?
C'est des Smacks !
C'est mon style.
T'as l'air con.
Ah oui ? On verra qui aura survécu.
Espèce de minet.
Sept minutes plus tard
C'est pathétique.
On est perdus. Comment va-t-on retourner au zoo ?
Pas d'inquiétudes.
Tommy m'a appris à m'orienter dans la jungle de façon efficace.
Depuis notre départ
j'ai semé des bonbons,
ce qui nous aidera à retourner sur nos pas.
Comment on va retrouver Tommy ?
Calme-toi.
Je contrôle la situation.
Il faut s'imprégner de l'endroit.
Faire un avec les fougères, bouger comme la mousse !
Parler le langage de la forêt.
Cor-demahek-ay...
Cor-misahek...
Je crois que tes paroles lui ont déplu.
Seulement cet arbre.
Ça t'amuse ?
C'est quoi ?
Des chouettes.
Qui se prennent pour des loups ?
Ils font de bons mimes.
C'est bon, je sais gérer des loups !
Si l'un d'eux approche, frappe-le d'un coup de poing !
C'est pas plutôt contre les requins, ça ?
Contre tous les animaux.
Tommy me l'a appris.
Une tête vertueuse.
Et grosse !
Ne médis pas de mon héros.
Tu as bientôt fini de parler de lui ?
Tu as besoin d'explications ?
Nous sommes ici pour le trouver, le sauver.
T'es amoureux ?
Encore une chose sur Tommy, et je t'abandonne.
Tu l'as embrassé ?
Ben Sherman...
T'es qui ?
J'ai beaucoup de noms.
Lesquels ?
Je prends mon temps mystique pour y réfléchir.
Certains m'appellent Shatoon,
le porteur de maïs.
D'autres me nomment Mickey Nine,
le tisseur de rêves.
On m'appelle aussi Photoshop.
D'autres, Trenu,
le chauffeur...
D'autres m'appellent Marjorie Keek.
D'autres, Capitaine Mas.
Certains m'appellent Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !
Ecoutez, je n'ai pas le temps !
Vous comptez me dire votre vrai nom ?
Je m'appelle Rudi.
Rudi van de Saniel,
guitariste de jazz-fusion.
Tu cherches quelque chose ?
Comment avez-vous deviné ?
Je sais tout.
- En fait je cherche un pote... - Ne dis rien !
Peut-être que ce que tu cherches se trouve en toi...
Non.
Et zut. Ça marche d'habitude.
Bon. Allons voir ce qui se trouve derrière la porte de Kakundu !
La pipe sacrée.
Voilà ce que tu cherchais.
C'est pas ça.
En fait, je cherche mon pote Howard.
Je t'ai dit de ne pas le dire !
Il est mort.
Mangé par des 'louppes'.
Par quoi ?
Des loups.
Tenez, la pipe.
Merci quand même.
Stop !
Tu as réussi le test.
Quel test ?
Le test de la pipe.
La plupart l'auraient emmenée,
car elle vaut tout de même 35€.
Mais tu as un coeur honnête.
Tu me l'as rendue.
Je vais donc t'aider.
Ton ami n'est pas mort.
Il est en vie.
Mais il est au beau milieu de la serre tropicale.
Vous pouvez m'y emmener ?
Pas jusqu'au bout, car c'est bien trop dangereux.
Mais je peux te guider un peu.
Viens, monte sur ma petite souche d'arbre.
Que le voyage commence !
C'est tout ?
Je ne peux aller plus loin.
N'aie pas peur, jolie demoiselle.
Si tu es en danger, joue cette petite mélodie
et je volerai à ton secours.
Merci beaucoup.
T'es génial, je sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Lèche-moi les boules, tout simplement.
Hors de question !
- Tu as réussi le test. - Quel test ?
Celui des boules.
La plupart les auraient léchées,
- Car elles valent... - Au revoir !
Bonne chance !
Bonjour, étranger.
Tu sembles épuisé par ton périple.
Viens t'asseoir et te réchauffer près du feu.
Merci.
Il n'est que deux types de personnes qui s'aventurent si loin dans la jungle.
Les imbéciles, et les idiots.
Si quiconque risque sa vie afin de sauver un grand homme est un idiot,
alors je suis un idiot.
Alors, idiot.
Merci.
Cette personne doit t'être très chère.
Il l'est.
C'est mon mentor.
Mon héros.
Peut-être que ce héros est plus proche que tu ne le crois,
Howard Moon.
Vous connaissez mon nom ?
Je pensais que tu reconnaîtrais ma voix.
Mon Dieu... Allan Holdsworth !
Espèce de naze !
C'est moi, Tommy !
Tommy !
Holà !
C'est quoi ça ?
Howard ?
Ça va ? Quel est le problème ?
Où est Rudy ?
Le type à l'afro ?
Oh non, ça arrive tout le temps.
Mauvaise mélodie. Pour lui, il faut faire "du-di-du" et moi "du-di-da" !
Il devrait changer ça, ça lui fait perdre du chiffre.
Vous êtes quoi, vous ?
Serrurier.
Vous auriez vu mon pote Howard ?
Plutôt grand, les cheveux ébouriffés...
Des yeux de crabe ?
Oui, il discute là-bas avec le type à la grosse tête.
Super, merci beaucoup, à plus !
Ne soufflez plus le mauvais numéro !
Je rentre à pied, c'est ça ?
Super.
J'ai survécu en ne mangeant que du fromage.
Et comme on dit, "on est ce que l'on mange".
Je suis donc du fromage !
Une masse de graisse gigantesque s'est développée autour de mon visage.
Un peu comme un chameau.
Mais ça se voit à peine.
Ouais, Tommy, il faut qu'on te ramène.
Toi seul peux empêcher la vente du zoo.
Howard !
Ah ! Un mod !
Arrête !
Tu fais quoi ?
Je suis un rockeur, c'est un mod !
Nous sommes ennemis !
C'est un ami.
Ah désolé.
C'est qui, ce fou jaune ?
C'est Tommy.
Je l'ai retrouvé.
T'avais dit qu'il était beau.
C'est bon, Howard, le mod a raison.
J'ai mal vieilli.
Mais sache une chose :
la beauté n'est pas superficielle.
Tiens-toi prêt à écouter la sagesse de Tommy.
Oui, mon visage irrite l'oeil.
Mais quand je danse...
ma beauté toute entière jaillit !
Illumine la jungle !
Le fromage est une sorte de viande.
Du boeuf jaune et savoureux.
Je l'extrais de ma mamelle.
Mais j'essaie d'être discret.
Oooooh fromage !
C'est lui, ton héros ?
- Ouais... Il a mal tourné. - Je reste sur Mick Jagger.
- Le fromage, c'est délicieux ! - Tommy, ça suffit !
Rejoignez-moi !
Ce n'est pas le moment de danser.
Nous avons du chemin à faire.
Idiots ! Je sais comment sortir d'ici en un rien de temps.
Comment ?
Approchez.
Je vais vous le révéler.
Plus près.
Pas toi, feu !
- Je quitte la jungle chaque soir. - Comment ?
Par les rêves que me donnent le fromage !
Je skie en France. Je pilote un bateau volant.
Je joue des tours au Tchad !
Rêves fromagers !
Je suis complètement déchiré !
Allez, Babybel.
Le fromage est une sorte de viande.
Arrêtez, arrêtez.
Je ne peux pas continuer.
Je suis trop vieux.
Toi et ta femme devez continuer sans moi.
Mais on y est presque. On doit te ramener pour empêcher cette vente.
Je vous ralentis, et les loups nous rattrapent.
Continuez seuls.
- Viens, on y va. - Hors de question de l'abandonner.
Sinon, tout ça aura été inutile.
Howard, je sais comment sauver le zoo.
Comment ?
D'abord, tu dois me tuer.
- Je peux pas faire ça. - Moi je peux.
Tu permets ?
Je vis un moment émouvant avec mon héro.
Ecoute, Howard.
Souviens-toi la première chose que je t'ai apprise.
Les dauphins sont mauvais.
Non, l'autre chose.
On meurt tous.
Mais meurt-on réellement ?
Peut-être dans ma mort, saurai-je sauver le zoo.
Mais tu devras m'aider, Howard Moon.
Je crois que je comprends.
Oui, tu comprends.
Mais comprends-tu réellement ?
Oui.
C'est ton tour d'être le héros.
Et fais le nécessaire.
T'as rien de plus grand ?
Non, désolé.
Pas encore une fois !
Je meurs !
- C'est fini ? - Oui, il est là-dedans.
Ne le pique pas.
C'est censé nous aider ?
T'inquiètes pas, je sais comment faire. Ce sac de fromage râpé sauvera le zoo.
- C'est moi le héros. - Vraiment ?
Nous n'avons plus qu'à sortir d'ici avant l'arrivée des loups.
- Tu as d'autres solutions ? - Leur asséner un coup de poing ?
Moi, je vais m'asseoir et pleurer.
Je veux pas mourir ! J'ai tant à offrir.
Howard.
En fait, tout va bien !
Regarde !
Des loups mod.
Ouais.
Et je suis le roi des mods.
A plus !
- C'est fermé à clé ! - Laisse-moi faire.
Vois plutôt ça.
Encore vous ! Je vous ai dit que j'étais serrurier.
Vous pouvez nous ouvrir ?
Bien sûr !
Et mes honoraires ?
Je peux vous donner cette pipe.
Elle coûte plus de 35€.
Voilà pour vous.
- C'est quoi ? - La monnaie.
Les animaux vont et viennent. Les routes restent.
Au tarmac, et à moi.
Signez, s'il vous plaît.
Bon, d'accord.
- Stylo ! - Voilà, Bainbridge.
Il faut appuyer au bout, de cette façon : cliqueti-cliqueta.
Je sais comment ça fonctionne.
Stop !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On pensait que vous voudriez du fromage pour aller avec le vin.
Je déteste le fromage !
J'ai un petit faible pour le fromage.
J'adore le fromage !
- Un cracker ? - Je n'en prends jamais.
Ça fait penser à de la viande. C'est quoi ?
- Du Tommyzola. - Quoi ?
Le Tommyzola est un fromage forestier.
Divin !
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ? Nous avons beaucoup à faire.
- Je vais signer. - Bien !
Mais vais-je signer réellement ?
Pardon ? Vous voulez vendre le zoo ou pas ?
Oui, je veux le vendre.
Mais réellement ?
Voici qui est grotesque !
C'est grotesque ! Mais est-ce réellement grotesque ?
Nous partons.
Vous partez...
Mais partez-vous réellement ?
Bainbridge, vous vous comportez de façon bizarre.
Je me comporte de façon bizarre.
Mais réellement ?
L'épisode est fini, Bainbridge.
L'épisode est fini.
Mais l'épisode est-il...
www.tvsubtitles.net