Bonjour, et bienvenue.
Je suis Howard Moon, et voici Vince Noir.
Ça va ?
Cette semaine, nous aborderons le thème de l'immortalité.
Survit-on à notre propre mort ?
J'aime à croire qu'on se souviendra de moi
bien des années après ma mort.
- Pour quelles raisons ? - Pour ce que j'ai dit et fait.
Ce que tu dis ? Comme quoi ?
"Où est mon fute bleu ?" "Tu me files une chips ?"
Je fais beaucoup de choses dont tu n'es pas au courant.
Vraiment ? Genre ?
Chaque mois, un euro est viré directement
de mon compte à une oeuvre de charité.
Prélèvement automatique. Whoosh.
- Et on se souviendra de toi pour ça ? - Oui, monsieur.
Pour ton pauvre euro par mois ?
Pas besoin qu'on se souvienne de moi,
puisque je serai là dans le futur. - Comment ?
La cryogénie. Sais-tu seulement ce que c'est ?
J'ai déjà entendu le mot.
Je vais me faire congeler la tête,
la faire mettre dans un bocal,
et dans 12 000 ans, on me redonnera vie
et je serai 'La tête dans le bocal'.
Ils me sortiront pour les cérémonies,
et me consulteront comme un oracle.
Pourquoi ne pas se faire congeler en entier?
Ça marche pas comme ça dans le futur,
c'est seulement la tête,
flottant dans un bocal pendant les cérémonies.
Moi, je vais me faire congeler les cheveux.
Imagine un peu.
Comme ça les futures générations pourront les admirer,
voir un peu ce qui est possible.
Où est mon fute bleu, au fait ?
- Je l'ai filé à Leroy. - En quel honneur ?
Il le trouvait bien.
Ne donne pas mes fringues aux autres.
- Si t'as un problème, va voir Leroy. - Mais je vais aller le voir.
- Vas-y. - Leroy !
Bienvenue.
Welcome to the world of The Mighty Boosh.
Sous-titres par o.d.h.r.a.n.o
Bienvenue au Zoonivers,
là où la réalité rejoint vos rêves les plus fous... nivers.
Je suis Bob Fossil, le directeur général,
et je suis un humain.
Le premier arrêt de notre visite
est devant le plus gros animal du zoo,
l'homme gris au nez-bras.
- Le quoi ? - L'homme gris au nez-bras.
Il a des bras, et un autre à la place du nez.
L'éléphant.
Ouais, d'accord, si tu veux utiliser
les termes techniques, M. le petit malin.
Le voilà, là-bas.
- Je le vois pas. - C'est que... il est camouflé.
Il s'adapte à son habitat naturel.
Regardez ! Il est là ! Oh, mon Dieu, vous l'avez raté.
- Bon sang, il est rapide. - Pourquoi y a pas d'animaux ici ?
Et bien... Et vous, pourquoi vous êtes tout petits ?
Hein ? Je pourrais poser mon verre sur vos têtes !
Je veux ma maman.
Chantons une chanson, d'accord?
# Gentil, gentil zo-o pour lui, pour elle, pour toi, pour moi
Tous ensemble! # Gentil, gentil zo-o
# Pour lui, pour elle, pour toi, pour moi
# Gentil, gentil zo-o pour lui, pour elle, pour toi, pour moi
# Gentil, gentil zo-o... #
Lève la tête.
Parfait.
- Hey. - Hey, Howard.
- Tu fais quoi ? - Je fais le portrait de Bollo.
- Je le fais en César. - Cool, cool.
- Tu peux me faire après, si tu veux. - Je fais pas les humains.
Pourtant mon visage est un cadeau pour n'importe quel peintre.
- Ça va être difficile. - Tu peux me faire en Dieu grec, en pilote.
C'est juste que t'as un visage trop passe-partout.
Comment oses-tu ? Tu insultes mon visage ?
Ce... C'est pas méchant.
- C'est quoi alors ? - C'est bien d'être passe-partout.
- Dans quel cas ? - Pour l'espionnage.
- L'espionnage ? - Ecoute...
Regarde un peu Bollo. Regarde son visage - tous ces traits.
Cette gueule marquée par les années,
par le temps passé dans la jungle, au cirque,
à présenter son talk show, tout y est.
Toi t'as rien fait. Tu ressembles à une cuisse d'homme.
Quoi ?! Toi aussi, ton visage, il est bizarre.
Tout est trop chargé. Tous les traits se bousculent.
Hein ? Ces yeux qui ressortent, ce nez...
Ton visage est visuellement bruyant.
- Visuellement bruyant ? - Une fanfare cachée sous une perruque.
et qui défile vers moi chaque matin. - Regarde ta tête. Elle est ambiante.
- Comme le troisième album de The Orb. - Retire ça tout de suite.
- Je dis juste, utilise des accessoires. - Quoi?
Mets en valeur ton visage, achète-toi une pipe, un chapeau de cowboy rose.
Mettre en valeur mon visage ? Je devrais en mettre une dans le tien.
C'est bon.
Calme.
- C'est bon, Bollo. - J'ai pas besoin d'accessoires.
Je suis Howard Moon. L'homme. Le mythe. Le rebelle.
- Bonjour, Vince. - Hey, Mlle Gideon.
- Avez-vous vu mon python? - Nan.
Il n'est plus dans sa cage, donc j'ai pensé qu'il aurait pu être ici.
- Bonjour, Bollo. - Glissants, ces serpents, hein ?
C'est un cliché tout à fait faux. Les serpents sont en fait secs.
Quoi qu'il en soit, si vous le voyez, il s'appelle Tony.
Ça marche, pas de problème, je vous le ramène si je le vois.
- J'ignorais que vous étiez peintre. - Je suis passé par les Beaux Arts.
- Je pourrais faire votre portrait. - Oui, pourquoi pas.
Vous vous occupez des reptiles, c'est ça?
Je pourrais sûrement vous faire en Méduse, la tête pleine de serpents.
Oh, ça m'a l'air bien.
- Tu fais les gens maintenant ? - Je me diversifie un peu.
- Vraiment? - Qui êtes-vous?
Howard. Howard Moon. Je travaille ici.
- Vous êtes nouveau. - Non, je travaille ici depuis 10 ans.
- A temps partiel. - A temps complet.
On se voit tous les jours, Mme Gideon. C'est moi, Howard, Howard l'extravagant.
- OK. - Je garde l'oeil ouvert.
Je veux dire, si je vois votre serpent, je vous fais signe.
J'adore les serpents. Je suis un grand fan, vous savez. Ouais...
- T'as peur des serpents. - J'ai de bonnes histoires de serpents.
C'est l'histoire d'un serpent, dans une rue, il se retrouve dans une laverie,
entre dans un des sèche-linges, et en ressort tout petit.
Vraiment tout petit, tout le...
Bref, si vous voyez Tony, faites-moi signe.
- Ça va? Tu t'amuses bien ? - Ouais.
- Tu veux faire son portrait ? - Peut-être un nu.
Ecoute bien: si tu t'approche d'elle, je t'attaque tel un puissant bazooka.
J'aime cette femme, compris ?
- Ecoute, tu vas te calmer un peu... - Sinon quoi ?
Bollo te tordra le cou comme un gant de toilette humide.
Il est passé où ?
- Bollo ? - Bollo ?
C'est qui ?
Bobby Bob Bob, le roi des hommes-beignets !
Entre.
Salut. Wow !
Cet endroit est incroyable !
Ne touche pas ça !
- J'ai l'animal que vous vouliez. - Excellent.
- Va m'en chercher un autre. - C'est que, ça va pas être possible,
il en reste plus un seul.
Amène-moi une personne, alors.
- Une personne humaine ? - Une personne humaine.
Ils me prennent déjà tous la tête à propos de Joey Moose.
- Qui? - Le gardien australien,
celui qui a disparu à la maison des reptiles.
Invente une excuse. Dis qu'il s'est fait manger par le python.
- Le quoi ? - L'homme rampant ! Le long zigzag !
Ah, ouais.
Hey, Bainbridge, qu'est-ce que vous faîtes ici ?
J'aimerais vraiment être impliqué dans vos opérations douteuses.
Si tu arrives à garder ta bouche fermée, tu auras 100 euros,
peut-être plus, selon le taux de change.
- Wow. - Jette un oeil là-bas.
Non !
Qui êtes-vous ? Comment pourrais-je vous comprendre ?
Ferme cette porte, abruti.
Il s'est enfuit. Je vais arranger ça.
- Je vais le chercher. - JE vais le chercher.
Toi, tu calmes le staff.
Mes roubignolles !
OK, écoutez-moi, j'ai deux mauvaises nouvelles.
D'abord, la livraison de navets est arrivée en retard,
par conséquent, pas de navets pour le déjeuner aujourd'hui.
Non !
Ensuite, Joey Moose, l'un de nos gardiens bien-aimés,
a été tué.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé le coupable !
- C'était qui ? - Le long zigzag.
- Qui ? - Vous savez, l'homme rampant.
- Le python ? - Ouais.
- On va le pendre ce soir. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Bien sûr qu'on peut, son cou est bien suffisamment long.
- Elle est bonne, nan ? - Je dirige la maison des reptiles,
et je sais que mon python ne ferait jamais cela.
Pourquoi? Parce qu'il vous offre des chocolats et vous embrasse les tétés ?
Non, parce que mon python n'aurait jamais pu tuer Joey
puisque, pour tuer un homme, il faut un rayon de morsure bien plus grand.
T'as qu'à mordre mon rayon quant du veux, ma jolie !
Quel public, vous êtes supers !
- Fossil, vous êtes un idiot. - C'est pas gentil.
Il n'y a donc personne pour lui tenir tête ou alors vous en avez tous peur ?
Je suis d'accord avec Mme Gideon.
Qui êtes-vous ?
Howard Moon. On s'est parlé il y a 10 minutes.
Hm.
- Quelqu'un d'autre ? - Où est le lémurien ?
- On l'a perdu. - Où est le calmar ?
- Le quoi ? - Où est ma grenouille ?
- Tu l’as fumé la nuit dernière ! - Ah, ouais.
- Où est la vache ? - Fermez-la !
- Où est Bollo ? - Arrêtez !
Gentil, gentil zo-o, zo-o!
- Pas de panique, je m'occupe de tout. - Où sont les animaux ?
- Je vais découvrir ce qu'il se trame. - Ferme-la, Moon.
- Vous me cherchez ? - Je te cherche, Moon ?
- Il n'y a rien à chercher. - Je préfère me retenir,
car Vince est une fleur délicate
qui déteste la violence. - Chope le, Howard !
Et puis j'ai la grippe. Enfin, j'en sors juste. Pas complètement remis.
Sans ça, je vous attaquerais telle une puissante mousse.
- Tu es pathétique, Moon. - Ah ouais ?
- Alors venez vous battre si vous osez. - Allons-y.
- Quoi, maintenant? - Maintenant.
- Comment ça ? - Maintenant.
- Maintenant ? - Toi et moi, maintenant !
- Si vous voulez faire ça là, OK. - C'est parti.
- Allez ! Mano a mano! - Quand vous voulez.
- On peut se faire ça plus tard. - Maintenant !
- Mardi prochain ? Aujourd'hui ? - Maintenant !
Ce matin ? Ici-même ?
Maintenant !
C'est ça ! Fuyez. Vaut mieux pas réveiller la fureur de Moon.
Essaie de bien capturer ce regard qui a fait fuir Bainbridge.
- Quel regard ? - Ce regard méchant.
- C'est ma signature. - Je crois pas que tu l'aies fait fuir.
Il a bien fuit quelque chose, et c'était moi.
- Moi et mon regard méchant. - J'en suis pas convaincu.
- Ça donne quoi ? - J'ai presque terminé. Viens voir.
- T'en penses quoi ? - Où est ma tête ?
- Hein ? - Ma tête. Elle est où exactement ?
Ici.
Pourrais-tu ne pas me faire ressembler à un ballon de baudruche ?
- Quoi ? - Il y a rien là.
- Je peins ce que je vois. - Et tu vois ça ?
- T'aimes pas ? - Nan.
Il y a un vide à la place de ma tête.
Un vide ? C'est pas un vide, c'est ta tête.
Ça, c'est pas une tête, ça ressemble à rien.
C'est un banal rond rose placé au dessus d'un costume.
- Oh, bonjour. - Vince, aidez-moi !
Ne touchez pas mes cheveux.
- J'ai besoin de votre aide. - Je peux vous aider ?
- C'est très bon, c'est exactement lui. - Ouais.
- Vous pouvez parler aux animaux. - Je me débrouille. Qui vous l'a dit ?
- Tout le monde le sait. - Je suis pas une bête de foire.
J'ai besoin que vous parliez au cobra, il vit en face du python,
donc il a peut-être vu ce qu'il s'est passé.
Je m'entends pas trop avec les serpents, je suis plus singes et lézards.
Je vois, mais pouvez-vous essayer ?
D'accord. Parce que c'est vous.
Merci, Vince.
Je peux vous toucher les cheveux maintenant ?
D'accord, mais vite alors.
J'ai dit les toucher, pas les agripper.
Bien, je vous l'envoie dès que...
Ça te fait marrer ? Ça te fait marrer, c'est ça ?
Oh...
- Elle est bonne. - Que dit-il ?
Je le détends un peu avec des blagues sur les serpents à sonnettes.
C'est un don extraordinaire, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, c'est un don.
J'aurais pu parler au cobra, mais j'ai décidé de pas le faire.
Je préfère le laisser essayer, c'est moi qui lui ai appris.
J'ai vraiment un bon feeling avec les serpents...
Ouais... Je les respecte beaucoup, et j'aime la façon dont ils se meuvent.
- Oui, ce sont des superbes créatures. - Ouais.
J'ai l'impression d'en être un moi-même parfois,
cette façon de muer...
J'aimerais parfois pouvoir retirer ma peau, et me tortiller comme ça.
C'est répugnant.
C'était une métaphore pour...
C'est quand même répugnant.
...mon identité.
Parle français, idiot.
- Désolé. - Ton visage est déjà assez déroutant.
OK. Bon, M. Rogers, il faut que tu me dises ce que tu as vu l'autre nuit.
Je veux quelque chose en échange.
- Quoi donc? - En Inde, je dansais pour le Roi.
Je veux danser à nouveau.
- Avec un charmeur de serpent ? - Oui.
On peut sûrement rendre ça moderne, mettre ça à jour,
rajouter des bons petits beats, genre drum'n'bass.
Drum'n'bass ? C'est quoi, drum'n'bass ?
Laisse-moi m'en occuper. On va faire fortune.
On partagera 50/50.
- 60/40. - Hein ?
Rien, ma jolie.
Bon, tu veux savoir quoi ?
- Il s'est passé quoi la nuit dernière ? - Fixe mes yeux...
et tout te sera révélé...
C'était Bainbridge. Il a pris le python et Joey Moose.
- Je le savais. - Allons l'attraper.
Calmos, Mowgli, je crois qu'il est temps que je prenne les choses en main.
Je vais le trouver.
C'est une mission périlleuse, Mme Gideon, mais je vais réussir.
Je n'en reviendrai peut-être pas vivant.
Je vous demande juste de vous souvenir de moi.
Qui était-ce ?
C'est une bien vilaine habitude que tu as là, Moon.
Où suis-je ?
L'idiot s'est réveillé.
- Les temps ont changé, Moon. - Que se passe-t-il ?
Les zoos sont dépassés. Voir un rhino, la belle affaire
Voir un loup, ça n'intéresse personne.
Mais voir un rhino avec une tête de loup,
voilà qui est irrésistiblement poétique.
J'ai découvert une méthode pour assembler les animaux.
- C'est quoi le rapport avec moi ? - Je vais te le dire.
Ce matin, tu m'as stupidement tenu tête,
en me demandant si je te cherchais.
Et bien je t'ai trouvé, et attrapé. Et je vais donc prendre ta tête.
- Vous ne toucherez pas à ma tête. - Je vais prendre ta tête,
et la mettre sur le corps d'un serpent.
Comme cela.
Je sais pas dessiner les visages, mais tu comprends le principe.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça, je ne vous lâcherai pas.
Vraiment ? J'aimerais voir ça,
avec ton corps de serpent et tes couilles de singe.
J'aimerais continuer de bavarder, mais j'ai apéro avec Max.
Je reviens dans une demi-heure, pour réaliser mon fol assemblage.
Vous vous en sortirez pas comme ça, Bainbridge !
Joey Moose disparaît, tout le monde s'en fiche.
Mais Howard Moon disparaît, et c'est l'émeute !
Une foule enragée mettra cet endroit en pièces !
..va de la Terre jusqu'au ciel, entre la chance et le puits...
Hey, le nain fou, tu peux éviter de bouger ? J'essaie de faire ton portrait.
J'ai des visions. Elles sont puissantes et rapides.
- Quelles visions ? - Mes sens de shaman me chatouillent.
- De quoi tu parles ? - Je vois un requin avec des genoux.
- Quoi ? - Une chauve-souris au visage d'araignée.
Il y a autre chose. Bainbridge détient Howard.
Il est en danger. On doit aller le sauver.
- Il est où ? - Dans un labo secret, dans le zoo.
- Où ? - Ma vision s'efface. Je vois plus rien.
Attends, ça revient. Ah, nan, c'est de l'athlétisme.
Comment je vais trouver le labo secret ?
La réponse se trouve dans ton tableau.
Ah.
Oh, OK. Le labo secret.
Ouais. Cool.
Donc... Il est là, toi, tu es là...
Là.
Oh, OK. Excellent.
Non. Non !
- C'est moi, espèce d'idiot. - Non !
- Quoi ? - T'as quelque chose entre les dents.
Ah, ouais. Y avait des brocolis au déjeuner.
- Ah, OK. - Comment se passe ta mission en solo ?
- Très bien, merci. - Ouais?
J'ai suivi Bainbridge dans son labo secret,
j'ai trouvé le python de Mme Gideon,
tout est arrangé. - Wow. Donc tout va bien ?
- Ouais. - Pourquoi t'es allongé alors ?
C'était épuisant.
- Et pourquoi tu t'es attaché ? - Je voulais pas tomber.
Bon, alors on se voit plus tard dans la cabane.
Vince, sors-moi de là, tu veux ? Vince. Vince ! Vince !
Vince !
Sors-moi de là.
- Qu'est qui te fait rire ? - Espèce d'idiot.
Faut jamais partir en mission solo tout seul.
- Hey, c'est quoi ça ? - Ne regarde pas.
- Il se passe quoi ici ? - J'ai un mauvais pressentiment.
- Qui est là ? - Ne nous regardez pas, cela nous gêne.
- Qui êtes-vous ? - Nous sommes horribles.
Nous sommes des mutants. Oh, malheur.
- Non, ne soyez pas gênés. - Oh.
On est des gardiens de zoo expérimentés. Approchez.
Oh, vous êtes grotesques.
Oh!
Pardon.
Excusez-le. S'il vous plaît, n'ayez aucune crainte.
Approchez. Venez dans la lumière.
Plus près.
- Pas trop quand même ? - Oh, double malheur.
- Vous êtes quoi exactement ? - Nous ne le savons pas !
- Des postiers ? - Ferme-la, andouille !
Nous sommes des animaux mutants. C'est Dixon Bainbridge qui nous a fait.
Il est notre Dieu. Il apporte douleurs et soins.
Nous allons vous donner quelque chose.
Quelque chose que Dixon Bainbridge ne pourra jamais vous enlever.
Votre liberté.
Liberté ? Qu'est-ce que la liberté ?
La liberté est un endroit.
Un endroit sans barreaux.
Sans clefs, sans serrures. Un endroit sans...
- Flics ? - Hein ?
Il y a des flics ?
Ouais... C'est pas la question.
Il y a du bacon ?
C'est pas ce qu'il y a ou pas, c'est plus un concept abstrait.
- Qu'est ce que le bacon ? - Ferme-la.
Je parle avec Cinq Doigts. C'est moi le plus beau ici.
Je suis le seul suffisamment intelligent.
Il est temps pour vous de quitter ce zoo, libres.
# Gentil, gentil zo-o
# Il apporte les douleurs, il apporte les soins
# Gentil, gentil zo-o... #
Vos gueules ! Il est temps de chanter vos propres chansons, désormais.
Il est temps de marcher au rythme de vos propres tambours.
Qui êtes-vous, vous qui nous donnez notre liberté ?
Mon nom n'a pas d'importance.
- Oh, d'accord. - Howard Moon, si vous insistez.
- Harry Moon? - Howard Moon.
On va vous laisser, mais n'oubliez jamais,
c'est Dixon Bainbridge qui a fait de vous
les monstres immondes et repoussants que vous êtes.
A plus.
- Prenez soin de vous. - En file indienne.
Il y a du bacon dehors ?
OK, Max, salut.
Embrasse Cindy pour moi. A plus.
Stupide trou du cul.
Serre les dents, Moon, il est l'heure.
- Surprise ! - Retournez dans votre cage !
Nous ne vous obéirons plus jamais, Bainbridge.
Je suis votre Dieu ! Vous devez m'obéir !
Chigwack, Aleready, dans votre cage !
Jet, Patrick, Bonocute!
- Que veux-tu ? - Signez ici, s'il vous plaît.
Ferme-la ! On veut notre liberté.
Liberté ? Ne me faites pas rire ! Vous n'êtes rien !
Oh, mais nous sommes bien plus que cela.
# Nous sommes la race mutante.
# Ne regarde pas mes yeux, ne regarde pas mon visage.
# Nous sommes le peuple mutant.
# Ne regarde pas mes yeux, ne regarde pas mon visage.
# J'suis pas un homme, j'suis un mutant.
# Et même si t'essaies, tu seras toujours trop lent,
# pour m'arrêter avec ton corps d'humain
# Moi j'ai des branchies et neuf pieds.
# Je peux respirer sous l'eau,
# Et me balancer à un arbre.
# Je fais ce que je veux,
# et ce que je veux, c'est être libre !
# Nous sommes la race mutante.
# Ne regarde pas mes yeux, ne regarde pas mon visage.
# Nous sommes le peuple mutant.
# Ne regarde pas mes yeux, ne regarde pas mon visage.
# Nous sommes la race mutante.
# Tu me ressembles pas, et j'te ressemble pas.
# Nous sommes le peuple mutant.
# Et on se barre de ce fichu zoo #
Voilà, Mme Gideon, il est là-dedans.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dîtes rien, c'est pas grand-chose.
Oh, bon, d'accord.
Enfin, nous avons mis nos vies en danger pour cette périlleuse mission.
- Oh, d'accord. Merci, Vince. - Pas de problème.
Et merci aussi à vous...
Howard.
Tout le plaisir est pour nous.
Celle-ci est pour le cobra massif !
MC Rogers, à toi de jouer !
MC Serpent, DJ Lézard,
DJ J'te-crache-dans-l'oeil, DJ Venimeux - ils sont tous là !
C'est parti ! Bouge ton boule ! La vibe est grande...
la salle est petite.
Ouais ! Mue !
www.tvsubtitles.net