Bienvenue. Je m'appelle Vince Noir.
Et ce cinglé personnage est Howard Moon.
Ne me touche pas.
Quel sacré farceur. Il est tout le temps comme ça.
Je rigole pas. Ne me touche pas.
Ni maintenant, ni pendant l'épisode. Jamais.
Aaahh!
Ne me touche pas.
Cette semaine, nous allons faire
un effrayant voyage vers de lointaines contrées.
Mais nous ferons également un voyage bien différent,
un voyage au fin fond de l'âme humaine,
à travers mon jeu d'acteur.
En plus, dans une scène, j'ai des jambes de bélier.
Imaginez un peu.
- Nan, j'ai réécrit ce passage. - Mais c'est le meilleur passage.
Ouais, mais on y a réfléchi, on a décidé que... non.
- On ? C'est qui "on" ? - Leroy et moi, on a relu le script.
- Leroy ? - Ouais.
Il a rien à faire à lire les scripts.
Il travaille à la patinoire.
Il a apporté un oeil nouveau dessus. Un oeil frais.
- C'est un vendeur de glaces. - Il l'a réécrit.
- Oh, super. - Ouais. C'est comme ça.
- Mais c'était son idée à la base. - J'y peux rien.
Je vais l'appeler, il va m'entendre.
Bon épisode.
OK, rassemblez-vous.
Bien, Dixon Bainbridge, propriétaire du zoo
et explorateur reconnu dans le monde entier,
va rentrer aujourd'hui de ses voyages
pour donner une conférence sur la toundra arctique.
On est bigrement chanceux !
Je veux que vous vous teniez bien.
Pas de gros mots.
Et soyez présentables.
Ça veut dire chaussures obligatoires, Naboo.
Et toi, Kerouac. T'as entendu parler des peignes ?
Tout de suite. Bien, il sera là dans un instant.
Ne vous précipitez pas sur lui.
On a beaucoup à rattraper. Nous sommes amis depuis des années.
Il va peut-être m'embrasser sur la joue,
ou même sur la bouche, si je suis chanceux.
Vite, il arrive. Ouvrez-lui.
Bienvenue, Bainbridge, au nom de...
Ooh! Ooh!
Celle-ci dans ma chambre.
Celle-là est pleine de bouteilles. Fais-y attention.
Vous regardez quoi ? On fait ça tout le temps.
Pas mal, Bainbridge.
Au travail ! Tout le monde !
J'en ai ras-le-bol.
- De quoi ? - Je suis un gardien de zoo professionnel,
et je passe mon temps à ramasser des crottes.
Il y en a beaucoup.
- D'où ça vient ? - De lui.
Hein ? J'ai mangé qu'une banane.
Où est le respect ? Je veux savoir.
Allons. T'es encore tout tendu.
Regarde-toi. T'es comme une cigarette russe.
- C'est mon style. - La cigarette russe ?
- Ouais, le tube croustillant. - Vraiment ? Allez.
- Détends-toi. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - A cause de lui. Dixon Bainbridge.
Regarde-le se pavaner.
Pas sur la tête.
Ça aussi, c'est beau.
"J'ai été en Arctique.
Qu'on sorte les trompettes ".
- C'est un homme d'action. - Je suis un homme d'action
quand on m'en donne l'opportunité.
- Il a quoi de plus que moi ? - Une moustache.
Et ça, c'est quoi à ton avis ?
C'est pas une moustache.
C'est une tâche de cappuccino.
Comment oses-tu ?
C'est au moins du moka, OK ?
Te moques pas de mon moka.
- C'est un mois de travail. - Un mois ?! Pour ça ?
C'est ridicule. Regarde la sienne.
On dirait un fer à cheval argenté.
Peu importe.
Je peux faire ce que Bainbridge fait. Tout ce qu'il fait.
Imagine les gros titres. "Howard Moon", espace, "explorateur".
Ca sonne bien.
- "Espace explorateur" ? - Tu m'as compris.
- Nan, ca sonne pas bien. - J'ai juste besoin d'un break.
- Je partirais d'ici a la seconde. - Et moi alors ? Je ferais quoi ?
Tu pourrais venir avec moi. Tu serais mon acolyte.
- Ton acolyte ? - Tu porterais mes sacs, tout ça.
Va te faire.
En suivant mon entrainement, tu t'en sortirais bien.
J'ai pas besoin que tu m'entraines. Je suis un enfant surdoué.
Je sais parler aux animaux. Je suis comme Mowgli, version rétro.
Je sais, tu es un gardien très doué, c'est pour ça que je t'ai engagé.
Regarde-moi Vince. Parfois, je trouve que tu gâches ce talent.
Comment ça ?
Tu penses que les animaux s'intéressent à Gary Numan ?
- Je leur parle pas de lui. - Tu parles tout le temps de lui.
- Et tu les déguises. - C'est pas vrai.
- Tu as déguisé le lion en Adam Ant. - Il l'a fait tout seul.
Il a mis ses épaulettes tout seul ?
- Numan est vraiment génial... - Je m'en fiche.
Je peux dire juste un truc ?
Non seulement c'est une pop star,
mais il a son brevet de pilote. Imagine un peu.
Moi aussi, j'ai mon brevet. Je frime avec ? Non.
- Tu l'as pas. - Si. Je suis même venu ici en avion.
- T'étais dans le tram avec moi. - C'était pas moi.
- Quoi ? - C'était mon double.
- Ton double? - Joycey.
- Joycey ? - Joycey Banicek.
- Et t'es qui là ? Howard ou Joycey? - Je ne le sais pas moi-même.
- C'est ça le mystère. - Moi aussi j'ai un double.
- Tu peux pas avoir tout ce que j'ai. - Trisha.
- Arrête de me copier. - Je peux pas être Trisha ?
- C'est mon truc, le double. - Laisse vivre Trisha.
Je suis alors tombé dans la crevasse, mais heureusement,
ma chute a été amortie par un loup.
Le loup m'a attaqué, mais heureusement,
j'ai toujours un pistolet caché dans ma moustache.
Je lui ai tiré dessus, mais le coup l'a seulement blessé.
- Il a pris ma main. - Quoi, en mariage ?
Après avoir terrassé le loup,
je suis parti à la recherche de l'Oeuf de Mantumbi,
un saphir gros comme la tête d'un jeune garçon..
(# Sonnerie: Cars de Gary Numan)
Bon ça suffit les 2 hippies ! Vous vous croyez où ?
Aux courses de chevaux avec tonton Bobo ?
C'est un véritable aventurier,
qui a des tas d'histoires d'aventurier.
Alors écoutez et tenez vous à carreau.
Allez-y, mon chou.
C'est bon. Laisse les garçons s'amuser.
J'ai cru comprendre que ça a pris un mois à Moon
pour faire pousser cette moustache.
Vérifie donc la réserve à insectes,
il doit manquer une chenille.
Haha ! Bien dit !
Beaucoup ont essayé de trouver l'Oeuf de Mantumbi,
beaucoup ont échoué.
Aucun n'en a été aussi proche
que le célèbre explorateur, Biggy Shackleton.
On dit que Biggy a découvert où se cachait l'Oeuf,
et alors qu'il s'apprêtait à le trouver,
la légende raconte qu'il a été tué
par le souffle gelé de cet abominable petit bâtard
connu sous le nom de Givre Noir.
Wow, givré...
Tu l'as dit mon chien.
Jusqu'à maintenant, l'Oeuf de Mantumbi m'a échappé.
Mais je m'en vais retourner en Arctique,
pas pour l'argent ou la gloire,
mais pour Biggy Shackleton, que la rencontre glaciale avec Givre Noir.
a laissé écrasé et sans vie,
comme une chips passée sous un bison.
Je n'aime pas finir sur une note triste. Voici donc une chanson.
# Retournez-vous
# Chaque jour je me sens encore un peu plus seule
# Et jamais vous ne venez.
# Retournez-vous, yeux brillants
# Chaque jour, je m'effondre un peu plus
# et j'ai besoin de vous ce soir
# Plus que jamais, j'ai besoin de vous
# Et vous ferez ce qu'il faut faire
# Et nous nous serrerons pour l'éternité. #
(# Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart)
- Merci. - Il est fort ce Bainbridge, hein ?
C'est un génie. - C'est fou que tu te fasses avoir.
- Comment ça ? - Réfléchis. Il est allé en Arctique
pour trouver l'Oeuf, il le trouve pas, et tout le monde le trouve génial.
- Et alors ? - Si j'allais là-bas, je le trouverais.
Quand je commence quelque chose, je le termine.
C'est ça. Tu finis jamais rien.
La semaine dernière, je t'ai demandé de me chercher des Curly.
C'est sur ma liste.
- Et je les aurai quand ? - Je parle pas de gâteaux apéro.
Juste, si moi j'y allais, je le trouverais et le ramènerais, cet Oeuf.
On y va alors.
J'ai pas d'argent ou de moyens pour y aller.
- Je m'occupe de ça. - Quoi ?
J'arrange ça.
Allo ? C'est bien Gary ?
(# Gary Numan - Cars)
Carnet de bord d'Howard Moon. 4e jour.
Bien des hommes ont cherché l'Oeuf de Mantumbi.
Beaucoup ont échoué. Un seul réussira.
Et moi, Howard Moon, serai cet homme.
- Arrête-ça. C'est pas drôle. - C'est tordant.
Nan. Recommence, et je t'attaquerai tel une buse.
Allez, viens. L'Oeuf n'est pas là.
Arrête de tirer sur mon vison, je ne vais nulle part.
- L'Oeuf est proche. Je le sens. - Du vison ? C'est pas très correct,
pour un gardien de zoo. - On est en Arctique, Vince.
Les règles sont différentes ici. C'est tuer ou être tué.
- Etre tué par un vison ? - Ils sont assez balèze ici, les visons.
Ça, c'est fait avec un seul vison. Tout la tenue. J'te jure.
Pas moyen. J'ai lu une brochure.
Et alors ? Moi, j'ai déjà lu un livre. Où tu veux en venir ?
C'était Vison Magazine. Y en avait plein sur la couverture.
Ça disait qu'il en faut genre 90 pour faire un gant.
C'est parce qu'ils sont vraiment nuls en couture.
- T'en penses quoi ? - Elle est bonne.
Plus sérieusement. Mate un peu ma garde-robe glaciale.
- Quoi, cette tenue de canette de Coca ? - C'est une combi de ski glam rock.
L'Arctique ne s'intéresse pas à la mode, Vince, tu sais ?
Ne prends pas la toundra à la légère. Elle peut conduire à la folie.
Sais-tu ce qui peut rendre fou ici ?
- Pas vraiment. - Regarde. Tu vois quoi ?
-Rien ? - Exactement. C'est le néant.
Un néant blanc.
Un néant sans... fin.
Qui s'étire au-delà de ce qu'on peut imaginer.
La désolation de l'âme.
Oh, mon Dieu !
# Sur la banquise, nulle part où aller. Sur la banquise, nulle part où aller.
# Perdu dans la blancheur aveuglante de la toundra #
Matez-moi ça.
# On l'appelle la Musaraigne.
# Les bras terrorisés, toutes griffes dehors.
# Je suis Little Johnny les Gelures, je te tourne autour
# Je te congèle, te transperce comme une stalactite
# J'entre dans ta tente, et dans la lueur, je te découpe.
# Une mort arctique pour une nuit sans fin
# Je suis Toundra Boy, je bouge comme un lézard arctique.
# Si le blizzard attaque, je disparais comme un rêve
# Il ne reste qu'une lumière aveuglante.
# Sur tes piquets de tente, boosh, boosh
# Plus fort qu'un ours.
# Ferme pas ta porte, ou je rentrerai par le toit.
# Stop, regarde autour, change toi les idées.
# Car les Boosh est dans l'air et on est plutôt crus.
# Sur la banquise, nulle part où aller. Sur la banquise, nulle part où aller.
# Perdu dans la blancheur aveuglante de la toundra #
- Compris ? - Ouais.
Tu as prouvé ton point de vue en chanson.
Peut-être prendras-tu cet endroit plus au sérieux désormais.
Naboo. Naboo, tu es en transe ?
Nan, j'écoute du Fleetwood Mac.
- Ah, 'Rumours'. - 'Tusk'.
Vous voulez quoi ?
Moon et sa vilaine petite copine ont disparu. Où sont-ils ?
- J'en sais rien. -Tu es un gitan shaman.
Je sais que tu peux les trouver.
- J'y gagne quoi ? - Je sais pas. Un KitKat ?
- Deux. - Marché conclu.
C'est quoi ça ?
Une boule de cristal gonflable, pour les shamans qui voyagent.
Peu importe.
- Ils sont dans le toundra arctique. - Pourquoi ?
Ils cherchent l'Oeuf de Mantumbi.
A plus, gitan.
Pourquoi je creuse ce trou, exactement ?
- Pour nous trouver du poisson. - Mais pourquoi c'est moi qui creuse ?
J'ai monté la tente, je creuse. Je suis pas un cheval de mine. Tu fais quoi ?
Je note les perturbations atmosphériques,
pour le carnet de bord.
Toi tu fais un effort, ça te garde au chaud.
C'est plus dur pour moi de ne rien faire que pour toi de creuser ce trou.
J'aimerais t'y voir, à galérer avec cette pelle.
Wooo!
- Un problème ? - J'ai vu mon reflet dans la glace.
- Je suis tout bleu et gercé. Horrible. - C'est pas toi.
- Il y a un homme sous la glace. - Dieu merci. J'ai cru que c'était moi.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
- Biggy Shackleton. On l'a trouvé. - Je l'ai trouvé.
- On est une équipe, nan ? - Oh, bien sûr.
Vince, tu sais ce qui lui est arrivé, n'est-ce pas ?
- Il a été congelé ? - Pire.
- C'est le travail de Givre Noir. - C'est qui exactement ?
Une vieille légende Eskimo.
Elle parle d'un éclair de givre qui s'abat en un instant.
Il peut congeler un homme en une seconde.
Tu veux crier, mais tu peux pas. Givre Noir gèle tes cris.
Eurghh... Ils se solidifient dès qu'ils sortent de ta bouche.
Howard, regarde. Tout ce qui sort de sa bouche.
- Ces formes. - Ce sont ses derniers mots, Vince.
- Piégés par la glace. On les a trouvés. - Je les ai trouvés.
Arrête de dire ça, OK ? On est une équipe.
Tu peux extraire ses mots ? Je prépare le réchaud.
Oh, d'accord. Va boire un thé.
On va dégeler les derniers mots de Biggy Shackleton.
Juste le temps d'enregistrer mon carnet.
Carnet de bord d'Howard Moon. 6e jour.
Je viens de découvrir les derniers mots de Biggy Shackleton.
C'est moi qui les ai trouvé. Tout seul.
Vince dormait pendant ce temps. Je dois le réveiller, pour le prévenir.
C'est la découverte scientifique du siècle.
- Passe le premier de ses derniers mots. - Laisse.
- Je les mets dans l'ordre. - C'est pas du Scrabble. Dépêche.
Voilà le premier morceau.
L'Oeuf de Mantumbi...
- Ça marche. - Il parle de l'Oeuf.
OK. Voilà le suivant.
Se trouve...
''Se trouve...'' Il a une drôle de voix.
Il se faisait congeler quand il a dit ça. Donne le prochain.
C'est celui-là.
Dans la cave de...
L'Oeuf de Mantumbi se trouve dans la cave de...
On y arrive. C'est le dernier morceau.
Non !
- Howard ? - Je t'emmerde.
Howard, il pèle dehors.
Faut t'y faire. Tu es de garde pour la nuit.
- De garde ? - L'Arctique est un endroit dangereux.
Quoi que tu fasse, ne t'endors surtout pas.
Comme vous le savez, Howard et Vince ont disparu.
C'étaient de très bons gardiens, il seront difficiles à remplacer.
Mais on doit essayer.
Quelles qualifications pensez-vous avoir pour travailler au zoo ?
Euh...
Quand jeune... chaton...
Et lui dans sac et je fais entrer lui et je aplatir lui.
Et lui partir et ... s'envoler.
- Vous avez des papiers ? - Euh...
C'est mon courrier.
- Bon. - Hey.
Hey.
Super.
Konama, matuno, ha, ha.
Parfait. Vous commencez lundi. Félicitations.
Bien. Allez travailler.
- Kalibano. - Kalibano, ouais.
Topshop.
- Topshop. - Ouais, c'est bien. Belle cravate.
- Topshop. - Non. Il a pas eu ça à Topshop.
- Topshop. - Topshop.
Dégagez ! J'ai du boulot !
- Topshop. - Vous êtes toujours là ?
Vince ? Allez Vince.
Viens allumer la bouilloire, tu veux ? Arrête de bouder.
Vince ?
Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ? Emporté par un ours polaire.
Tout est de ma faute.
Vince !
12e jour. Vince est mort.
Tout est perdu. Je suis si seul.
Le vent est mon seul ami.
Je te hais...
Ta gueule le vent ! Ta gueule !
Vince ? Vince, c'est toi ?
Regarde dans la parka.
- Quoi ? - Regarde dans la parka.
Tu y verras bien des choses, des choses dont tu n'oserais pas rêver.
- Comme quoi ? - Des rubis.
J'ai déjà rêvé de rubis.
Du jambon lesbien.
Vos rêves idiots ne m'intéressent pas.
Mon ami est mort. Je me laisse mourir. Laissez-moi.
Regarde dans la parka, et montre-moi de quoi tu rêves.
L'Oeuf !
- Tu aimes bien Gary Numan? - Qui ?
C'est un chanteur, mais il aussi son brevet de pilote. Imagine un peu.
Je crois que ferais bien d'y aller. Je m'inquiète pour Howard.
Mais je me suis vraiment bien amusé.
C'était génial. On se voit plus tard, OK ?
Serre-moi.
- Quoi ? - Rien.
T'as pas dit "Serre-moi"?
Non.
On travaillait ensemble au zoo. Il sait parler aux animaux.
C'est une sorte de Mowgli flamboyant,
mais vous savez sûrement pas qui c'est, si ?
C'est triste. Il était courageux.
Enfin, peut-être pas aussi courageux que stupide.
Il ne comprenait pas la situation.
C'est une histoire intéressante.
Mais il est l'heure de manger. Dinez avec nous, et essayez nos spécialités.
Ouais. J'ai pas si faim que ça.
Nous serions très vexés si vous ne mangiez pas.
J'imagine que je peux au moins goûter.
- Mmm. - Ah, voilà la nourriture.
Des sandwiches, mes préférés.
Que quelqu'un nettoie le vomi.
L'heure du repas est passée. Attachez le prisonnier.
- Que se passe-t-il ? - Vouas allez être sacrifié.
- Quoi ? - Vous êtes venu nous voler.
Vous voler quoi ?
Nous sommes les gardiens de l'Oeuf de Mantumbi.
Je faisais que passer. L'Oeuf ne m'intéresse pas.
Alors expliquez ceci.
J'ai hâte de mettre la main sur l'Oeuf.
C'est pas moi.
Et alors, moi, Howard Moon, serais riche et célèbre.
- Nous devons invoquer Lugaroo. - Qui ?
Givre Noir.
Lugaroo... Lugaroo... Lugaroo...
Ne me tuez pas. J'ai tellement à offrir.
- C'est moi. - Vince ! Tu es vivant !
- Et l'ours polaire, alors ? - Oh, on s'est bien entendu.
- Personne ne s'entend avec un ours. - On a vite sympathisé.
- Viens. - Vince, Vince, Vince.
L'Oeuf. On est si près.
- Oh, allez. - Ouais, mais eux alors ?
Il sont en transe. Ils feront rien.
Ecoute-moi.
Lugaroo...
C'est la fin, Vince.
- Ouais. - Si près du but, et si loin à la fois.
- Quels seront tes derniers mots ? - Comment ça ?
Quand Givre Noir te gèlera, tu diras quoi ?
Je réciterai sûrement de la poésie. De ma période années 70, sans doute.
- Ouais. - Tu sais...
- Et toi ? - J'hurlerai des insultes, j'imagine.
Hmm. Bonne idée.
Howard ?
- Mmm ? - Je veux pas mourir.
Hey. Allons, mon grand. Tout se passera bien.
- Vraiment ? - Nan.
On va mourir congelés, de la pire manière possible.
Mais le principal, c'est qu'on a vécu de bons moments ensemble, hein ?
- Ouais. - Tu te rappelles du zoo ?
Tu te rappelles les épinoches ?
# Epinoche, épinoche, épinoche, bourgeois
# Croustillant au bingo, rapide comme un cheval chinois
# Mm, pata, masala Mm, pata, masala
# Kentish Town, Kentish Town, ouais
# Kentish Town, Kentish Town, non #
Vince, c'est difficile à dire, mais il le faut.
Je t'aime, Vince.
- Quoi ? - Rien.
- Tu ris ? - Nan.
T'as pas intérêt de rire. Je te dis que je t'aime. Comment oses-tu ?
- Tu me fais rire. - C'est humiliant.
Tu m'as pris par surprise. C'est sorti de nulle part.
- Je te dis que je t'aime, et tu ris. - Bon, je t'aime.
Tu m'aimes pas. Tu le dis juste parce que je l'ai dit.
- Non, je t'aime. - Non, c'est pas vrai.
- Quelle scène émouvante. - Bainbridge.
Je vais juste prendre ceci, pisser un bol, et m'en aller.
- Vous nous délivrez, quand même ? - Absolument pas.
Pour tout dire, je vous trouve répugnant.
Bye-bye.
Ecoute-moi bien, le givré. Voilà ce qu'on va faire.
Oh, mince alors !
Ça, c'est pour moi.
Des gardiens de zoo trouvent l'Oeuf de Mantumbi.
L'Oeuf était un faux. Les gardiens de zoo humiliés.
Dixon Bainbridge découvre le véritable Oeuf.
"Je me suis dégelé"
"grâce au chauffage caché dans ma moustache" a expliqué Bainbridge.
Ouais, ouais, ouais. Tu as mes Curly ?
- Non. - Tu iras en acheter quand ?
Plus tard. Ecoute ça.
"J'ai tué une baleine, puis j'ai utilisé
"sa mâchoire comme luge, et suis parti pour Reykjavik."
- Je peux récupérer mon argent ? - J'ai plus ton argent.
- Mais je t'en ai donné. - Je sais, je l'ai investi.
Et ainsi, la morale de cette histoire, c'est qu'il ne faut jamais...
(Fredonne # Gary Numan - Are 'Friends' Electric)
# Il fait froid dehors
# Je me demande ce que je fais ici. #
Aah...
www.tvsubtitles.net